без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
rattling
прил.
грохочущий, шумный
разг.
сильный, интенсивный (о ветре)
быстрый, живой, энергичный (о походке, движениях, манере говорить)
разг. восхитительный, замечательный
нареч.; разг.
потрясающе, изумительно
Engineering (En-Ru)
rattling
шум, стук (во время работы машины)
мет. очистка в галтовочном барабане
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
'You saucy baggage!' retorted Mrs Pipchin, rattling at the handle of the door.— Нахалка! — отрезала миссис Пипчин, дергая ручку двери.Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Торговый дом "Домби и сын"Диккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959Dombey and SonDickens, Charles© 2009 by Classic Books International
We had not had time to finish eating our lunch when the cart was already rattling before the doorstep.Не успели мы доесть нашей закуски, как уже телега застучала перед крыльцом.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
The horse galloped along wearily under the murky morning sky, dragging his old rattling box after his heels, and Gabriel was again in a cab with her, galloping to catch the boat, galloping to their honeymoon.Лошадь вяло трусила под тяжелым утренним небом, таща за собой старую дребезжащую коробку, и Габриел опять видел себя и ее в кебе, который несся на пристань к пароходу, навстречу их медовому месяцу.Joyce, James / The DeadДжойс, Джеймс / МертвецыМертвецыДжойс, Джеймс© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007The DeadJoyce, James© 1967 by the Estate of James Joyce
Bersenyev had had time to read a page of Raumer, when a handful of fine gravel came rattling on his window-pane.Берсенев не успел еще прочесть страницу из Раумера, как горсть брошенного мелкого песку стукнула о стекла его окна.Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
'I say, there's a rattling!– Я говорю: стучит!Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
There was no doing it in the night, for there was no getting a light by easy friction then; to have got one I must have struck it out of flint and steel, and have made a noise like the very pirate himself rattling his chains.Ночью об этом нечего было и думать, – в то время зажечь свечу было не так-то просто; искру высекали огнивом, и я бы нашумел не меньше, чем сам пират, если бы он загромыхал своими цепями.Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надеждыБольшие надеждыДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1960Great ExpectationsDickens, Charles© 2010 Ignatius Press, San Francisco
The rain was rattling against the windows and pouring down in torrents, and such was Mr Codlin's extreme amiability of mind, that he more than once expressed his earnest hope that they would not be so foolish as to get wet.Дождь по-прежнему стучал в окна и потоками низвергался на землю, и можете себе представить, в каком благодушном настроении был мистер Кодлин, если он несколько раз выразил надежду, что у его спутников хватит ума, чтобы не промокнуть!Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
The speeding trolley rocked wildly but kept going, with one wheel rattling and squeaking.Улепетывающая тележка угрожающе накренилась, но сумела сохранить равновесие и помчалась дальше, поскрипывая одним колесом.Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный ЖнецМрачный ЖнецПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников 2008© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1991 by Terry and Lyn PratchettReaper ManPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett, 1991
Something lumbers in the woods, rattling old leaves and breaking a branch. It sounds big.Что-то большое ломится через лес, шуршит опавшая листва, трещат ломающиеся ветки.King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костямиМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. ВебераBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen King
Soon we came to a moat with a drawbridge, where we were met by the rattling of arms and the hoarse challenge of a sentry.Вскоре мы подошли ко рву, через который был перекинут подъемный мост, и услышали бряцание оружия и глухой окрик часового.Haggard, Henry Rider / King Solomon's MinesХаггард, Генри Райдер / Копи царя СоломонаКопи царя СоломонаХаггард, Генри Райдер© Н. Маркович, пер. с англ., 2009© TЕPPA—Книжный клуб, 2009King Solomon's MinesHaggard, Henry Rider© 2007 BiblioBazaar
I couldn’t get away from the feeling that they might indeed be rattling out secret messages to one anotherЯ не мог больше отделаться от ощущения, что они, возможно, действительно отстукивают друг другу какие-то тайные послания.Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидовДень триффидовУиндем, Джон© 1951 by John Wyndham© Перевод. С. Бережков, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Day of the TriffidsWyndham, John© 1979 by Grace Isabel Harris© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.
