без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

respected

[rɪ'spektɪd]

прил.

уважаемый; почтенный; глубокоуважаемый, достопочтенный, многоуважаемый

Примеры из текстов

'Come, let me introduce,' said Panteley Eremyitch; 'wife she is not, but she's to be respected as a wife.’
– Вот, рекомендую, – промолвил Пантелей Еремеич: – жена не жена, а почитай что жена.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

He was an uncomfortable sort of man, and had not been in the service. He was not much respected in the town, and was not received in the best circles.
Человек был беспокойный, при том в маленьком чине; в городе его мало уважали, а в высшем круге не принимали.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

He was respected in society for his active benevolence, though everyone was overawed by his stern and gloomy character. But the more he was respected, the more intolerable it was for him.
В обществе за благотворительную деятельность стали его уважать, хотя и боялись все строгого и мрачного характера его, но чем более стали уважать его, тем становилось ему невыносимее.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

He took hardly any interest in my education, but he never hurt my feelings; he respected my freedom, he treated me - if I may so express it - with courtesy... only he never let me be really close to him.
Он почти не занимался моим воспитанием, но никогда не оскорблял меня; он уважал мою свободу - он даже был, если можно так выразиться, вежлив со мною... Только он не допускал меня до себя.
Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
First love
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

Of the number slain, nearly five hundred were dunniwassels, or gentlemen claiming descent from known and respected houses.
В числе погибших насчитывалось не менее пятисот дунье-вассалов — то есть дворян хотя и незнатных, но происходящих из уважаемых и хорошо известных семей.
Scott, Walter / A Legend of MontroseСкотт, Вальтер / Легенда о Монтрозе
Легенда о Монтрозе
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1971
A Legend of Montrose
Scott, Walter
© 2008 by ICON Group International, Inc.

When his new visitors appeared, he was quite ready to believe himself infinitely less to be respected than any of them.
Он умер бы, кажется, если бы кто-нибудь узнал, что у него такая мысль на уме, и в ту минуту как вошли его новые гости, он искренно готов был считать себя, из всех, которые были кругом его, последним из последних в нравственном отношении.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

It is the fault of the present unhappy King, if he make us look back with regret to the days when the nation was respected abroad, and when devotion and sobriety were practised at home.
Если мы с сожалением вспоминаем те дни, когда Англию уважали за границей, а в отечестве нашем царили благочестие и добродетель, то в этом виноват теперешний несчастный король.
Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик
Певерил Пик
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Peveril of the Peak
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar

Mr. Zeidan (Lebanon) said that his delegation respected the principle of collective responsibility for the financing of United Nations peacekeeping operations.
Г-н Зейдан (Ливан) говорит, что его делегация уважает принцип коллективной ответственности за финансирование операций по поддержанию мира.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

That was an issue of utmost importance in maintaining an international order led by the United Nations in which the will of the international community was respected.
Данный вопрос имеет огромное значение для поддержания международного порядка в рамках Организации Объединенных Наций, при котором уважается воля международного сообщества.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 7/9/2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 7/9/2010

Once this is done, senior management should ensure that it is respected.
После этого старшее руководство должно обеспечить выполнение достигнутых решений.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 22.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 22.09.2010

And I respected him for the poetry he brought to practical concerns.
Да и я вполне искренне уважал его "лирический прагматизм".
Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.

Laurel didn’t think she could have betrayed a woman she respected, although that might just be wishful thinking.
Лорел считала, что не смогла бы обманывать женщину, которую бы уважала, хотя, возможно, ей просто хотелось так думать.
Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles
Third Degree
Iles, Greg
© 2007 by Greg Iles

I found your respected mother at Pskoff, ill and in deep poverty, as she has been ever since the death of your benefactor.
Многоуважаемую матушку вашу, господин Бурдовский, я застал в Пскове в болезнях и в самой крайней бедности, в которую впала она по смерти Павлищева.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

Also, the Urquharts were an old, respected city family.
Да и происходил он из родовитой семьи, пользовавшейся уважением в городе.
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

