It is my hope that I have been able to record some of the many important changes that combinatorics has undergone in recent years while retaining its origins as an intuitively appealing mathematical pleasure.

Надеюсь, что мне удалось рассказать о некоторых из многих важных изменений, которые в последние годы претерпела комбинаторика, сохранив присущую ей интуитивную привлекательность для математика.

Aigner, Martin / Combinatorial TheoryАйгнер, Мартин / Комбинаторная теория

Комбинаторная теория

Айгнер, Мартин

© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1982

Combinatorial Theory

Aigner, Martin

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997

Also consider if there are any parts of the old beliefs that would be worth retaining or incorporating along with the new belief.

Проверьте, не осталось ли каких-либо частей старого убеждения, которые следовало бы сохранить и удержать вместе с новым убеждением.

Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Another major challenge highlighted was the difficulty encountered in retaining skilled personnel in the region.

Еще одна крупная проблема, отмеченная участниками Совещания, связана с трудностями удержания квалифицированного персонала в регионе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

As one should expect, the main motivation for the U.S. side is importance of retaining the verification regime, and this fact is emphasized in the Senator Lugar's testimony mentioned above.

Как и следовало ожидать, главным мотивирующим фактором для американской стороны является важность сохранения действия механизма контроля, и этот факт подчеркивается в упомянутом выступлении сенатора Лугара.

© Центр по изучению проблем разоружения, энергетики и экологии при МФТИ, 2011 г.

http://www.armscontrol.ru 05.10.2011

© Center for Arms Control, Energy and Environmental Studies at Moscow Institute of Physics and Technology, 2010

http://www.armscontrol.ru 05.10.2011

The pump can be provided with means for retaining the roller, which means will allow revolving of the rollers around shaft 3 and side wall 2 of housing 1, and will prevent the rollers from being crowded in any region of the operating space.

В насосе могут быть предусмотрены средства удержания роликов, которые позволяют обкатывание роликов по валу 3 и боковой стенке 2 корпуса 1 и при этом устраняют возможность собирания (скопления) роликов в какой-то одной области рабочего пространства.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

We may add in parenthesis that to preserve all this is the only means of retaining beauty to old age.

Скажем в скобках, что сохранить все это есть единственное средство не потерять красоты своей даже с старости.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

ABBYY FineReader, a powerful Optical Character Recognition application which converts paper documents and PDF files into editable electronic formats, retaining their original formatting and layouts.

ABBYY FineReader – система оптического распознавания текста; позволяет быстро и точно переводить бумажные документы или PDF-файлы в редактируемый формат с максимально полным сохранением исходного оформления документа.

ABBYY PDF Transformer 2.0ABBYY PDF Transformer 2.0

BYY PDF Transformer 2.0

ABBYY PDF Transformer 2.

© 2006 ABBYY

BYY PDF Transformer 2.0

ABBYY PDF Transformer 2.

© 2006 ABBYY

retaining active drug users in treatment

удерживает активных потребителей наркотиков в лечебном процессе;

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

A long-term perspective on retaining or rebuilding development capacity needs to be adopted.

Необходимо принять долгосрочные перспективные планы по сохранению и восстановлению потенциала в области развития.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

Recruiting and retaining qualified language staff

Набор и удержание квалифицированного лингвистического персонала

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Furthermore being a sweetener, xylitol improves its taste properties; being a polyatomic alcohol, it acts as a water-retaining component.

Кроме того, являясь сахарозаменителем, ксилитол улучшает вкусовые характеристики, будучи многоатомным спиртом, выполняет функцию влагоудерживающего компонента.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

These include retaining centralized control and expenditure monitoring, while enabling decentralized decision-making, rapid, up-to- date and decentralized online access to information, as well as enhanced control and flexible reporting

В их число входит сохранение централизованного контроля и контроля за расходами при децентрализации процесса принятия решений, оперативный, современный и децентрализованный постоянный доступ к информации, а также усиление контроля и гибкая отчетность

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Cramp 23 retaining casing 22 is fixed to the frame in places of crossbeam 21 fastening to beams 17 and 20.

Скоба 23, удерживающая корпус 22, прикреплена к раме в местах крепления перекладины 21 к балкам 17 и 20.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The bank continues to perfect key aspects of its personnel policy,starting from the pattern of its relationship with the labour market to its compensations and benefit plans aimed at retaining top talent.

Банк продолжает оптимизировать основные направления работы с персоналом, начиная с вопроса модели взаимодействия банка с рынком труда и заканчивая системой компенсации и льгот, направленных на удержание эффективных сотрудников.

Далхаймер, Маттиас Калле

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 24.11.2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 24.11.2011

On the Boulevard de la Muette a huge retaining wall has been reared, and the cemetery stretches like an immense terrace commanding the heights, the Trocadero, the avenues, and the whole expanse of Paris.

От бульвара Ля‑Мюэтт подымается исполинская стена – каменная облицовка отвесного ската; кладбище, подобно гигантской террасе, возвышается над этой кручей, над Трокадеро, над улицами, расстилающимися внизу, – над всем Парижем.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial