без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
repeal
гл.
аннулировать, отменять (закон, резолюцию, приговор и т. п.)
отказываться
сущ.
аннулирование, отмена (закона, резолюции, приговора и т. п.)
Law (En-Ru)
repeal
отмена (о законе) | отменять (о законе)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
New intriguing possibilities arise when the usual laws of physics are repealed and new ones are introduced.Возникают захватывающие возможности, когда отменяются обычные законы физики и вводятся новые.Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio Kaku
"It looks like those laws were repealed.– Похоже, законы отменены.Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеСтальная Крыса на манежеГаррисон, Гарри© 1999 by Harry Harrison© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008© Перевод. Г. Корчагин, 2002The Stainless Steel Rat Joins the CircusHarrison, Harry© 1999 by Harry Harrison
In Ethiopia, a 1998 Proclamation repealed the Penal Code provision prohibiting the advertisement and promotion of contraceptive methods.В Эфиопии Декларацией 1998 года было отменено положение Уголовного кодекса, предусматривавшее запрет на рекламу и пропаганду методов контрацепции.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.09.2010
"Without the consent of this illustrious body, no law can be enacted, repealed, or altered: and these nobles have likewise the decision of all our possessions, without appeal."И вот без согласия этого блестящего класса не может быть издан, отменен или изменен ни один закон; эти же люди безапелляционно решают все наши имущественные отношения.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
Instead of repealing the law, overtime work is to become easy and relatively cheap.Вместо того, чтобы отменить закон, будут облегчены правила в отношении сверхурочной работы, которая к тому же будет сравнительно дешевой.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Such a statement is, for instance, the one that links England's great economic development from the 1840' to the end of the nineteenth century to the repeal of the Corn Laws and of practically every other kind of protection.Такова, к примеру, связь между бурным развитием английской экономики с 1840-х гг. до конца XIX в. и отменой хлебных законов и всех других протекционистских мер.Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаИстория экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.History of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.
Despite a change of government in the Netherlands since voluntary euthanasia was legalized, no effort has been made to repeal the measure.Несмотря на смену правительства в Нидерландах со времени легализации добровольной эвтаназии, не было сделано никаких попыток отменить этот закон.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
In particular, the Committee urges the State party to repeal ail provisions of the Civil and Commercial Codes which discriminate against women.В частности, Комитет настоятельно призывает государство-участник отменить все положения Гражданского и Торгового кодексов, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010
Such attempts work as well as repealing the law of gravity, making pi equal to three point zero, or moving mountains by prayer.Предпринимать подобные попытки все равно что отрицать существование тяготения, считать «пи» равным трем или пробовать сдвинуть гору молитвой.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
As such, the customer cannot repeal the mandate without the consent of the bank.Как таковой, клиент не может отменить действие поручения без согласия на это со стороны банка.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
Then we must try a new set of duties on glass, paper, and what not, and repeal that Act too, with the exception of a duty on tea.Вслед за этим мы сделали попытку ввести еще ряд новых налогов - на стекло, на бумагу и на что-то еще и еще, и отменили эти налоги тоже, за исключением одного-единственного - на чай.Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Виргинцы. Том 2Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961The VirginiansThackeray, William Makepeace
To take urgent measures to repeal all edicts and orders that discriminate against women and to end all forms of discrimination against women;принять срочные меры для отмены всех правовых и других указов, имеющих дискриминационный по отношению к женщинам характер, и ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010
After the repeal of the Combination Acts in 1825 trade unions ceased to be illegal organisations.После отмены в 1825 году законов против союзов тред-юнионы перестали быть нелегальными организациями.Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоБританское государствоХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин© Издательство иностранной литературы, 1961The British StateHarvey, James,Hood, Katherine© 1958 by Lawrence & Wishart
Thou has repeal'd, a second time receiveУтраченную мощь ты возвратила,Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
You will have noted that your First Officer has been requested to give testimony in the proceed regarding the Referendum on repeal of the Vulcan Articles of Federation.Извещаю о том, что Ваш Первый помощник был вызван для того, чтобы выступить в дебатах перед Референдумом по поводу пересмотра Статей Вулкана по Федерации.Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир СпокаМир СпокаДуэйн, ДианаSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount Pictures
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
be repealed
быть аннулированным
repealed legislation
отмененное законодательство
repealed rule
отмененная норма
repealed statute
отмененный статут
statute-repealed
отмененный законом
repealed legislation
отменённое законодательство
repeal a law
отменить закон
repeal an act
отменять закон
repeal of act
отмена закона
repealing legislation
отменяющее законодательство
repealing statute
статут в отмену действующего статута
repeal of procedure
отмена процедуры
repeal legislation
аннулировать законодательство
repealing legislation
аннулирование законодательства
repeal of a patent
отмена патента
Формы слова
repeal
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | repealed |
Imperative | repeal |
Present Participle (Participle I) | repealing |
Past Participle (Participle II) | repealed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I repeal | we repeal |
you repeal | you repeal |
he/she/it repeals | they repeal |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am repealing | we are repealing |
you are repealing | you are repealing |
he/she/it is repealing | they are repealing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have repealed | we have repealed |
you have repealed | you have repealed |
he/she/it has repealed | they have repealed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been repealing | we have been repealing |
you have been repealing | you have been repealing |
he/she/it has been repealing | they have been repealing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I repealed | we repealed |
you repealed | you repealed |
he/she/it repealed | they repealed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was repealing | we were repealing |
you were repealing | you were repealing |
he/she/it was repealing | they were repealing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had repealed | we had repealed |
you had repealed | you had repealed |
he/she/it had repealed | they had repealed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been repealing | we had been repealing |
you had been repealing | you had been repealing |
he/she/it had been repealing | they had been repealing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will repeal | we shall/will repeal |
you will repeal | you will repeal |
he/she/it will repeal | they will repeal |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be repealing | we shall/will be repealing |
you will be repealing | you will be repealing |
he/she/it will be repealing | they will be repealing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have repealed | we shall/will have repealed |
you will have repealed | you will have repealed |
he/she/it will have repealed | they will have repealed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been repealing | we shall/will have been repealing |
you will have been repealing | you will have been repealing |
he/she/it will have been repealing | they will have been repealing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would repeal | we should/would repeal |
you would repeal | you would repeal |
he/she/it would repeal | they would repeal |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be repealing | we should/would be repealing |
you would be repealing | you would be repealing |
he/she/it would be repealing | they would be repealing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have repealed | we should/would have repealed |
you would have repealed | you would have repealed |
he/she/it would have repealed | they would have repealed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been repealing | we should/would have been repealing |
you would have been repealing | you would have been repealing |
he/she/it would have been repealing | they would have been repealing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am repealed | we are repealed |
you are repealed | you are repealed |
he/she/it is repealed | they are repealed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being repealed | we are being repealed |
you are being repealed | you are being repealed |
he/she/it is being repealed | they are being repealed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been repealed | we have been repealed |
you have been repealed | you have been repealed |
he/she/it has been repealed | they have been repealed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was repealed | we were repealed |
you were repealed | you were repealed |
he/she/it was repealed | they were repealed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being repealed | we were being repealed |
you were being repealed | you were being repealed |
he/she/it was being repealed | they were being repealed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been repealed | we had been repealed |
you had been repealed | you had been repealed |
he/she/it had been repealed | they had been repealed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be repealed | we shall/will be repealed |
you will be repealed | you will be repealed |
he/she/it will be repealed | they will be repealed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been repealed | we shall/will have been repealed |
you will have been repealed | you will have been repealed |
he/she/it will have been repealed | they will have been repealed |