без примеровНайдено в 1 словаре

Юридический словарь
Англо-русский юридический словарь. © «РУССО», 2003, Андрианов С.Н., Берсон А.С. и др. 50 тыс. слов и словосочетаний.

renting

амер.

краткосрочная аренда, прокат (напр. оборудования)

Примеры из текстов

Currently, UNHCR owns only two field offices buildings, among its more than 200 field locations, and has no policy regarding purchase of premises as opposed to renting them.
В настоящее время УВКБ принадлежат лишь два здания периферийных отделений из более 200 используемых им на местах зданий, и оно не разработало никакой политики в отношении покупки помещений вместо их аренды.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 13.07.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 13.07.2010

Miguel would look at once into renting a splendid house on the shores of the Houtgracht.
Мигель сразу подумал о том, чтобы снять роскошный дом на берегу Хоутграхта.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss

The amount of the payment for living quarters shall be fixed by agreement between the parties in the contract of renting living quarters.
Размер платы за жилое помещение устанавливается по соглашению сторон в договоре найма жилого помещения.
© 2000 Open LLC
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

The tenant shall remain to be liable to the renter under the contract of renting living accommodation.
Ответственным перед наймодателем по договору найма жилого помещения остается наниматель.
© 2000 Open LLC
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

I saw myself renting it and oh, I don't know.
Я видел, как снимаю его и... ох, не знаю.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King

A contract of renting living accommodation may be dissolved by a court of law on the demand of any party to the contract:
Договор найма жилого помещения может быть расторгнут в судебном порядке по требованию любой из сторон в договоре:
© 2000 Open LLC
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

Redistribution includes, but is not limited to, granting third parties access to any components of the SOFTWARE in any form, renting, leasing, or lending the SOFTWARE.
Распространение включает в себя в том числе предоставление доступа третьим лицам к воспроизведенным в любой форме компонентам ПО, в том числе путем, проката, сдачи ПО внаем или предоставления ПО взаймы.
ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© 2008 ABBYY
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© 2008 ABBYY

In 1925 the hiring of labor power and the renting of land were legalized for agriculture.
В 1925 году были легализованы для сельского хозяйства наем рабочей силы и сдача земли в аренду.
Троцкий, Лев / Преданная революция: Что такое СССР и куда он идёт?Trotsky, Leon / The Revolution Betrayed: What Is Soviet Union And Where Is It Going?
The Revolution Betrayed: What Is Soviet Union And Where Is It Going?
Trotsky, Leon
© 1937, 1972 by Pathfinder Press
Преданная революция: Что такое СССР и куда он идёт?
Троцкий, Лев
© НИИ культуры, 1991

These slaves would be brought to members of The Community, who would make out false papers of ownership and treat them well, renting them to decent work in the cities.
Этих рабов доставляли к членам Общины, которые выправляли им фальшивые документы на других хозяев, хорошо обращались с ними и помогали обзавестись достойной работой в городах.
Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению
Четыре пути к прощению
Ле Гуин, Урсула
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Four ways to Forgiveness
Le Guin, Ursula
© 1995 by Ursula K. Le Guin

“He was renting a cottage, not a local.”
— Коттедж он снимал, не был местным жителем.
Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце
Растерзанное сердце
Робинсон, Питер
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
Piece Of My Heart
Robinson, Peter
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Even the lunatic project of renting the room upstairs flashed momentarily through his mind again.
И снова мелькнула безумная мысль снять верхнюю комнату.
Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984
1984
Оруэлл, Джордж
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© Издательство «Прогресс», 1989
© перевод, Голышев В. П.
Nineteen Eighty-Four
Orwell, George
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© 2003, Thomas Pynchon

What about renting something here in Killick-Claw?”
Давай просто снимем что-нибудь здесь, в Якорной Лапе?
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx

He liked the half-circle window this created, and the rent was cheap.
Ему приглянулось полукруглое окошко, да и плата была в пределах разумного.
Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold

Anybody who rents anything knows it has been used before; he's satisfied if it looks new.
Всякий, кто берет вещь напрокат, знает, что ею уже пользовались, и доволен, если она выглядит новой.
Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун
Космическое семейство Стоун
Хайнлайн, Роберт
© 1952 by Robert A. Heinlein
© TERRA FANTASTICA, 2007
© Перевод. Н. Виленская, 2003
The Rolling Stones
Heinlein, Robert
© 1952 by Robert A. Heinlein

