Rods of the upper mandrel assemblies are spring-loaded for holding the rams in nonoperating position, and of the lower assemblies-in operating position.

Штоки верхних дорнирующих узлов подпружинены в сторону удержания плашек в нерабочем положении, а нижних - в рабочем.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The rods of the upper mandrel assemblies are spring-loaded by springs 13 for holding the rams 5 in the nonoperating position, and of the lower assemblies-for holding the same in the operating position.

При этом штоки верхних дорнирующих узлов подпружинены пружинами 13 в сторону удерживания плашек 5 в нерабочем положении, а нижних - в сторону рабочего положения.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

I took with me six cows and two bulls alive, with as many ewes and rams, intending to carry them into my own country, and propagate the breed.

Кроме того, я взял с собою шесть живых коров, двух быков и столько же овец с баранами, чтобы привезти их к себе на родину и заняться их разведением.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

In case of sticking or jamming of the device in a well, the rams 5 of its mandrel assemblies are able to slide down the inclined slots 3 of the housing 1, carrying the rods 12.

В случаях прихвата или заклинивания устройства в скважине, плашки 5 его дорнирующих узлов имеют возможность соскользнуть по наклонным пазам 3 корпуса 1 вниз, увлекая за собой штоки 12.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The fire chased them, the arrows from the Elven longbows fell among them, and now the Elven army was marching into their midst, bearing massive, spiked rams before them.

Огонь преследовал северян, стрелы, выпущенные из больших эльфийских луков, попадали в самую их гущу, а теперь на них надвигалось эльфийское войско, выставив перед собой заграждения с шипами.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

And the springs 13 return the rams 5 into the original position.

При этом пружины 13 возвращают плашки 5 в исходное положение.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Another difference of the device is that the pushers are joined with the rams through hinges, and are joined with the rods movable in a radial direction.

Другим отличием устройства является то, что его толкатели соединены с плашками шарнирно, а со штоками - с возможностью радиальных перемещений относительно их стенок.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

When the old bell-wether at the head rattles his bell, the mountains do indeed skip like rams and the little hills like lambs.

И действительно, при звуке колокольчика старого вожака горы прыгают, как овны, а холмы, - как агнцы.

Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

The other day, before leaving for Five Rams Village, I had put it in the corner of the bedroom to dry.

На днях, прежде чем отправиться в деревню Пяти Овнов, я отлакировал его и поставил в угол спальни, просыхать.

Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздями

Убийство гвоздями

Гулик, Роберт ван

© 1961 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Chinese Nail Murders

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

I have the honor to report that my patrol has arrested the man Pan Feng six miles south of Five Rams Village, two miles east of the main road.

– Я имею честь доложить, что мой отряд арестовал Пань Фэна в семнадцати ли к югу от деревни Пяти Овнов, примерно в шести ли к востоку от главной дороги.

Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздями

Убийство гвоздями

Гулик, Роберт ван

© 1961 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Chinese Nail Murders

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

Therefore I had to send you two with him on that faked errand to Five Rams Village.

Потом мне пришлось послать вас обоих вместе с ним в ненужное путешествие в деревню Пяти Овнов.

Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздями

Убийство гвоздями

Гулик, Роберт ван

© 1961 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Chinese Nail Murders

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

The paper summarizes an experience with surgical treatment of ascending aortic aneurysms, gained at the Russian Scientific Center of Surgery, RAMS.

Обобщен опыт хирургического лечения аневризм восходящей аорты в РНЦХ РАМН.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

The senior scribe rose and first read out the statement of the two soldiers, then the report of the constables regarding their investigation in Five Rams Village.

Старший писец встал и сначала прочел показания двух солдат, а потом отчет стражников о расследовании в деревне Пяти Овнов.

Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздями

Убийство гвоздями

Гулик, Роберт ван

© 1961 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Chinese Nail Murders

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

In addition to tremendous amounts of programmable logic, today’s high-end FPGAs feature embedded (block) RAMs, embedded processor cores, high-speed I/O blocks, and so forth.

Современные высокотехнологичные ПЛИС, помимо громаднейшего количества программируемой логики, содержат встроенные блоки ОЗУ, встроенные процессорные ядра, высокоскоростные блоки ввода/вывода и многое другое.

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Sergeant, you'll send the headman with two constables to Five Rams Village, to question that farmer and the keeper of the village inn.

Старшина, ты пошлешь двух стражников во главе со старшим в деревню Пяти Овнов, чтобы расспросить того крестьянина и хозяина местной гостиницы.

Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздями

Убийство гвоздями

Гулик, Роберт ван

© 1961 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Chinese Nail Murders

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik