refurbishment

Renovation of premises, supplies for maintenance, refurbishment and repair of equipment in the strategic deployment stocks

ремонт помещений, принадлежности и материалы для эксплуатации, перекомпоновки и ремонта оборудования, относящегося к стратегическим запасам материальных средств для развертывания

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

The escalators at the interchange from Teatral’naya to Ploshchad’ Revolutsii are to be suspended owing to refurbishment work.

В связи с выполнением работ по замене пульта управления эскалаторов на переходе со станции «Театральная» на станцию «Площадь Революции» их эксплуатация в указанные дни будет прекращена.

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

The estimate under this heading reflects a 7 per cent increase compared with the provision in the prior period, as a result of the additional provision for the refurbishment costs of equipment.

Смета расходов по данному разделу отражает 7-процентное увеличение по сравнению с объемом ассигнований на предыдущий период, что обусловлено дополнительными ассигнованиями на переоснащение оборудования.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.12.2010

The week of vigorous repair and refurbishment had clearly paid unexpected dividends; the combat group seemed to gleam with wicked efficiency.

Неделя, потраченная на наведение лоска, не прошла даром: группа захвата предстала перед ним во всем своем грозном великолепии.

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

On the logistical side, there is concern that, without substantial additional investment in refurbishment, the capacity of the Ukrainian pipelines could fall steeply from the current 135 Bcm/year.

С точки зрения логистики важно то, что без значительных дополнительных инвестиций в обновление Украинских трубопроводов их мощности могут резко снизиться с существующих 135 млрд.куб.м в год.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Refurbishment of the existing accommodation facilities and construction of various types of modern accommodation in new areas should be undertaken, based on a study of future needs by types, category and location.

Обновление существующих структур по размещению, а также строительство в новых регионах современных структур по размещению требуют анализа оценки будущего спроса по видам, категориям и территориальному размещению этих структур.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008