refusal

I wondered whether that was the only reason for this unexpected step or whether it was connected with Isabel's refusal to marry him.

Только ли это, думал я, было причиной для такого неожиданного шага, или же этот шаг был связан с отказом Изабеллы выйти за него замуж?

Maugham, William Somerset / The Razor's EdgeМоэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвы

Острие бритвы

Моэм, Уильям Сомерсет

© Перевод. М. Лорие 2010

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010

The Razor's Edge

Maugham, William Somerset

© 1943, 1944 by McCallllCorporation

© 1944 by W. Somerset Maugham

© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon

Of so little weight are the greatest services to princes, when put into the balance with a refusal to gratify their passions.

Так, величайшие услуги, оказываемые монархам, не в силах перетянуть на свою сторону чашу весов, если на другую бывает положен отказ в потворстве их страстям.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

For each costume she had devised a suitable form of matrimonial refusal.

Каждый костюм она отвергала в подобающих для супруги выражениях.

Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

The Bank shall promptly notify the client of the refusal to execute an Order.

Банк незамедлительно уведомляет клиента об отказе от исполнения Распоряжения.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

If there is a thread running through the works, it is their refusal to accept “common unhappiness” or “quiet desperation” as the lot of humankind.

Объединяющей идеей всех этих книг является недопустимость погружения в «обычное несчастье в жизни» или в «тихое отчаяние», что свойственно многим людям.

Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

A bivariate model was used in the interim report linking the refusal probability with the mean expenditure only.

В промежуточном отчете по проекту использовалась одно- факторная модель с использованием среднедушевых расходов в качестве единственной объясняющей переменной.

Айвазян, С.А.,Колеников, С.О.Aivazian, Serguei,Kolenikov, Stanislav

vazian, Serguei,Kolenikov, Stanislav

Aivazian, Serguei,Kolenikov, Stanisla

© EERC, 1996-2010

© Economics Education and Research Consortium 2001

© S.A. Aivazian, S.O. Kolenikov 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

вазян, С.А.,Колеников, С.О.

Айвазян, С.А.,Колеников, С.О

© EERC, 1996-2010

© Российская программа экономических исследований 2001

© С.А. Айвазян, С.О. Колеников 2001

http://eerc.ru/ 12/27/2011

information on the selection variants which have been given up in registration, and on the reasons of such a refusal.

информацию о вариантах выбора, которым было отказано в регистрации, и причинах такого отказа.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

It is characteristic that both in Germany and Italy the success of Fascism was preceded by the refusal of the socialist parties to take over the responsibilities of government.

Характерно, что как в Германии, так и в Италии успеху фашизма предшествовал отказ социалистических партий взять на себя ответственность управления страной.

Hayek, F. A. / The Road to SerfdomХайек, Ф. А. / Дорога к рабству

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

It shows their total insincerity and refusal to show any sign of remorse or an attitude conducive to reconciliation

Она показывает их абсолютную неискренность и нежелание хоть как-то проявить раскаяние или занять позицию, способствующую примирению.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/25/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/25/2010

after refusal in registration:

после отказа в регистрации:

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

By now this refusal has been put into legal form.

В настоящую минуту этот отказ уже облечен в законную форму.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Since then, there has been no joint administration on the island because of the continued refusal of the Greek Cypriot leadership to share power with the Turkish Cypriots as equal partners.

С того времени совместное управление островом прекратилось из-за продолжавшегося отказа греко-киприотского руководства делить с турками- киприотами власть на равной основе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

All that is required is an increase in the standard of living and social cohesion – the refusal to endanger the lives of the poorest through a lack of redistribution.

Все, что нужно – это улучшить стандарты жизни и социальную сплоченность и перестать угрожать жизням самых бедных людей, не создавая достаточно развитой системы перераспределения благ.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

The agreement's proviso about the refusal by an individual to receive his deposit as soon as he demanded shall be void.

Условие договора об отказе гражданина от права на получение вклада по первому требованию ничтожно.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

The order of the state registration and the grounds for the refusal thereof shall be established in conformity with the present Code by the Law on the Registration of the Rights to the Realty and the Deals with It.

Порядок государственной регистрации и основания отказа в регистрации устанавливаются в соответствии с настоящим Кодексом законом о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007