без примеровНайдено в 2 словарях
Примеры из текстов
However, in retrospect, I certainly was naive in having faith that the markets, clearing firms, and banks would continue to function.Однако в ретроспективе я, конечно, проявила наивность, веря в то, что рынки, клиринговые фирмы и банки продолжат функционировать.Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. Schwager
If the patient gets better with a therapeutic trial of nystatin, desensitization injections (most important part of the treatment) or caprylic acid orally, then, in retrospect, you have a diagnosis.Если после нистатина, десенсибилизации (самая важная часть лечения) или приема внутрь каприловой кислоты самочувствие пациента улучшается, значит, кандидоз у него был.Douglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical MiracleДуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаЦелительные свойства перекиси водородаДуглас, Уильям© ООО «Питер Пресс», 2007Hydrogen Peroxide H2O2 Medical MiracleDouglass, William Campbell© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD
'The mind naturally falls,' said Mrs Wilfer, 'shall I say into a reverie, or shall I say into a retrospect? on a day like this.'- Душа, вполне естественно, впадает, как бы это выразиться - в мечтания или, лучше сказать, обращается к прошлому в такие дни, как этот, - произнесла миссис Уилфер.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
“In retrospect,” he said, “I believe Elise was right to reject my suggestion.– Оглядываясь назад, – снова заговорил он, – я понимаю, что Элиза правильно сделала, отклонив мое предложение.Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / РикошетРикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010RicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
The conference of 1923 was the culmination of long planning on the part of Lord Darlington; indeed, in retrospect, one can see clearly how his lordship had been moving towards this point from some three years or so before.Конференция 1923 года увенчала собой период долгой подготовительной работы со стороны лорда Дарлингтона; оглядываясь назад, видишь, как его светлость шел к ней добрых три года.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дняОстаток дняИсигуро, КадзуоThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
This warning, so resounding in retrospect, occupied only a few minutes in a very long speech and was barely noticed at the time.Это предупреждение, ныне звучащее столь красноречиво, заняло всего лишь несколько минут в весьма пространной речи и тогда почти не было замечено.Кунц, Клаудиа / Совесть нацистовKoonz, Claudia / The Nazi ConscienceThe Nazi ConscienceKoonz, Claudia© 2003 Claudia KoonzСовесть нацистовКунц, Клаудиа© 2003 Claudia Koonz© Антипенко А.Л. Перевод, 2007
Even so, the reader is free to draw the conclusion in retrospect that capitulation should have been the goal in 1969.При данных обстоятельствах читатель волен делать вывод, оглядываясь назад, действительно ли в 1969 году капитуляция являлась желанной целью.Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / ДипломатияДипломатияКиссинджер, Генри© 1994 by Henry A. Kissinger.© В. В. Львов. Перевод, 1997.DiplomacyKissinger, Henry© 1994 BY HENRY A. KISSINGER
In retrospect, by the time I was locked in the trunk of the Buick with the two dead rhesus monkeys and the bratwurst, I realized that I should have recognized the real troublemakers the minute I had seen the porkpie hats.Уже потом, когда меня заперли в багажнике с трупами двух мартышек, я понял, что мне следовало распознать плохишей по шапкам-пирожкам.Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат ТомасБрат ТомасКунц, Дин© Перевод. В. А. Вебер, 2007© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007© 2006 by Dean KoontzBrother OddKoontz, Dean Ray© 2006 by Dean Koontz
To look back on the events of the preceding day, was, to Isabella, a very unpleasing retrospect.Когда Изабелла оглядывалась на события предшествовавшего дня, они вызывали в ней очень неприятные мысли.Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / АнтикварийАнтикварийСкотт, Вальтер© Художественная литература, 1960The AntiquaryScott, Walter© 2007 BiblioBazaar
The financial and economic crisis that erupted in 2008 will, in retrospect, be regarded as a transformative moment, because it raised fundamental questions about the future shape of our economic systems.Финансовый и экономический кризис, который разразился в 2008 году, будет, в ретроспективе, рассматриваться как переломный момент, потому что он затронул значимые проблемы, касающиеся будущего наших экономических систем.Ackermann, JosefAckermann, Josefkermann, JosefAckermann, Jose© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011kermann, JosefAckermann, Jose© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
in retrospect
в ретроспективе
in retrospect
возвращаясь назад
in retrospect
оглядываясь назад
in retrospect
ретроспективно
in retrospect
вспоминая об этом сегодня
retrospect mirror
зеркало заднего вида
Формы слова
retrospect
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | retrospect | *retrospects |
| Possessive case | retrospect's | *retrospects' |