resident

Making use of the time gained, we made an unscheduled stop at the Rimal Health Centre, which provides both preventive and curative care to Gaza residents.

Используя высвободившееся время, мы сделали незапланированную остановку в центре здравоохранения в Римале, который оказывает жителям Газы услуги в области профилактики и лечения заболеваний.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.02.2011

The next village further down the road has 18 families and approximately 50 residents.

В следующем селе, находящемся ниже по дороге, проживает 18 семей, насчитывающих в общей сложности 50 человек.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Here, the President was also photographed talking with schoolchildren and with teachers at an UNRWA school, and was filmed walking through the streets and speaking with residents and shopkeepers.

Журналисты фотографировали Председателя во время беседы со школьниками и учителями в одной из школ БАПОР, на прогулке по улицам и за беседами с прохожими и лавочниками.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.02.2011

Number of publicly available book copies in libraries, per 1000 residents of a region.

число общедоступных экземпляров книг в библиотеках в расчете на 1000 жителей региона.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

Lifted restrictions on direct investments of residents abroad

Снятие ограничений на прямые инвестиции резидентов за рубежом

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

The net inflow of the capital on external assets of the residents for the reporting period made 19.5 million US dollars, against the outflow of the year 2006 that constituted 24.0 million US dollars.

Чистый приток капитала по внешним активам резидентов за отчетный период составил 19,5 млн. долларов США, против оттока в размере 24,0 млн. долларов США за 2006 год.

© NBKR, 2008

http://www.nbkr.kg/ 1/2/2012

© НБКР, 2008

http://www.nbkr.kg/ 1/2/2012

Many residents of that village are connected with missile technology.

И многие жители этого городка, конечно, имеют прямое отношение к ракетной технике.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

Isn't it rather the fault of the audience, of your respectable residents, your patresfamilias?

Не виновата ли скорее публика, ваши старцы, ваши отцы семейств?

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

"Balzac, Voltaire, Baudelaire, Cézanne," he said. "Just a few of its better-known residents.

Бальзак, Вольтер, Бодлер, Сезанн, – перечислил он, – вот лишь немногие из хорошо известных его жителей.

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

To some residents it seemed that each day the scab was ripped again, so that the wound could bleed afresh.

Для многих жителей города как будто снова и снова сдиралась корка с едва зажившей болезненной раны.

King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / Кэрри

Кэрри

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978

© Перевод. А.И.Корженевский, 1997

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Carrie

King, Stephen

© 1974 by Stephen King

Personal identification document for nationals or foreign residents;

удостоверение личности гражданина или иностранца, проживающего в стране;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

SEIC aims to complete any necessary relocation of residents by the end of 2007.

Компания СЭИК планирует завершить все необходимые перемещения ЛЗП к концу 2007 г.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Number of hospital beds, per 1000 residents of a region.

число больничных коек на 1000 жителей региона;

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

Only by chance, none of the residents of the home were injured.

Только по чистой случайности никто из проживавших в этом доме не был ранен.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

All the residents got free gas and electric, which was no small thing during the summer months of hard-humping air-conditioning.

В результате все «горожане» были обеспечены бесплатным газом и электричеством, а это очень немало. Особенно летом, когда кондиционеры работают на всю катушку.

Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss