без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

retreating

[rɪ'triːtɪŋ]

прил.

отступающий; уходящий назад, удаляющийся
покатый (о лбе); срезанный (о подбородке)

Примеры из текстов

The Valeman stared after the retreating Gnome.
Долинец провожал взглядом гнома, который уже отошел далеко.
Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks

And how vexed Litvinov was with himself already, as he watched the red nape of the retreating sharper's neck!
И уж как же досадовал на себя Литвинов, глядя на красный загривок удалявшегося кулака!
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

But what was the point in recalling former successes, when here they were, retreating from Moscow like the French, downcast and despondent?
Ну, да что былые удачи вспоминать. Из Москвы ретировались, как французы, — в унынии.
Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет
Пиковый валет
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The Jack of Spades
Akunin, Boris
© 2007 by Random House, Inc.
© 1999 by Boris Akunin

"The devil only knows, what if he deceives us?" thought Miusov, still hesitating, and watching the retreating buffoon with distrustful eyes.
"Черт его знает, а ну как обманывает!" остановился в раздумьи Миусов, следя недоумевающим взглядом за удалявшимся шутом.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"Stop a minute; where are you off to? Who is this abbot?" cried Mrs. Epanchin to her retreating husband in a tone of excited annoyance.
Да постойте, постойте, куда вы, и какой там Пафнутий? - с настойчивою досадой и чуть не в тревоге прокричала генеральша убегавшему супругу.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

I could hear the hounds retreating into the distance, and baying along the further side of the wood as they pursued the hare, while Turka rallied them with blasts on his gorgeous horn: yet I did not stir.
Я слышал, как гончие погнали дальше, как застукали на другой стороне острова, отбили зайца и как Турка в свой огромный рог вызывал собак, - но все не трогался с места...
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

"What's the matter? I was joking," cried Mitya. "Damn it all! They are all like that." He turned to Alyosha, nodding towards Rakitin's hurriedly retreating figure. "He was sitting here, laughing and cheerful, and all at once he boils up like that.
-- Чего ты? Я пошутил! -- вскрикнул Митя, -- фу, черт! Вот они все таковы, -- обратился он к Алеше, кивая на быстро уходившего Ракитина, -- то всё сидел, смеялся и весел был, а тут вдруг и вскипел!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

He could see musty oil portraits and heliotypes retreating in perspective on either side.
По обеим сторонам висели, теряясь вдали, подернутые грибком портреты маслом и гелиотипы.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

If once one has figured in provincial society, there's no retreating into the background.
В обществе губернском, если кто раз появился, то уж спрятаться никак нельзя.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The latter rushed after the retreating woman, and the three servants returned somewhat later bringing back one loaf of sugar which had been presented to the widow and now taken away from her.
Тот бросился за уходившими, и все трое слуг воротились через несколько времени, неся обратно раз подаренную и теперь отнятую у вдовицы одну голову сахару.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The waters were retreating down the flanks of those stupendous cliff s, retreating into the empty heart of the Moon.
Воды, омывая склоны этих огромных скал, отступали в глубь, в пустое сердце Луны.
Clarke, Arthur Charles / The SentinelКларк, Артур Чарльз / Часовой
Часовой
Кларк, Артур Чарльз
© Л. Этуш. Перевод. 2002
The Sentinel
Clarke, Arthur Charles

For Syria, the choice now is between seizing this opportunity to open its economy, or retreating back into its Baathist shell.
Сирии сейчас предстоит сделать выбор: либо воспользоваться данным случаем, чтобы открыть свою экономику, либо вернуться в свою баасистскую скорлупу.
Mortan, KenanMortan, Kenan
rtan, Kenan
Mortan, Kena
© Project Syndicate 1995 - 2011
http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011
rtan, Kenan
Mortan, Kena
© Project Syndicate 1995 - 2011
http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

The ratmen managed a few retreating stabs, but nicks and little wounds wouldn’t slow the enraged barbarian.
Мечи оборотней нанесли варвару несколько царапин, но это уже не могло остановить его.
Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

'That's ... you see ... there's a family here I know ... so at their house ... you mustn't imagine' ... and, without finishing his speech, he ran after the retreating girl.
"Это... это, вот видишь... тут есть у меня знакомое семейство... так это у них... ты не подумай..." - и, не докончив речи, побежал за уходившею девушкой.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

