remittance

Nothing has, as yet, turned up; and it may not surprise you, my dear Master Copperfield, so much as it would a stranger, to know that we are at present waiting for a remittance from London, to discharge our pecuniary obligations at this hotel.

Пока еще счастье не улыбнулось, и вы, дорогой мистер Копперфилд, не удивитесь, как удивился бы посторонний человек, если узнаете, что в настоящее время мы ждем денежного перевода из Лондона, чтобы оплатить наши счета в этой гостинице.

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Alternative remittance systems

Альтернативные системы перевода денежных средств

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 1/23/2012

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 1/23/2012

Alternative remittance systems and informal networks (such as hawala) are governed by the provisions of article 2 (2) (9) of the Act on Money Laundering.

Функционирование альтернативных систем перевода средств и неофициальных сетей (подобных «хавале») регламентируется положениями статьи 2.2.9 закона об отмывании денежных средств.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

"At your mamma's request, through Afanasy Ivanovitch Vahrushin, of whom I presume you have heard more than once, a remittance is sent to you from our office," the man began, addressing Raskolnikov.

-- А вот через Афанасия Ивановича Вахрушина, об котором, почитаю, неоднократно изволили слышать-с, по просьбе вашей мамаши, чрез нашу контору вам перевод-с, -- начал артельщик, прямо обращаясь к Раскольникову.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Then there is a remittance to the Seller and mutual exchange of the contracts signed by the Seller to Buyers.

Затем происходит перевод денег Продавцу и отправка подписанных Продавцом договоров Покупателям.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Can money remittance/transfer services engage in business in Finland without being registered or licensed?

Могут ли службы, занимающиеся переводом/пересылкой денежных средств, осуществлять свою деятельность в Финляндии без регистрации или получения лицензии?

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Bank shall not be liable in any manner whatsoever for payment of the remittance amount to the beneficiary indicated in the payment order.

Банк не несет ответственности за выплату соответствующей суммы указанному в поручении получателю.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

As far as possible, Bank gets in touch with the beneficiary's bank or intermediary banks to agree upon refunding of the remittance amount, if this is possible.

Банк в пределах своих возможностей связывается с банком получателя или банками-посредниками для возвращения перечисленных денежных средств, если это возможно.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

The system is Internet-based and takes a minute to make a remittance.

Система работает на платформе Интернета. Время перевода составляет 1 минуту.

Далхаймер, Маттиас Калле

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 24.11.2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 24.11.2011

Countries should designate competent supervisory authorities to monitor and enforce the application of these recommendations to Hawaladars and other alternative remittance providers.

страны должны назначить компетентные надзорные органы для осуществления контроля и обеспечения применения этих рекомендаций в отношении «хаваладаров» и операторов других альтернативных систем перевода денежных средств;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.12.2010

I found your splendid remittance calling in Fog Court, and have invested a part of the sum in a good horse to ride, upon which I take my diversion with other young dandies in the Park.

Зайдя на Фог-Корт, я получил там ваш щедрый денежный перевод и часть этой суммы потратил на покупку отличной скаковой лошади, верхом на которой катаюсь по Парку вместе с другими молодыми франтами.

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

The system that realizes the previously proposed method records the number of messages received by the users following the remittance to the account of each registered user for these delivered advertisement and information messages.

В системе, реализующей известный способ, фиксируют количество полученных пользователями сообщений, после чего на расчетный счет каждого зарегистрированного пользователя осуществляют перевод сумм за доставку этих рекламно-информационных сообщений.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

"Remittance indeed!" said Mrs.Hall.

– Уж какой там перевод!– сказала миссис Холл.

Wells, Herbert George / The Invisible ManУэллс, Герберт / Человек-невидимка

Человек-невидимка

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

The Invisible Man

Wells, Herbert George

© 2008 Waldman Publishing Corp.

This recommendation is primarily implemented to Swedish law through Act (1996:1006) on Exchange and Remittance Services.

Эта рекомендация нашла свое отражение в шведском законодательстве главным образом благодаря Закону об услугах по обмену и переводу денежных средств.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

Remittance income formed a big part of Yemen's budget.

Доход от денежных переводов формировал большую часть бюджета Йемена.

Yamani, MaiЯмани, Маи

ани, Маи

Ямани, Ма

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

mani, Mai

Yamani, Ma

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009