refuel

Ivan, blessedly, fell silent for a few minutes, refueling. After a time he said hesitantly.

Через некоторое время, утолив первый голод, Айвен опасливо заметил:

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Vessel refuelling - Construction Vessels, Crude oil and LNG tankers.

Заправка судов топливом - Строительные суда, танкеры для перевозки нефти и СПГ.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

installation of in-flight refueling systems of different types;

оснащение системами дозаправки в воздухе различных типов;

© Corporation "MiG" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

Only Bane remained at her side as she tended the refueling and checked her plane. He now followed at her heels, tongue lolling, tail wagging.

Только Бейн остался на улице вместе с Дженни и следовал за ней по пятам, виляя хвостом и высунув язык, пока она занималась дозаправкой и проверкой самолета.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

In a few hours, serviced and refueled, it would be ready again to lift another companion toward the shining silence with it could never reach.

Через несколько часов, после проверки и повторной заправки, она вновь будет готова поднять на своей спине новую птицу к тем сверкающим высям вечного молчания, которых сама никогда не достигнет.

Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

Construction vessel refuelling will either be undertaken by a refuelling vessel and water tanker or in the port of Korsakov.

Дозаправка строительных судов будет осуществляться с помощью танкера-

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 22.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 22.09.2011

In order to ensure continuous refueling of driving unit 4 of hoisting tackle 1, tanks to store fuel and other process liquids are provided in compartment 24 of driving unit 4.

Для обеспечения возможности постоянной дозаправки двигательной установки 4 подъёмного блока 1, в отсеке 24 двигательной установки 4 выполнены баки для хранения топлива и других технологических жидкостей.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

All PWRs have a large tank of cold water, the Refueling Water Storage Tank, used to flood the core when it is shut down for refueling.

Все реакторы PWR имеют большую емкость с холодной водой - емкость хранения перезарядочной воды, используемую для затопления активной зоны при остановке реактора для дозаправки топливом.

© 2009/2012

http://www.powertecrussia.com 12/14/2011

The fluid is pumped through a branch pipe 5 when the cock 12 is opened, while maintaining the necessary drainage and control of refueling level.

Жидкость закачивается через патрубок 5 при открытом кране 12, с обеспечением необходимого дренажа и контроля уровня заправки.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The Air Force flight, Keith knew, had originated in Hawaii and come non-stop after mid-air refueling over the West Coast, its destination Andrews Air Force Base, near Washington.

Военный самолет, насколько было известно Кейзу, вылетел с Гавайских островов, не останавливаясь, заправился в воздухе над Западным побережьем и следовал на воздушную базу Эндрюс близ Вашингтона.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Inside the tank 2 having a refueling branch pipe 5, the flexible piston 6 having the shape of a parachute made from a watertight fabric is placed.

Внутри емкости 2, имеющей заправочный патрубок 5, размещен поршень 6 в виде парашюта, выполненного из водонепроницаемой ткани.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

They do not require charging from the grid but only refuelling.

Они не нуждаются в подзарядке от сети, а только в заправке топливом.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Diagnostics of gas distribution and gas refueling facilities;

Диагностика объектов и систем газораспределения и газозаправки.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

He was now looking at a small square hatch with the words FUEL TANK ACCESS and CHECK SHUT-OFF VALVE BEFORE REFUELLING stencilled across it.

Теперь Брайан смотрел на небольшую квадратную крышечку с надписью: ДОСТУП В БАК ГОРЮЧЕГО - и другой: ПРОВЕРЬ КЛАПАН ПЕРЕД ЗАПРАВКОЙ.

King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999

The Langoliers

King, Stephen

© Stephen King, 1990