без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
recruit
сущ.
воен. новобранец, призывник; ист. рекрут
новичок; новый участник (общества, социального института и т. п.)
зоол. только что созревшая, сформировавшаяся особь (та, которая может считаться рядовым представителем своего вида)
воен.
уст. набор, призыв (в армию)
приток свежих сил, пополнение свежими силами
починка, ремонт, восстановление (чего-л. сломанного, испорченного и т. п.)
выздоровление, восстановление (сил, здоровья, способности делать что-л.)
гл.
воен.
укомплектовывать (отряды, войска и т. п.)
призывать (новобранцев и т. п.)
набирать, вербовать (в какую-л. организацию, спортивную команду и т. п.)
амер. нанимать (на работу)
зоол. вырасти, созреть; стать типичным представителем вида
усиливать, наращивать; удерживать на высоком уровне (силу, мощь и т. п.)
поправиться, окрепнуть; приободриться, чувствовать себя лучше
Law (En-Ru)
recruit
рекрут | привлекать к военной службе, вербовать в армию
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The recruits were herded off their transports and ordered into one of three long barracks buildings nestled under the trees.Новобранцев выгнали из кораблей, разделили на три группы и направили в три длинных барака, стоящих под деревьями.Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдатДракон и солдатЗан, ТимотиDragon And SoldierZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
These recruits are expected to become probationer recruit agents in June 2003 following three months' training.После трехмесячного курса обучения, который завершится в июне 2003 года, выпускники будут назначены на должности стажеров в службах по набору кадров.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
OIOS noted, however, that there was no consistent policy concerning the initial appointment of new recruits at the trainee level.Однако УСВН отметило отсутствие политики, касающейся первоначального назначения набираемых сотрудников из числа «стажеров».http://www.un.org/ 17.06.2011http://www.un.org/ 17.06.2011
Should the basis for granting international benefits be modified, candidates should be duly informed that they would have the status of local recruits if selected at Headquarters (paras. 11-14).В случае изменения оснований для выплаты международных пособий кандидатов следует должным образом уведомить о том, что в случае набора в Центральных учреждениях они будут иметь статус местных сотрудников (пункты 11–14).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010
The cockswain turned quickly at this sudden mandate, and, for the first time, perceived that he had been followed into the gallery by the orderly and two files of the recruits, armed.(При этих неожиданных словах рулевой быстро обернулся и впервые убедился в том, что позади него в коридоре стоит сержант, а за ним — два ряда вооруженных рекрутов.)Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / ЛоцманЛоцманКупер, Джеймс Фенимор© "Детское государственное издательство", 1959The Pilot: A Tale of the SeaCooper, James Fenimore© 2005 Adamant Media Corporation
As he crossed the impromptu encampment, Toogwik Tuk surveyed the scores—no, hundreds—of new recruits.На пути через импровизированный лагерь Туугвик Тук видел десятки — нет, сотни новых бойцов.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
And what recruits have they made? Sub-lieutenants in brain fever and two or three students!Да и кто навербован-то, подпоручики в белой горячке да два-три студента!Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
There can be no doubt that the swollen police forces in Kenya and other colonies will supply many "suitable" recruits for the British Police in the future.Нет сомнения в том, что непомерно раздутые полицейские силы в Кении и в других колониях в будущем поставят английской полиции много «подходящих» кандидатов.Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоБританское государствоХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин© Издательство иностранной литературы, 1961The British StateHarvey, James,Hood, Katherine© 1958 by Lawrence & Wishart
The United Nations recruits annually some 600 - 1000 individuals for established posts in the two categories (Professional and General Service posts).В Организации Объединенных Наций на штатные должности двух категорий (должности категории специалистов и категории общего обслуживания) ежегодно набирается примерно 600-1000 человек.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011
Of the 213 cases reviewed, 67 recruits were under-graded and 9 recruits were over- graded.Из 213 рассмотренных случаев класс должности 67 сотрудников был занижен, а 9 сотрудников — завышен.http://www.un.org/ 17.06.2011http://www.un.org/ 17.06.2011
It was soon seen by the exercise which were the old soldiers amongst us, and which the recruits.Строевые занятия вскоре показали, кто из нас старые солдаты, а кто новобранцы.Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимЗаписки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1975The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfThackeray, William Makepeace© 2006 Adamant Media Corporation
But first they resolved to sell the goods the ship, and then go to Madagascar for recruits, several among them having died since my confinement.Поэтому они решили распродать товары, находившиеся на корабле, и направиться к острову Мадагаскар для пополнения экипажа, так как некоторые из них умерли во время моего заключения.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
Two sons, your honour, he's sent for recruits out of turn, and now he is taking the third also.Двух сыновей, батюшка, без очереди в некруты отдал, а теперя и третьего отнимает.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
