без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
regard
сущ.
внимание, забота
расположение, уважение
(regards) привет, поклон; пожелания
касательство, отношение, связь
внимательный взгляд, взор
гл.
(regard as) расценивать, рассматривать; считать (кем-л. / чем-л.)
относиться
касаться (кого-л. / чего-л.), иметь отношение (к кому-л. / чему-л.)
принимать во внимание, считаться (с кем-л. / чем-л.; обычно в вопросительных и отрицательных предложениях)
высоко ценить, почитать, уважать
внимательно смотреть (на кого-л. / что-л.), разглядывать
Law (En-Ru)
regard
уважение
соблюдение
отношение
рассматривать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Application WO96/35425 can be regarded as the closest analogue, which describes treatment for alcohol dependence using inhibitors of monoamine oxidase (MAO).Наиболее близким аналогом, можно считать заявку WO96/35425, в которой показано лечение' алкогольной зависимости ингибиторами МАО.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
It is never pleasant for a man of sensibility to find himself regarded as a buttinski and a trailing arbutus, and it was thus, I could see at a g., that Wilbert Cream was pencilling me in.Но на душе у меня было скверно — мало приятного, когда на тебя смотрят, как на назойливую муху, а именно так воспринимал меня Уилберт Артроуз.Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offingВудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!На помощь, Дживс!Вудхаус, П. Г.© Издательство «Остожье», 1999© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999Jeeves in the offingWodehouse, P.G.© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author
Minda regarded him blankly.Минда растерянно моргнула.De Lint, Charles / The Riddle of the WrenДе Линт, Чарльз / Загадка поющих камнейЗагадка поющих камнейДе Линт, ЧарльзThe Riddle of the WrenDe Lint, Charles© 1984 by Charles de Lint
These viral and bacterial pathogens are regarded as potential causative factors in the pathogenesis of atherosclerosis.Эти вирусные и бактериальные патогены рассматриваются как возможные причинные факторы в патогенезе атеросклероза.© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeonshttp://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeonshttp://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007
Condoms were regarded as reasonable (93%), but fewer respondents considered their use a modern tendency (66%) or fashionable (24%).Использование презервативов считается разумным среди 93% опрошенных, меньшее количество респондентов полагает, что их использование современно (66%) или модно (24%).
This anti-Aristotelian theory, which may be regarded as a vague anticipation of the Newtonian principle of inertia, goes back to Joannes Philoponos in the sixth century a.d.Эта антиаристотелевская теория, которую можно рассматривать как смутное предвосхищение ньютоновского принципа инерции, восходит еще к Иоанну Филопону (VI век н. э.).Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времениEстественная философия времениУитроу, Дж.© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002© Едиториал УРСС, 2002The Natural Philosophy of TimeWhitrow, G.J.
Whisper, what are you doing here?" she murmured as the cat dropped down on his haunches and regarded her solemnly.— Шепоточек, ты что тут делаешь? — пробормотала Брин. Кот уселся рядом и серьезно глядел на нее.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
Both Entreri and Jarlaxle regarded the dwarf.И дроу, и Энтрери разом поглядели на дворфа.Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаДорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008Road of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
The fat man cocked his head to the left and regarded Spade with fond eyes.Толстяк склонил голову набок и посмотрел на Спейда нежным взглядом.Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский соколМальтийский соколХэммет, Дэшилл© Dashiell Hammett, 1929, 1930© Перевод. Ю. Здоровов, 2010© Издание на русском языке AST Publishers, 2010The Maltese FalconHammett, Dashiell© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.© 1956, 1957 by Dashiell Hammett
In this case the ascent of the ziggurat described above is regarded rather as a metaphor.В этом случае вышеописанный подъем на зиккурат представляется скорее метафорой.Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"Generation "П"Пелевин, В. О.© В. Пелевин, текст, 2009Homo ZapiensPelevin, Victor© Victor Pelevin, 1999© Andrew Bromfield, 2000
This means that the existence of spin can be regarded as leading to the use of two wave functions rather than one.Это означает, что существование спина приводит к использованию двух волновых функций вместо одной.Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теорияКвантовая теорияБом, Д.Quantum TheoryBohm, David© renewed 1979 by David Bohm.© 1951 by Prentice-Hall, Inc.
