без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
rigger
['rɪgə]
сущ.
специалист по сборке самолётов, сборщик
мор. такелажник
рабочий на нефтяной вышке, нефтяник; строитель нефтяных вышек
Engineering (En-Ru)
rigger
ремённый шкив
натяжное приспособление (для приводного ремня)
винтовой зажим
монтажник, сборщик
такелажник
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The rigger is required to contribute to uninterrupted communication services to the mission and will also carry out general engineering tasks.Монтер будет способствовать обеспечению для Миссии бесперебойной связи, а также выполнять общие технические задачи.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.10.2010
A rigger shall have the necessary knowledge and qualifications as per requirements of the RF.Согласно нормативным требованиям РФ, стропальщик должен быть надлежащим образом обучен и аттестован.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/24/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/24/2011
I had grown past Rigger Hall.«Риггер-холл» остался в прошлом.Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith SaintcrowDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith Saintcrow
He burned Rigger Hall to the ground, wiped that cursed place off the map.Он выжег "Риггер-холл" дотла, стер это проклятое место с лица земли.Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаГрешники Святого городаСэйнткроу, ЛилитSaint City SinnersSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
His career at Rigger had been singularly free of rumors and whispers.О нем в «Риггере» никогда не шептались по углам и не сплетничали.Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith SaintcrowDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith Saintcrow
Now I have to find out what Christabel did at Rigger Hall, and what connection the three victims had."Мне нужно выяснить, чем занималась в «Риггер-холле» Кристабель Муркок и что общего между тремя жертвами.Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith SaintcrowDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith Saintcrow
The navy synthwool blazer with the crest of Rigger Hall worked in gold thread.Голубой блейзер с вышитым на груди золотым крестиком — значком школы «Риггер-холл».Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith SaintcrowDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith Saintcrow
Dake had been at Rigger Hall; I suppose I couldn't blame him for wanting some oblivion.Мы с Дейком вместе учились в «Риггер-холле»; в том, что он старался уйти от людей, не было ничего странного.Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомКонтракт с дьяволомСэйнткроу, Лилит© 2005 by Lilith Saintcrow© Перевод, С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009Working for the DevilSaintcrow, Lilith© 2005 by Lilith Saintcrow
"Because Rigger Hall is located here.— Потому что здесь находится «Риггер-холл».Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith SaintcrowDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith Saintcrow
I have memories that don’t help either, memories of the Faraday cage in the sensory-deprivation vault under Rigger Hall, where the darkness was like worms eating the foundations of my mind and the air itself turned to solid glass, choking and slick.У меня были плохие воспоминания; воспоминания о «клетке Фарадея» с сенсорными датчиками в потолке, под «Риггер-Холлом», где темнота была похожа на червей, поедающих мой мозг, а воздух превращается в твердое стекло, удушливый и скользкий.Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаПравая рука дьяволаСэйнткроу, Лилит© 2007 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Devil's Right HandSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
Of course, the kids who went to Rigger didn't have anyone to fight for them.Разумеется, в «Риггер-холле» учились только те дети, за которых было некому заступиться.Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith SaintcrowDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith Saintcrow
Installation is completed by riggers who are upper horizontal surface 33 of the second hoisting tackle 1.При таком монтаже участвуют монтажные рабочие, которые находятся на верхней горизонтальной плоскости 33 второго подъёмного блока 1.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
In this installation, riggers participate who are on mounting swivel ground 122.При таком монтаже участвуют монтажные рабочие, которые находятся на монтажной поворотной площадке 122.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
In this mounting operation, riggers are involved who are on transfer grounds 92 and mounting pads 145 of these two sections 74.При таком монтаже участвуют монтажные рабочие, которые находятся на переходных площадках 92 и монтажных площадках 145 данных двух секций 74.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Using the lifting tower crane, several riggers and mounting swivel ground 122, all sections 74 of the vertical tower-type truss are demounted between upper and lower hoisting tackles 1.С помощью данного грузоподъёмного крана башенного типа, нескольких монтажных рабочих и монтажной поворотной площадки 122 демонтируются все секции 74 вертикальной фермы башенного типа между верхним и нижним подъёмными блоками 1.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
rigger space
оснащенное пространство
parachute rigger
укладчик парашютов
out-rigger
аномальное отклонение
rigger check
завершающая проверка упаковки груза
head rigger
бригадир монтажников
high rigger
монтажник
square-rigger
судно с прямым парусным вооружением
bondage rigger
человек, практикующий бондаж (чаще всего связывание веревками)
rigger's block
монтажный блок
rigger's shop
монтажный цех
Формы слова
rigger
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | rigger | riggers |
| Possessive case | rigger's | riggers' |