If you have cyclic recursion, you can usually redesign the routines so that the recursion is restricted to a single routine.
Если возникла циклическая рекурсия, обычно можно так перепроектировать методы, что рекурсия будет ограничена одним из них.
McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
The potential savings are 5 EJ and include increased recycling and more efficient use of materials through product redesign.
Потенциальная экономия достигает 5 EJ и включает увеличение доли повторного использования и более эффективное использование сырья благодаря модернизации продукции.
There are many in process, ranging from incremental changes in Russia to almost total curriculum redesign in Uzbekistan.
Такие реформы осуществляются, хотя их масштабы различны в разных стран СНГ: начиная с частичной переработки содержания учебных программ в России и заканчивая практически полным пересмотром программ в Узбекистане.
An industrial products company began with a full-scale organizational redesign focusing on restructuring into performance units.
Компания, работающая в секторе товаров производственного назначения, провела полномасштабную перестройку, разбив свою организационную структуру на отдельные бизнес-единицы.
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление
However, firms can redesign products to make them acceptable in many markets, as General Motors and other firms are doing with the "world car.
В то же время фирма может изменить конфигурацию продукта таким образом, чтобы сделать его пригодным для многих рынков. Именно так поступила компания General Motors и другие автомобильные фирмы, разработав концепцию «мирового автомобиля».
Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
The dramatic and smart redesign of the look and feel of the Microsoft Office system does away with the overabundance of toolbars and the layers of nested dialog boxes.
Кардинальная и осмысленная смена структуры Microsoft Office позволила отказаться от чрезмерного числа панелей инструментов и уровней вложенных диалоговых окон.
Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office SystemМюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007
This book also serves as a guide for entrepreneurs and managers with ineffective systems to redesign their systems for success.
Предоставляет руководство по усовершенствованию неэффективных схем.
Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании
От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании
Redesign your Turing machines from Exercise 8.2.2 to take advantage of the programming techniques discussed in Section 8.3.
Переделайте ваши машины Тьюринга из упражнения 8.2.2, используя преимущества техники программирования, обсуждаемой в данном разделе.
Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычислений
Fortunately, the Firm had recently developed a new paradigm, called Business Process Redesign, that gave us a starting point.
К счастью, недавно McKinsey разработала новый подход под названием «Реинжиниринг бизнес-процессов», который дал нам точку опоры.
Rasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your BusinessРасиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса
Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса
Invaluable drafting lessons from Vivian Faulkner-King led to my redesigning some and redrawing most of the older pictures.
Бесценные уроки черчения, преподанные мне Вивиан Фолкнер-Кинг, побудили меня перерисовать большую часть моих старых рисунков, а некоторые из них вообще скомпоновать заново.
Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологии
Kubuntu added photo management software, digiKam; redesigned their System Settings panel; and improved their laptop buttons and power management support.
В Kubuntu добавили ПО для цифрового фото digiKam, изменили дизайн System Settings panel (Панель управления) и включили поддержку кнопок ноутбуков и поддержку энергосбережения.