без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

recuperate

[rɪ'kjuːp(ə)reɪt] брит. / амер.

гл.

(recover from) поправляться; выздоравливать
тех. рекуперировать

Law (En-Ru)

recuperate

возмещать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Ira, when you skin a man, you have to let him recuperate and grow more hide-or he gets nervous.
Айра, если ты обираешь человека, дай ему время снова обрасти шкурой, иначе он будет нервничать.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

It is a quiet, comfortable resort where you will soon recuperate."
Это спокойное, комфортабельное место, где вы скоро выздоровеете.
O.Henry / Let Me Feel your PulseГенри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!
Дайте пощупать ваш пульс!
Генри, О.
Let Me Feel your Pulse
O.Henry

Trading requires energy, and I felt I needed time to recuperate without any additional strains.
Торговля требует энергии, а я чувствовал, что мне нужно время, чтобы восстанавливаться без каких-либо дополнительных нагрузок.
Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager

She recuperated gradually; left for home; left for Europe;
И Рита, оправившись немного, уехала к себе на родину, потом — в Европу.
Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY

And for an hour or two we recuperated while waiting for the next assault of water and wind.
Час, два восстанавливали силы перед новыми атаками волн и ветра.
Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIВернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945
Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945
Вернер, Герберт А.
Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II
Werner, Herbert A.
© 1969 by Herbert Werner

Part of the installation costs could be recuperated by charging rents for meters; another part could be financed with the help of international donors who support such efforts.
Например, часть затрат по установлению приборов учета может входить в стоимость жилищно-коммунальных платежей, или быть профинансирована международными организациями, поддерживающими энергосберегающие проекты, и пр.
© 2000-2007
http://research.by/ 12/13/2011
© 2000-2007
http://research.by/ 12/13/2011

He was recuperating well. In a day or two, he would be ready to get out of bed.
Он настолько быстро поправлялся, что через день-два ему можно разрешить подняться с постели.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

Добавить в мой словарь

recuperate1/5

rɪ'kjuːp(ə)reɪtГлаголпоправляться; выздоравливатьПримеры

How long did it take you to recuperate completely from your operation? — Сколько времени тебе потребовалось, чтобы полностью восстановиться после операции?

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

recuperate oneself

вернуть себе утраченное

recuperate oneself

отыграться

to recuperate

выздоравливать

recuperated work

рекуперированная энергия

recuperated energy

рекуперированная энергия

recuperating plant

рекуперационная установка

Формы слова

recuperate

verb

Basic forms
Past	recuperated
Imperative	recuperate
Present Participle (Participle I)	recuperating
Past Participle (Participle II)	recuperated

Present Indefinite, Active Voice
I recuperate	we recuperate
you recuperate	you recuperate
he/she/it recuperates	they recuperate

Present Continuous, Active Voice
I am recuperating	we are recuperating
you are recuperating	you are recuperating
he/she/it is recuperating	they are recuperating

Present Perfect, Active Voice
I have recuperated	we have recuperated
you have recuperated	you have recuperated
he/she/it has recuperated	they have recuperated

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been recuperating	we have been recuperating
you have been recuperating	you have been recuperating
he/she/it has been recuperating	they have been recuperating

Past Indefinite, Active Voice
I recuperated	we recuperated
you recuperated	you recuperated
he/she/it recuperated	they recuperated

Past Continuous, Active Voice
I was recuperating	we were recuperating
you were recuperating	you were recuperating
he/she/it was recuperating	they were recuperating

Past Perfect, Active Voice
I had recuperated	we had recuperated
you had recuperated	you had recuperated
he/she/it had recuperated	they had recuperated

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been recuperating	we had been recuperating
you had been recuperating	you had been recuperating
he/she/it had been recuperating	they had been recuperating

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will recuperate	we shall/will recuperate
you will recuperate	you will recuperate
he/she/it will recuperate	they will recuperate

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be recuperating	we shall/will be recuperating
you will be recuperating	you will be recuperating
he/she/it will be recuperating	they will be recuperating

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have recuperated	we shall/will have recuperated
you will have recuperated	you will have recuperated
he/she/it will have recuperated	they will have recuperated

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been recuperating	we shall/will have been recuperating
you will have been recuperating	you will have been recuperating
he/she/it will have been recuperating	they will have been recuperating

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would recuperate	we should/would recuperate
you would recuperate	you would recuperate
he/she/it would recuperate	they would recuperate

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be recuperating	we should/would be recuperating
you would be recuperating	you would be recuperating
he/she/it would be recuperating	they would be recuperating

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have recuperated	we should/would have recuperated
you would have recuperated	you would have recuperated
he/she/it would have recuperated	they would have recuperated

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been recuperating	we should/would have been recuperating
you would have been recuperating	you would have been recuperating
he/she/it would have been recuperating	they would have been recuperating

Present Indefinite, Passive Voice
I am recuperated	we are recuperated
you are recuperated	you are recuperated
he/she/it is recuperated	they are recuperated

Present Continuous, Passive Voice
I am being recuperated	we are being recuperated
you are being recuperated	you are being recuperated
he/she/it is being recuperated	they are being recuperated

Present Perfect, Passive Voice
I have been recuperated	we have been recuperated
you have been recuperated	you have been recuperated
he/she/it has been recuperated	they have been recuperated

Past Indefinite, Passive Voice
I was recuperated	we were recuperated
you were recuperated	you were recuperated
he/she/it was recuperated	they were recuperated

Past Continuous, Passive Voice
I was being recuperated	we were being recuperated
you were being recuperated	you were being recuperated
he/she/it was being recuperated	they were being recuperated

Past Perfect, Passive Voice
I had been recuperated	we had been recuperated
you had been recuperated	you had been recuperated
he/she/it had been recuperated	they had been recuperated

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be recuperated	we shall/will be recuperated
you will be recuperated	you will be recuperated
he/she/it will be recuperated	they will be recuperated

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been recuperated	we shall/will have been recuperated
you will have been recuperated	you will have been recuperated
he/she/it will have been recuperated	they will have been recuperated