A cold exhaled breath of something cruelly evil behind all that glass touched my skin, and I felt it struggle to open one yellow eye before retreating, watching balefully.
От одного из них повеяло таким леденящим злом, что у меня перехватило дыхание. Мне почудилось, что он щурит желтый глаз и следит за мной.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

Добавить в мой словарь

retreating1/2

rɪ'triːtɪŋПрилагательноеотступающий; уходящий назад; удаляющийсяПримеры

retreating enemy — отступающий враг
retreating fears — отступающие страхи

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

retreating sea

отступающее море

retreating mining

выемка обратным ходом

retreating side

задний склон

retreating system

выемка обратным ходом

retreating blade

отступающая лопасть

beat a retreat

бить отход

beat a retreat

идти на попятный

frost retreat

оттаивание грунта

intercept the retreat

отрезать путь к отступлению

make good one's retreat

благополучно отступить

make good one's retreat

легко отделаться

make good one's retreat

счастливо

permafrost retreat

деградация вечной мерзлоты

retreat longwall

длинный забой с выемкой обратным ходом

retreat mining

выемка обратным ходом

Формы слова

retreat

verb

Basic forms
Past	retreated
Imperative	retreat
Present Participle (Participle I)	retreating
Past Participle (Participle II)	retreated

Present Indefinite, Active Voice
I retreat	we retreat
you retreat	you retreat
he/she/it retreats	they retreat

Present Continuous, Active Voice
I am retreating	we are retreating
you are retreating	you are retreating
he/she/it is retreating	they are retreating

Present Perfect, Active Voice
I have retreated	we have retreated
you have retreated	you have retreated
he/she/it has retreated	they have retreated

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been retreating	we have been retreating
you have been retreating	you have been retreating
he/she/it has been retreating	they have been retreating

Past Indefinite, Active Voice
I retreated	we retreated
you retreated	you retreated
he/she/it retreated	they retreated

Past Continuous, Active Voice
I was retreating	we were retreating
you were retreating	you were retreating
he/she/it was retreating	they were retreating

Past Perfect, Active Voice
I had retreated	we had retreated
you had retreated	you had retreated
he/she/it had retreated	they had retreated

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been retreating	we had been retreating
you had been retreating	you had been retreating
he/she/it had been retreating	they had been retreating

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will retreat	we shall/will retreat
you will retreat	you will retreat
he/she/it will retreat	they will retreat

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be retreating	we shall/will be retreating
you will be retreating	you will be retreating
he/she/it will be retreating	they will be retreating

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have retreated	we shall/will have retreated
you will have retreated	you will have retreated
he/she/it will have retreated	they will have retreated

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been retreating	we shall/will have been retreating
you will have been retreating	you will have been retreating
he/she/it will have been retreating	they will have been retreating

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would retreat	we should/would retreat
you would retreat	you would retreat
he/she/it would retreat	they would retreat

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be retreating	we should/would be retreating
you would be retreating	you would be retreating
he/she/it would be retreating	they would be retreating

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have retreated	we should/would have retreated
you would have retreated	you would have retreated
he/she/it would have retreated	they would have retreated

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been retreating	we should/would have been retreating
you would have been retreating	you would have been retreating
he/she/it would have been retreating	they would have been retreating

Present Indefinite, Passive Voice
I am retreated	we are retreated
you are retreated	you are retreated
he/she/it is retreated	they are retreated

Present Continuous, Passive Voice
I am being retreated	we are being retreated
you are being retreated	you are being retreated
he/she/it is being retreated	they are being retreated

Present Perfect, Passive Voice
I have been retreated	we have been retreated
you have been retreated	you have been retreated
he/she/it has been retreated	they have been retreated

Past Indefinite, Passive Voice
I was retreated	we were retreated
you were retreated	you were retreated
he/she/it was retreated	they were retreated

Past Continuous, Passive Voice
I was being retreated	we were being retreated
you were being retreated	you were being retreated
he/she/it was being retreated	they were being retreated

Past Perfect, Passive Voice
I had been retreated	we had been retreated
you had been retreated	you had been retreated
he/she/it had been retreated	they had been retreated

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be retreated	we shall/will be retreated
you will be retreated	you will be retreated
he/she/it will be retreated	they will be retreated

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been retreated	we shall/will have been retreated
you will have been retreated	you will have been retreated
he/she/it will have been retreated	they will have been retreated