Robert rented a car and took the now familiar drive to the little village of Kappel.
Роберт взял напрокат автомобиль и отправился уже знакомой дорогой в маленькую деревушку Каппель.
Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света
Конец света
Шелдон, Сидни
© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991
© Перевод. А.П. Романов, 1993
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Doomsday Conspiracy
Sheldon, Sidney
© 1991 by Sheldon Literary Trust

Добавить в мой словарь

renting

краткосрочная аренда; прокат

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
орендовать
Перевод добавил Даниил Логачев
0

Словосочетания

list renting

аренда списка

renting of the premises

наем помещения

renting capitalist

капиталист-фермер

cost of renting

стоимость аренды

absolute rent

абсолютная рента

accommodation rent

рента, которую необходимо выплатить за владение участком земли, имеющим большую ценность по сравнению с остальными из-за близости к центрам торговли, что позволяет получать дополнительные прибыли

additional rent

дополнительная арендная плата

allowance for land rent

надбавка

ancient rent

арендная плата

ancient rent

первоначально установленная при заключении договора аренды

annual rent

годовая арендная плата

annual rent

годовая рента

arrears of rent

задолженность по арендной плате

attornment of rent

передача прав на аренду

capitalized rent

капитализированная рента

Формы слова

rent

verb

Basic forms
Past	rented
Imperative	rent
Present Participle (Participle I)	renting
Past Participle (Participle II)	rented

Present Indefinite, Active Voice
I rent	we rent
you rent	you rent
he/she/it rents	they rent

Present Continuous, Active Voice
I am renting	we are renting
you are renting	you are renting
he/she/it is renting	they are renting

Present Perfect, Active Voice
I have rented	we have rented
you have rented	you have rented
he/she/it has rented	they have rented

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been renting	we have been renting
you have been renting	you have been renting
he/she/it has been renting	they have been renting

Past Indefinite, Active Voice
I rented	we rented
you rented	you rented
he/she/it rented	they rented

Past Continuous, Active Voice
I was renting	we were renting
you were renting	you were renting
he/she/it was renting	they were renting

Past Perfect, Active Voice
I had rented	we had rented
you had rented	you had rented
he/she/it had rented	they had rented

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been renting	we had been renting
you had been renting	you had been renting
he/she/it had been renting	they had been renting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rent	we shall/will rent
you will rent	you will rent
he/she/it will rent	they will rent

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be renting	we shall/will be renting
you will be renting	you will be renting
he/she/it will be renting	they will be renting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rented	we shall/will have rented
you will have rented	you will have rented
he/she/it will have rented	they will have rented

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been renting	we shall/will have been renting
you will have been renting	you will have been renting
he/she/it will have been renting	they will have been renting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rent	we should/would rent
you would rent	you would rent
he/she/it would rent	they would rent

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be renting	we should/would be renting
you would be renting	you would be renting
he/she/it would be renting	they would be renting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rented	we should/would have rented
you would have rented	you would have rented
he/she/it would have rented	they would have rented

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been renting	we should/would have been renting
you would have been renting	you would have been renting
he/she/it would have been renting	they would have been renting

Present Indefinite, Passive Voice
I am rented	we are rented
you are rented	you are rented
he/she/it is rented	they are rented

Present Continuous, Passive Voice
I am being rented	we are being rented
you are being rented	you are being rented
he/she/it is being rented	they are being rented

Present Perfect, Passive Voice
I have been rented	we have been rented
you have been rented	you have been rented
he/she/it has been rented	they have been rented

Past Indefinite, Passive Voice
I was rented	we were rented
you were rented	you were rented
he/she/it was rented	they were rented

Past Continuous, Passive Voice
I was being rented	we were being rented
you were being rented	you were being rented
he/she/it was being rented	they were being rented

Past Perfect, Passive Voice
I had been rented	we had been rented
you had been rented	you had been rented
he/she/it had been rented	they had been rented

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rented	we shall/will be rented
you will be rented	you will be rented
he/she/it will be rented	they will be rented

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rented	we shall/will have been rented
you will have been rented	you will have been rented
he/she/it will have been rented	they will have been rented

Юридический словарьАнгло-русский юридический словарь. © «РУССО», 2003, Андрианов С.Н., Берсон А.С. и др. 50 тыс. слов и словосочетаний.

renting

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Часть речи не указана

Словосочетания

Формы слова

rent

Юридический словарь
Англо-русский юридический словарь. © «РУССО», 2003, Андрианов С.Н., Берсон А.С. и др. 50 тыс. слов и словосочетаний.