According to legend, creating such a deva (the Arabs usually called them genies) was regarded as an examination that a magician had to pass to be acknowledged as Higher Level.Согласно легендам, создание такого дэва (арабы чаще называли их джиннами) считалось своего рода экзаменом мага на Высший уровень.Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний ДозорПоследний ДозорЛукьяненко, СергейThe Last WatchLukyanenko, Sergei
His delegation noted with sympathy that the Commission regarded its summary records as the equivalent of travaux préparatoires.Его делегация с пониманием отмечает, что Комиссия рассматривает свои краткие отчеты в качестве эквивалента подготовительной работы (travaux préparatoires).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
The deal, effected by the citizen, who has been recognized as legally incapable on account of a mental derangement, shall be regarded as insignificant.Ничтожна сделка, совершенная гражданином, признанным недееспособным вследствие психического расстройства.© 2000 Open LLChttp://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
In the case of their girls and women it was extraordinarily rare, and in the case of either sex it was regarded as a disastrous social crime.С их девушками, с их женщинами это случалось очень редко и для обоих полов считалось бедствием и преступлением против общества.Wells, Herbert George / In the Days of the CometУэллс, Герберт / В дни кометыВ дни кометыУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964In the Days of the CometWells, Herbert George© 2011 by Publishing in Motion
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
be considered / regarded
рассматриваться
be regarded / considered
расцениваться
be regarded
пониматься
be regarded
рассматриваться
came to be regarded as
стали рассматривать как
as regarding
в отношении
as regarding
что касается
as regards
в отношении
as regards
что касается
best regards
с наилучшими пожеланиями
best regards
с уважением
clearage in regard to views
расхождение во взглядах
having regard to the state of the market
учитывая состояние рынка
in regard to
в отношении
in regard to
относительно
Формы слова
regard
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | regarded |
Imperative | regard |
Present Participle (Participle I) | regarding |
Past Participle (Participle II) | regarded |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I regard | we regard |
you regard | you regard |
he/she/it regards | they regard |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am regarding | we are regarding |
you are regarding | you are regarding |
he/she/it is regarding | they are regarding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have regarded | we have regarded |
you have regarded | you have regarded |
he/she/it has regarded | they have regarded |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been regarding | we have been regarding |
you have been regarding | you have been regarding |
he/she/it has been regarding | they have been regarding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I regarded | we regarded |
you regarded | you regarded |
he/she/it regarded | they regarded |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was regarding | we were regarding |
you were regarding | you were regarding |
he/she/it was regarding | they were regarding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had regarded | we had regarded |
you had regarded | you had regarded |
he/she/it had regarded | they had regarded |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been regarding | we had been regarding |
you had been regarding | you had been regarding |
he/she/it had been regarding | they had been regarding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will regard | we shall/will regard |
you will regard | you will regard |
he/she/it will regard | they will regard |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be regarding | we shall/will be regarding |
you will be regarding | you will be regarding |
he/she/it will be regarding | they will be regarding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have regarded | we shall/will have regarded |
you will have regarded | you will have regarded |
he/she/it will have regarded | they will have regarded |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been regarding | we shall/will have been regarding |
you will have been regarding | you will have been regarding |
he/she/it will have been regarding | they will have been regarding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would regard | we should/would regard |
you would regard | you would regard |
he/she/it would regard | they would regard |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be regarding | we should/would be regarding |
you would be regarding | you would be regarding |
he/she/it would be regarding | they would be regarding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have regarded | we should/would have regarded |
you would have regarded | you would have regarded |
he/she/it would have regarded | they would have regarded |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been regarding | we should/would have been regarding |
you would have been regarding | you would have been regarding |
he/she/it would have been regarding | they would have been regarding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am regarded | we are regarded |
you are regarded | you are regarded |
he/she/it is regarded | they are regarded |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being regarded | we are being regarded |
you are being regarded | you are being regarded |
he/she/it is being regarded | they are being regarded |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been regarded | we have been regarded |
you have been regarded | you have been regarded |
he/she/it has been regarded | they have been regarded |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was regarded | we were regarded |
you were regarded | you were regarded |
he/she/it was regarded | they were regarded |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being regarded | we were being regarded |
you were being regarded | you were being regarded |
he/she/it was being regarded | they were being regarded |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been regarded | we had been regarded |
you had been regarded | you had been regarded |
he/she/it had been regarded | they had been regarded |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be regarded | we shall/will be regarded |
you will be regarded | you will be regarded |
he/she/it will be regarded | they will be regarded |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been regarded | we shall/will have been regarded |
you will have been regarded | you will have been regarded |
he/she/it will have been regarded | they will have been regarded |