reed

The flock of herons, which live in the “Padurea Domneasca”, have their nests not on the bushes or reed thickets but up in the trees spread over a large area.

Мало кто знает, что в Господаревом Лесу цапли гнездятся не в камышах, а на деревьях, занимая значительную территорию.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

When a patch cord plug is not connected to the patch panel port the dry reed switch 5 is closed and “short” the antenna 3 as well as the coil 1.

Когда разъем соединительного кабеля не подключен в порт коммутационной панели, геркон замкнут и «зaкopaчивaeт», как антенну 3, так и катушку 1.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

His experiments were conducted by means of the free reed, invented by Kratzenstein (1780) and subsequently by Grenie, which imitates with fair accuracy the operation of the larynx.

Его опыты проводились при помощи свободного мундштука и язычка, изобретенного Кратценштейном (1780), а впоследствии Гренье (Grenie), и с большой точностью имитирующего действие гортани.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

All that's lacking is the Gypsies, a voice inside him whispered, and the chill came back - a chill real enough to bring goose bumps to his arms and cause him to abruptly cross his thin arms over his reed of a chest.

Не хватает только цыган, подсказал внутренний голос, и снова холодок пробежал по спине, посеяв мурашки на коже. Билли скрестил руки на костлявой груди.

King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

The dry reed switches 11 and 12 have the sensitivity that the magnet of the first port can close the reed switch 11 but can not close the switch 12.

Герконы 11 и 12 подобраны так, что магнит первого порта замыкает геркон 11, но не может замкнуть геркон 12.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Sometimes the coil and the dry reed switch can be moved from the transponder chip.

Кроме того, в некоторых случаях удобно размещать катушку или геркон на удалении от микросхемы транспондера.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Only at times, in the river near, the sudden splash of a big fish leaping, and the faint rustle of a reed on the bank, swaying lightly as the ripples reached it ... the fires alone kept up a subdued crackling.

Лишь изредка в близкой реке с внезапной звучностью плеснет большая рыба и прибрежный тростник слабо зашумит, едва поколебленный набежавшей волной… Одни огоньки тихонько потрескивали.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

At one end is placed a small whistle or reed, which is blown by wind forced along the axis of the tube.

На одном конце трубы помещен небольшой свисток (или язычковая труба), через который продувается воздух, направляемый вдоль оси трубы.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

The tag consists of the chip of transponder 9, the magnetic (loop) antenna 10 and the dry reed switch 11.

Она содержит микросхему транспондера 9, магнитную антенну 10 и геркон на замыкание 11.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Stuffed armchairs had been cut apart, and a reed table and high-backed chairs had been thrown over.

Судя по содранной с кресел обивке и перевернутым стульям, здесь прошел капитальный обыск.

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

He drove the reed-thin road that cut between two new industrial lots.

Громоздкий фургон еле умещался на узкой дорожке между двумя новыми строительными площадками.

Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Except even the limberest reed breaks if the wind blows hard enough.

С той только разницей, что и самая гибкая тростинка ломается, если ветер очень сильный.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

In addition a dry reed switch 5 is connected to the circuit of antenna 3. The dry reed switch is a sensor of presence of a plug in the patch panel port.

Кроме того в контур антенны 3 включен геркон 5, являющийся частью датчика наличия разъема в порту коммутационной панели.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Tallest among them was a marginal six-foot-one, and he was a reed-thin one hundred sixty pounds, and he was a padre.

Самым высоким оказался парень в шесть футов и один дюйм, но он был совсем худым и весил всего сто шестьдесят фунтов, к тому же он носил воротничок католического священника.

Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Until the plug 1 is connected to a port 4 the dry reed switch is open. Thus the tag 2 is unreadable.

Пока разъем 1 не подключен в какой-либо порт 4 геркон разомкнут, и метка 2 не читается.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011