reversing

By slowly reversing the deformation, wc return to the initial position of the frame, but now with the other solution in it.

Медленно обращая всю деформацию в обратном направлении, вернем контур снова к исходному положению,но уже с иной натянутой на нем минимальной поверхностью.

Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Hearing that term may lead you to think of an old trend ending abruptly and then reversing to a new trend.

Услышав это выражение, можно подумать, что старая тенденция резко заканчивается, и сразу же возникает новая, противоположно направленная, ценовая тенденция.

Nison, Steve / Japanese Candlestick Charting TechniquesНисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Нисон, Стив

© 1991 by Steve Nison

© OOO «Диаграмма», 1997

Japanese Candlestick Charting Techniques

Nison, Steve

© 1991 by Steve Nison

A comprehensive and coordinated global responses to HIV/AIDS was agreed in June 2001 at a Special Session of the United Nations General Assembly with a view to reversing the spread of the illness by the year 2015.

На Внеочередной Сессии Генеральной Ассамблеи ООН, которая проходила в июне 2001 г. с целью дать обратный ход распространению заболевания к 2015 г., были приняты всесторонне согласованные ответные меры борьбы против ВИЧ/СПИДа.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

You're reversing the order of things."

Было бы понятно, если б речь шла о каких-нибудь временных парадоксах...

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

If you have a stereoscope or get a headache from crossing your eyes, just xerox, cut and paste the stereograph, reversing the right and left sides.

Если у вас есть стереоскоп или болит голова от скашивания глаз, то сделайте ксерокопию реверсированной стереопары, разрежьте её и склейте, поменяв местами левую и правую стороны.

Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологии

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Every time this happens, the engine speed gets reduced within a short period of time along with shifting over the reversing device to the backward running position, whereupon the engine speed gets increased.

При этом за короткий промежуток времени происходит сброс оборотов двигателя, перекладка реверсивного устройства в положение "задний ход", после чего увеличиваются обороты двигателя.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Somewhere in there, he progressed to two-cut sequences, cutting one way, reversing smoothly by the gyroscopic guidance in his elbows from the center of his shoulders, then coming back through it.

В какой-то момент Бобу удалось выполнить последовательность из двух ударов: полоснуть лезвием в одну сторону, гироскопическим движением локтей от середины плеч развернуть меч и ударить в другую сторону.

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

If a = 0, but c 0, we carry out the same type of transformation, reversing the roles of u and v.

В случае, если а = 0, сфО, мы можем выполнить аналогичное преобразование, поменяв местами аргументы и и v.

Bellman, Richard / Introduction To Matrix AnalysisБеллман, Р. / Введение в теорию матриц

Введение в теорию матриц

Беллман, Р.

Introduction To Matrix Analysis

Bellman, Richard

© 1960 by The RAND Corporation

Ensuring there is universal recognition th AIDS is reversing decades of development progress in the most-affected countries.

Обеспечение всеобщего признания того, что СПИД обращает вспять развитие, достигнутое за десятилетия в наиболее пострадавших странах.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

An attempt of complex solution of controlling and reversing problems is in source (1).

Так же известна попытка комплексного решения вопроса управления и реверсирования тяги в решении (I).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The coefficient of the back thrust of the reversing devices is well investigated in aviation.

Коэффициент обратной тяги реверсивных устройств является темой, хорошо изученной в авиации.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

All the above-mentioned maneuvers and movements of the hydrocycle are ensured owing to that all its controls are operated by a joystick ami via a cinematic connection thereof to the rudder, to the engine and to the reversing device.

Благодаря выводу на рычаг-джойстик всех органов управления через кинематическую связь с рулем, с двигателем и с реверсивным устройством обеспечиваются все упомянутые маневры и движения катера-гидроцикла.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Another design of a light air-cushion vehicle is known from (2). In this case control of motion direction is provided by a single multilink bucket reversing device.

Так же известна конструкция ЛАВП (2), в которой управление направлением движения и реверсированием тяги осуществляется единым многозвенным ковшовым реверсным устройством.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The United States is one of the few governments that actually supports an agency devoted to reversing the arms race.

Соединенные Штаты — одно из немногих государств, которое на самом деле поддерживает усилия, направленные на свертывание гонки вооружений.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

He relatches the briefcase and then begins to undress, doing it carefully and methodically, reversing the steps he took at six-thirty, running the film backward.

Он защелкивает дипломат и начинает раздеваться, аккуратно и методично, точно повторяя все, что делал в шесть тридцать, только в обратном порядке - пустив кинопленку назад.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King