The DWDM is a high-capacity optical-transport technology, but its price is rather high.

Технологии DWDM характеризуются предельно высокой пропускной способностью, но являются весьма дорогостоящими.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

At the same time the demand for STB was at rather high level and within the whole month the demand exceeded the supply.

В то же время спрос на ГКВ был на достаточно высоком уровне и в течение всего месяца превышал его предложение.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

In so doing the extractant makes use of one complexing agent—DCC, which extracts cesium with rather high distribution ratios, but has low selectivity since it extracts other elements as well.

При этом в экстрагенте существует один комплексообразователь - ХДК, который извлекает цезий с достаточно высокими коэффициентами распределения, но не обладает высокой селективностью, так как экстрагирует и другие элементы.

http://www.patentlens.net/ 11/7/2011

http://www.patentlens.net/ 11/7/2011

Inaccuracy of focusing appearing at changing the wavelengths does not affect the work since the depth resolution of the optical system is rather high (about 0.5-0.7 mm).

Неточность фокусировки, возникающая при смене длин волн, не сказывается на работе, т.к. глубина резкости оптической системы достаточно велика (порядка 0,5-0,7 мм).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The tests showed a rather high efficiency of using the biological environment monitoring system for increasing reliability of monitoring the quality of environment components.

Испытания показали достаточно высокую эффективность использования системы биологического мониторинга окружающей среды для повышения достоверности контроля качества компонентов окружающей среды.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

However, a dispersion of two-stage MZI is rather high that restricts its application as optical filter in communication systems with high speed of data transmission.

Тем не менее, вносимая двухкаскадным ИМЦ дисперсия остается большой, что ограничивает применение его как оптического фильтра в системах связи с большой скоростью передачи данных.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

The NBB's policies tend to encourage a rather high demand for loans in foreign currency.

Политика, проводимая НББ, приводит к достаточно высокому спросу на кредиты в иностранной валюте.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Excess reserves of commercial banks decreased from 1825.4 to 1770.4 million soms whereas the concentration rate was still rather high.

Избыточные резервы коммерческих банков сократились с 1825,4 до 1770,4 млн. сомов, при сохранении высокого уровня концентрации.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

The hydrogen recombination rate in the negative electrode is rather high, and its value depends on hydrogen pressure in the capacitor volume.

Скорость рекомбинации кислорода в отрицательном электроде достаточно высока и ее величина зависит от давления кислорода в объеме конденсатора.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

A rather high cost of the hydrogenised fraction with the boiling point 300 to 400° C. hampers the use of the known method in the oil refining industry.

Достаточно высокая стоимость гидрированной фракции с т. кип. 300-400°С сдерживает процесс использования в нефтеперерабатывающей промышленности известного способа.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Hence, nominal interest rates are still rather high despite decelerating inflation.

Номинальные процентные ставки на кредитно-депозитном рынке, несмотря на замедление инфляции, сохраняются на высоком уровне.

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

Bovine insulin differs from human one in three positions in the amino acid sequence, whereby it is featured by rather high immunogenicity and therefore is but in rare use nowadays.

Бычий инсулин отличается по аминокислотным в трех положениях, поэтому он обладает высокой иммуногенностью и в настоящее время редко используется.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Feed-in- tariffs such as the German Cogeneration Act of 2002, which guarantees unlimited access to the power grid at a rather high minimum price, are another possibility.

Подача в тарифах (Feed-in-tariffs), так как это предусмотрено Немецким Актом о когенерации 2002 г., гарантирующим неограниченный доступ к электросетям по очень высоким минимальным ценам.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

This discrepancy may be explained by euro weakening by 7%, with its share in the NBU reserves being rather high already.

Данное расхождение можно объяснить снижением курса евро за данный период на 7%, притом, что его доля в резервах НБУ уже довольно высокая.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

Despite rather high interest rates on ruble deposits, the dynamics of the households' ruble deposits is not overwhelming.

Несмотря на высокий уровень процентных ставок по депозитам и их некоторый рост, динамика рублевых депозитов населения по-прежнему не столь благоприятна.

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011