Some one came driving over the bare hillside, his empty cart rattling loudly....Кто-то проехал за обнаженным холмом, громко стуча пустой телегой…Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
And saying this he brought down his fist on the table with such force that he set all the plates and glasses rattling.- И, проговорив это, он вдруг стукнул кулаком об стол с такой силой, что подскочили все тарелки и рюмки.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
She came down on her bottom with a tooth-rattling crash and was face to face with him - his frog-eyed, large-pored face, his garlic-smelling hole of a mouth.Пол ушел из-под ног Сюзан, она плюхнулась на задницу, оказавшись с ним лицом к лицу... с его выпученными глазами, щеками в оспинах, идущим изо рта чесночным запахом.King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
«I thought you'd like to get put onto a good story,» he went on I've got a rattling fine one for you.- Я думал, вам пригодится тема для хорошего рассказа, - продолжал он, - у меня есть для вас великолепная тема.O.Henry / No storyГенри, О. / No storyNo storyГенри, О.© "РИЦЛитература", 2010No storyO.Henry© Guy Davenport, 1993
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
arms rattling
бряцание оружием
chain rattle
шум цепи
death rattle
конца
death rattle
предвестник гибели
death rattle
предсмертный хрип
rattle off
выпалить на одном дыхании
rattle off
отбарабанить
begin to beat / knock / drum / rattle
задолбить
rattle on
задолбить
begin to rattle / jingle / chink
задребезжать
rattle off
отзвонить
rattle-brained
пустоголовый
rattle on
рассусоливать
rattle on
растрепаться
Bárány's rattle
ушной заглушитель Барани
Формы слова
rattle
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | rattled |
Imperative | rattle |
Present Participle (Participle I) | rattling |
Past Participle (Participle II) | rattled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I rattle | we rattle |
you rattle | you rattle |
he/she/it rattles | they rattle |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am rattling | we are rattling |
you are rattling | you are rattling |
he/she/it is rattling | they are rattling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have rattled | we have rattled |
you have rattled | you have rattled |
he/she/it has rattled | they have rattled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been rattling | we have been rattling |
you have been rattling | you have been rattling |
he/she/it has been rattling | they have been rattling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I rattled | we rattled |
you rattled | you rattled |
he/she/it rattled | they rattled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was rattling | we were rattling |
you were rattling | you were rattling |
he/she/it was rattling | they were rattling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had rattled | we had rattled |
you had rattled | you had rattled |
he/she/it had rattled | they had rattled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been rattling | we had been rattling |
you had been rattling | you had been rattling |
he/she/it had been rattling | they had been rattling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will rattle | we shall/will rattle |
you will rattle | you will rattle |
he/she/it will rattle | they will rattle |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be rattling | we shall/will be rattling |
you will be rattling | you will be rattling |
he/she/it will be rattling | they will be rattling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have rattled | we shall/will have rattled |
you will have rattled | you will have rattled |
he/she/it will have rattled | they will have rattled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been rattling | we shall/will have been rattling |
you will have been rattling | you will have been rattling |
he/she/it will have been rattling | they will have been rattling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would rattle | we should/would rattle |
you would rattle | you would rattle |
he/she/it would rattle | they would rattle |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be rattling | we should/would be rattling |
you would be rattling | you would be rattling |
he/she/it would be rattling | they would be rattling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have rattled | we should/would have rattled |
you would have rattled | you would have rattled |
he/she/it would have rattled | they would have rattled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been rattling | we should/would have been rattling |
you would have been rattling | you would have been rattling |
he/she/it would have been rattling | they would have been rattling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am rattled | we are rattled |
you are rattled | you are rattled |
he/she/it is rattled | they are rattled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being rattled | we are being rattled |
you are being rattled | you are being rattled |
he/she/it is being rattled | they are being rattled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been rattled | we have been rattled |
you have been rattled | you have been rattled |
he/she/it has been rattled | they have been rattled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was rattled | we were rattled |
you were rattled | you were rattled |
he/she/it was rattled | they were rattled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being rattled | we were being rattled |
you were being rattled | you were being rattled |
he/she/it was being rattled | they were being rattled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been rattled | we had been rattled |
you had been rattled | you had been rattled |
he/she/it had been rattled | they had been rattled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be rattled | we shall/will be rattled |
you will be rattled | you will be rattled |
he/she/it will be rattled | they will be rattled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been rattled | we shall/will have been rattled |
you will have been rattled | you will have been rattled |
he/she/it will have been rattled | they will have been rattled |