It was a moving multitude reinforced by fresh recruits at every step; a legion, the sound of whose coming went on in front of it; an outburst of passionate life, sweeping everything along in a mighty whirlwind of fruitfulness.Все это огромное войско, силы которого с каждым шагом росли, приближалось в порыве похоти и страсти, точно буря, точно дыхание раскаленной печи; и эта чудовищная жажда оплодотворения, как вихрь, сметала и уносила все на своем пути.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Throughout the day the noise outside rose and fell as the rest of the recruits were drilled and exercised, then taken away for more target practice, then brought back for more drills and exercise.Весь день с улицы, то усиливаясь, то затихая, доносился шум строевых занятий, позже рекрутов увели практиковаться в стрельбе, но спустя какое-то время они опять вернулись на плац.Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдатДракон и солдатЗан, ТимотиDragon And SoldierZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
batch of recruits
команда новобранцев
air force recruit
призывник военно-воздушных сил
army recruit
новобранец
locally recruited staff
персонал, набираемый на местной основе
recruiting drive
наем рабочей силы
recruiting office
призывной пункт
recruiting response
реакция вовлечения
recruiting station
призывной пункт
to recruit mercenaries
вербовать наемников
recruiting agent
вербовщик
locally recruited personnel
местный персонал
re-recruit
перевербовывать
newly drafted recruit
новобранец
airman recruit
рядовой-рекрут авиации ВМС
general recruiting unit
вербовочная команда
Формы слова
recruit
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | recruit | recruits |
| Possessive case | recruit's | recruits' |
recruit
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | recruited |
| Imperative | recruit |
| Present Participle (Participle I) | recruiting |
| Past Participle (Participle II) | recruited |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I recruit | we recruit |
| you recruit | you recruit |
| he/she/it recruits | they recruit |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am recruiting | we are recruiting |
| you are recruiting | you are recruiting |
| he/she/it is recruiting | they are recruiting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have recruited | we have recruited |
| you have recruited | you have recruited |
| he/she/it has recruited | they have recruited |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been recruiting | we have been recruiting |
| you have been recruiting | you have been recruiting |
| he/she/it has been recruiting | they have been recruiting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I recruited | we recruited |
| you recruited | you recruited |
| he/she/it recruited | they recruited |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was recruiting | we were recruiting |
| you were recruiting | you were recruiting |
| he/she/it was recruiting | they were recruiting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had recruited | we had recruited |
| you had recruited | you had recruited |
| he/she/it had recruited | they had recruited |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been recruiting | we had been recruiting |
| you had been recruiting | you had been recruiting |
| he/she/it had been recruiting | they had been recruiting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will recruit | we shall/will recruit |
| you will recruit | you will recruit |
| he/she/it will recruit | they will recruit |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be recruiting | we shall/will be recruiting |
| you will be recruiting | you will be recruiting |
| he/she/it will be recruiting | they will be recruiting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have recruited | we shall/will have recruited |
| you will have recruited | you will have recruited |
| he/she/it will have recruited | they will have recruited |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been recruiting | we shall/will have been recruiting |
| you will have been recruiting | you will have been recruiting |
| he/she/it will have been recruiting | they will have been recruiting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would recruit | we should/would recruit |
| you would recruit | you would recruit |
| he/she/it would recruit | they would recruit |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be recruiting | we should/would be recruiting |
| you would be recruiting | you would be recruiting |
| he/she/it would be recruiting | they would be recruiting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have recruited | we should/would have recruited |
| you would have recruited | you would have recruited |
| he/she/it would have recruited | they would have recruited |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been recruiting | we should/would have been recruiting |
| you would have been recruiting | you would have been recruiting |
| he/she/it would have been recruiting | they would have been recruiting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am recruited | we are recruited |
| you are recruited | you are recruited |
| he/she/it is recruited | they are recruited |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being recruited | we are being recruited |
| you are being recruited | you are being recruited |
| he/she/it is being recruited | they are being recruited |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been recruited | we have been recruited |
| you have been recruited | you have been recruited |
| he/she/it has been recruited | they have been recruited |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was recruited | we were recruited |
| you were recruited | you were recruited |
| he/she/it was recruited | they were recruited |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being recruited | we were being recruited |
| you were being recruited | you were being recruited |
| he/she/it was being recruited | they were being recruited |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been recruited | we had been recruited |
| you had been recruited | you had been recruited |
| he/she/it had been recruited | they had been recruited |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be recruited | we shall/will be recruited |
| you will be recruited | you will be recruited |
| he/she/it will be recruited | they will be recruited |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been recruited | we shall/will have been recruited |
| you will have been recruited | you will have been recruited |
| he/she/it will have been recruited | they will have been recruited |