relation

As such, it provides a relation between the variables involved in the differential equation that will be useful to us later in reducing the dimension of phase space.

Как таковая, она связывает между собой переменные дифференциального уравнения, которые пригодятся нам позднее, когда мы будем сокращать размерность фазового пространства.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Said relation between the geometric parameters of the device was obtained experimentally at the time of investigations carried out on an aerodynamic stand.

Указанное соотношение между геометрическими параметрами устройства получено эмпирическим путем при проведении соответствующих исследований на аэродинамическом стенде.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

By the uncertainty principle, their energies are proportional to 1/R(recall from Chapter 6 the inverse relation between the energy of a probe and the distances to which it is sensitive).

Согласно соотношению неопределенностей их энергии пропорциональны 1/R (вспомним отмеченную в главе 6 обратную пропорциональность энергии зонда расстояниям, которые он способен измерять).

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

A third effect, or series of effects, have to do with the general relation between the creditor and debtor nations created by American industrial penetration of other countries.

Третий результат, точнее ряд результатов, связан с теми новыми отношениями между нациями-кредиторами и нациями-должниками, которые были созданы американским промышленным наступлением на другие страны.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

The above-said relation between the diameters of the support axial channel and the axial through opening of the packer is very important.

При этом важно указанное выше соотношение между диаметрами осевого канала опоры и осевого проходного отверстия пакера.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

It is in this light and not in the light of the theory that there was passive acceptance of a lucky discovery that we must see the relation between Aristotelism and scholasticism.

Именно в этом смысле — а не в смысле пассивного принятия удачного открытия — должны мы рассматривать связь между аристотелизмом и схоластикой.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Here, then, we have a logical relation between Monetary Analysis and a high-price philosophy.

Здесь мы вновь сталкиваемся с логической связью между монетарным анализом и доктриной высоких цен.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

We do not postulate any anticommutativity relation between the connecting homomorphisms for the different variables.

Никакого соотношения антикоммутативности, относящегося к связывающим гомоморфизмам для различных аргументов, при этом не постулируется.

Cartan, Henri,Eilenberg, Samuel / Homological AlgebraКартан, А.,Эйленберг, С. / Гомологическая алгебра

Гомологическая алгебра

Картан, А.,Эйленберг, С.

Homological Algebra

Cartan, Henri,Eilenberg, Samuel

We are now in a position to show that the quantum theory leads to a new concept of the relation between space time and causal aspects of matter.

Теперь мы можем показать, что квантовая теория приводит к новому представлению о связи между пространственно-временным и причинным описаниями материи.

Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория

Квантовая теория

Бом, Д.

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

The above-said relation between the diameters of the stepped through channel and the axial through opening of the packer is very important.

При этом важно указанное выше соотношение между диаметрами ступенчатого проходного канала и осевого проходного отверстия пакера.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

There was no sympathetic relation between his tail and his massive jaws.

Хвост и массивные челюсти действовали совершенно независимо друг от друга.

London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык

Белый Клык

Лондон, Джек

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

White Fang

London, Jack

© Wordsworth Editions Limited 1992

To summarise the relation between scheme-theoretic points and field-valued points: a point F is a prime ideal of A, so corresponds to the quotient homomorphism F to a field.

Подводя итог связи между теоретико-схемными точками и точками со значениями в поле, можно сказать, что точка F является простым идеалом кольца А и тем самым соответствует гомоморфизму факторизации F в поле.

Рид, Майлз / Алгебраическая геометрия для всехReid, Miles / Undergraduate Algebraic Geometry

Undergraduate Algebraic Geometry

Reid, Miles

© Cambridge University Press 1988

Алгебраическая геометрия для всех

Рид, Майлз

© Cambridge University Press 1988

© перевод на русский язык, с авторскими изменениями и дополнениями, Б. 3. Шапиро, 1991

We can now explain the relation between the resultant and the GCD.

Теперь мы можем объяснить связь между результантом и наибольшим общим делителем.

Cox, David,Little, John,O'Shea, Donal / Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative AlgebraКокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал / Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебры

Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебры

Кокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал

© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 2000

Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative Algebra

Cox, David,Little, John,O'Shea, Donal

© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.

And similar arguments apply to the relation between the site values of urban land and the costs of things made on it.

Аналогичная аргументация применима и к отношению между стоимостями участков городской земли и издержками производства возводимых на них сооружений.

Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

The relation between acceleration of a particle with respect to coordinate systems moving relative to each other is established in kinematics.

Связь между ускорениями точки по отношению к системам координат, движущимся друг относительно друга, устанавливается в кинематике.

Sedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanicsСедов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механике

Методы подобия и размерности в механике

Седов, Л.И.

© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениями

Similarity and dimensional methods in mechanics

Sedov, L.I.

© 1993 by CRC Press, Inc.