'So far as I can gather, honoured sir,' he observed with contemptuous carelessness, 'you enjoyed your position in the household of our respected Fedor Fedoritch, owing to your obliging readiness to wait on his diversions?’
«Вы, сколько я могу заметить, милостивый государь, – заговорил он презрительно-небрежно, – состояли у почтенного Феодора Феодорыча в должности потешного, так сказать, прислужника?»
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

Добавить в мой словарь

respected

rɪ'spektɪdПрилагательноеуважаемый; почтенный; глубокоуважаемый; достопочтенный; многоуважаемый

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
уважаемый
Перевод добавил Лена Кондрашова
0

Словосочетания

highly respected

высокоуважаемый

be respected

почитаться

as respects to

в отношении

as respects to

касательно

as respects to

относительно

as respects to

что касается

complement with respect to ten

дополнение до десяти

due respect

должное, заслуженное уважение

have respect to smth

касаться чего-л

have respect to smth

принимать что-л. во внимание

in all respects

во всех отношениях

in respect of

в отношении

in respect of

что касается

in respect that

принимая во внимание

in respect that

учитывая

Формы слова

respect

verb

Basic forms
Past	respected
Imperative	respect
Present Participle (Participle I)	respecting
Past Participle (Participle II)	respected

Present Indefinite, Active Voice
I respect	we respect
you respect	you respect
he/she/it respects	they respect

Present Continuous, Active Voice
I am respecting	we are respecting
you are respecting	you are respecting
he/she/it is respecting	they are respecting

Present Perfect, Active Voice
I have respected	we have respected
you have respected	you have respected
he/she/it has respected	they have respected

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been respecting	we have been respecting
you have been respecting	you have been respecting
he/she/it has been respecting	they have been respecting

Past Indefinite, Active Voice
I respected	we respected
you respected	you respected
he/she/it respected	they respected

Past Continuous, Active Voice
I was respecting	we were respecting
you were respecting	you were respecting
he/she/it was respecting	they were respecting

Past Perfect, Active Voice
I had respected	we had respected
you had respected	you had respected
he/she/it had respected	they had respected

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been respecting	we had been respecting
you had been respecting	you had been respecting
he/she/it had been respecting	they had been respecting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will respect	we shall/will respect
you will respect	you will respect
he/she/it will respect	they will respect

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be respecting	we shall/will be respecting
you will be respecting	you will be respecting
he/she/it will be respecting	they will be respecting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have respected	we shall/will have respected
you will have respected	you will have respected
he/she/it will have respected	they will have respected

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been respecting	we shall/will have been respecting
you will have been respecting	you will have been respecting
he/she/it will have been respecting	they will have been respecting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would respect	we should/would respect
you would respect	you would respect
he/she/it would respect	they would respect

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be respecting	we should/would be respecting
you would be respecting	you would be respecting
he/she/it would be respecting	they would be respecting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have respected	we should/would have respected
you would have respected	you would have respected
he/she/it would have respected	they would have respected

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been respecting	we should/would have been respecting
you would have been respecting	you would have been respecting
he/she/it would have been respecting	they would have been respecting

Present Indefinite, Passive Voice
I am respected	we are respected
you are respected	you are respected
he/she/it is respected	they are respected

Present Continuous, Passive Voice
I am being respected	we are being respected
you are being respected	you are being respected
he/she/it is being respected	they are being respected

Present Perfect, Passive Voice
I have been respected	we have been respected
you have been respected	you have been respected
he/she/it has been respected	they have been respected

Past Indefinite, Passive Voice
I was respected	we were respected
you were respected	you were respected
he/she/it was respected	they were respected

Past Continuous, Passive Voice
I was being respected	we were being respected
you were being respected	you were being respected
he/she/it was being respected	they were being respected

Past Perfect, Passive Voice
I had been respected	we had been respected
you had been respected	you had been respected
he/she/it had been respected	they had been respected

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be respected	we shall/will be respected
you will be respected	you will be respected
he/she/it will be respected	they will be respected

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been respected	we shall/will have been respected
you will have been respected	you will have been respected
he/she/it will have been respected	they will have been respected