без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
renovation
[ˌrenə'veɪʃ(ə)n]
сущ.
восстановление; реконструкция
обновление, освежение
Biology (En-Ru)
renovation
обновление; восстановление
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
110/35/10 kV Pochep substation (under an agreement for the technological connection of a CW destruction plant), RUR 482 mln (final stage of renovation).ПС-110/35/10 кВ "Почеп" (по договору УХО) - 482 млн руб. (завершающий этап реконструкции).© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011
It was the town center during the Time of Isolation, and it hasn’t been touched by renovation yet.В Период Изоляции там был центр города, и реконструкция пока его не коснулась.Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / БарраярБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996BarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster Bujold
The renovation and modernization of the carbon-in-pulp plant (CIP), for processing sulfide ore, is expected to increase its throughput to 900-950 Ktpa of ore.Реконструкция и модернизация фабрики УВП (переработка первичной руды по технологии «уголь-в-пульпе») должны увеличить производительную мощность до 900-950 тыс. тонн руды.© 2008 ОАО «Полиметалл»http://www.polymetal.ru 11/17/2011© 2008 Polymetalhttp://www.polymetal.ru 11/17/2011
Prikarpatoeoblenergo (PFTS: PREN), an energy-supplying company, plans to allocate almost $10.1 mn for its power grids renovation, whereas in its initial plans it specified $12.2 mn.Энергопоставляющая компания "Прикарпатьеоблэнерго" (ПФТС: PREN) планирует в текущем году направить на обновление электросетей порядка $10.1 млн., в то время как в изначальных планах значилась цифра в $12.2 млн.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/7/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/7/2011
Further measures for trade liberalization, FDI promotion, private sector development and infrastructure renovation in the region have been recently approved.Недавно были одобрены дальнейшие меры по либерализации торговли, поощрению ПИИ, развитию частного сектора и модернизации инфраструктуры в регионе.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.12.2010
There are 410 rooms in all, and a number of them have had a simple “euro-standard” renovation.Всего 410 номеров, часть из них – с нехитрым евроремонтом.
It is necessary to produce a list of major attractions (in priority order according to visitor preferences) for renovation.В этом контексте необходимо составить перечень основных достопримечательностей (в приоритетном порядке согласно спросу посетителей), требующих обновления.© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Projecthttp://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008
If repair, renovation and improvement prolong the asset's useful life (change the value of the asset), then the repair, renovation and improvement expenditure amount is added to the fixed asset's historic cost.Расходы на капитальный ремонт собственных основных средств добавляются к первоначальной стоимости соответствующего актива, если в результате ремонта продлевается срок полезного использования данного актива.©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 03.11.2011©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 03.11.2011
This known method may be successfully applied to accelerate aging of the wood batch intended for preparation of high-quality musical instruments and for renovation/restoration purposes.Известный способ может быть успешно применен для ускоренного старения заготовок, предназначенных для изготовления высококачественных музыкальных инструментов, а также для целей реставрации.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Since our business development never stops but is an ongoing process, we wish to share with you our plans about the "renovation of our kitchen".Поскольку Банк не стоит на месте и постоянно развивается, мы хотим поделиться своими планами по обновлению "нашей кухни".©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 10/28/2011©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 10/28/2011
Elaborate and introduce a program of main bus and rail station renovation, including provision of visitor facilities.Разработать и внедрить программу обновления основных автовокзалов и железнодорожных вокзалов, предусмотрев удобства для пассажиров.© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Projecthttp://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008
Here was the farm at Luskentyre, here the old seaweed factory, before and after renovation, and before and after the fire.Вот ферма в Ласкентайре, вот старая фабрика по переработке водорослей – до и после реконструкции, до и после пожара.Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхУмм, или Исида среди НеспасенныхБэнкс, Иэн© 1995 by Iain Banks© Е. Петрова, перевод, 2006© ООО "ИД "Домино", 2007WhitBanks, Iain© 1995 Iain Banks
However, the Group was concerned that delays in the fit-out and renovation schedules could significantly increase expenditure and called for avoidance of further delays in implementation, and for compliance with the mandates of the General Assembly.Однако Группа обеспокоена тем, что задержки в графиках оснащения и ремонта могут значительно увеличить расходы, и призвала к тому, чтобы избегать дальнейших задержек в осуществлении плана, а также к соблюдению мандатов Генеральной Ассамблеи.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010
Significant government resources have already been invested in the renovation and upgrading of the Academy.Значительные государственные средства уже вложены в обновление и модернизацию Академии.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.07.2010
In recent years, thanks to renovation and economic reform, Viet Nam’s growth rate had averaged 7.5 per cent and the number of poor households had been reduced by half.В последние годы благодаря оживлению и экономической реформе темпы прироста во Вьетнаме составили в среднем 7,5 процента, а число бедных домашних хозяйств сократилось наполовину.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
основательный ремонт(капитальный ремонт)
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en - 2.
ремонт (квартиры)
Перевод добавил Oleg Hlozhyk - 3.
Ремонт квартир
Перевод добавил Богдан Бочкарев
Словосочетания
full renovation
восстановительный ремонт
road renovation
восстановление дороги
software renovation
обновление программного обеспечения
urban renovation area
городской район новой застройки
Western-style renovation
евроремонт
renovation of obsolete equipment
замена устаревшего оборудования
bandage renovation
обновление повязки
fixed capital renovation
обновление основного капитала
renovation of water
восстановление качества воды
waste water renovation
регенерация сточных вод
road renovation
реконструкция дороги
environmental renovation
восстановление качества окружающей среды
environmental renovation
природовосстановительные мероприятия
landscape renovation
благоустройство ландшафта
building renovation
ремонт зданий
Формы слова
renovation
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | renovation | renovations |
| Possessive case | renovation's | renovations' |