reflex

The three boys had been trained as gunslingers, and what they lacked in experience they made up for with the keen eyes and reflexes of the young.

Троих юношей с детских лет готовили в стрелки, и недостаток опыта они компенсировали острым взглядом и быстротой реакции, свойственными молодости.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

During the fol- low-up period, general condition, motor activity, behavior, reaction to stimuli and reflexes were assessed.

Оценивали общее состояние животных, двигательную активность, поведение, реакцию на раздражители, рефлексы.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

As other conditioned reflexes, the movement skills are insufficiently stable at the beginning, but in future become increasingly stable.

Как и другие условные рефлексы, двигательные навыки в начале недостаточно устойчивые, но в дальнейшем становятся все более и более стойкими.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

My feet hit the ledge and I started to wobble, but my dhampir reflexes kicked in.

Ноги ударились о выступ, я зашаталась, но тут включились мои дампирские инстинкты.

Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

In the state of sobriety, often pathological reflexes in the face are activated: reflexes of the oral automatism, Marinesco symptom, a static (stagger in Romberg's pose) ataxia and, less often, dynamic ataxia is noted.

В трезвом состоянии часто вызываются патологические рефлексы лица — рефлексы орального автоматизма, симптом Маринеско, а также часто отмечается статическая (пошатывание в позе Ромберга), реже динамическая атаксия.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

A greater stretch is applied when seated. Standing reduces the ability to stretch because reflexes come into play to prevent a loss of balance.

Наилучшие результаты достигаются в первом случае, поскольку во втором проявляется действие рефлекса, препятствующего потере равновесия.

Nelson, Arnold,Kokkonen, Jouko / Stretching anatomyНельсон, Арнольд,Кокконен, Юко / Анатомия упражнений на растяжку

Анатомия упражнений на растяжку

Нельсон, Арнольд,Кокконен, Юко

© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko Kokkonen

© Перевод, издание, оформление. ООО «Попурри», 2008

Stretching anatomy

Nelson, Arnold,Kokkonen, Jouko

© 2007 by Arnold G. Nelson and Jouko J. Kokkonen

The sight was so incredible that it froze his normal pattern of reflexes; he made no attempt to avoid the onrushing monster.

Это было так невероятно, что сковало его нормальные рефлексы, он даже не попытался увернуться от надвигающейся на него махины.

Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

simultaneous presence of a diffuse halo and structural crystal reflexes in an X-ray powder diffraction spectrum;

одновременному наличию диффузного гало и структурных кристаллических рефлексов в спектре порошковой дифракции рентгеновских лучей;

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

They weren't even computer-controlled. Theseus body parts had reflexes .

Они управлялись даже не центральным компьютером: у «Тезея» имелись свои безусловные рефлексы.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Human reflexes he understood; human eyesight, too, and hearing and stamina and strength.

Дрейкос понимал человеческие рефлексы, был знаком с тем, как работают у людей зрение, слух, пищеварение, знал их физические возможности.

Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдат

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Unlike those as mentioned above, the diffraction pattern of the known crystal compound of a gluconic acid calcium salt (curve 1) contains a kit of structural reflexes characteristic of a crystalline state.

В отличие от упомянутых выше, дифрактограмма известного кристаллического соединения кальциевой соли глюконовой кислоты (кривая 1) содержит характерный для кристаллического состояния набор структурных рефлексов.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Every time a telephone rang, which was often, his reflexes went into overdrive.

Если звонил телефон – а случалось это довольно часто, – он подпрыгивал чуть не до потолка.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

But even though he was suffering, his reflexes were still fast.

Он, конечно, испытывал страдания, но рефлексы отнюдь не утратил.

Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укус

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

What is the role of cardiac reflexes in the therapeutic use and efficacy of drugs that affect the parasympathetic nervous system?

Как влияют рефлексы с сердца на эффекты средств, изменяющих активность парасимпатической нервной системы?

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Abdominal reflexes are not evoked.

Брюшные рефлексы не вызываются.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011