без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

rolled

[rəuld]

прил.

закрученный, свёрнутый
тех. листовой, прокатный; катаный
лингв. дрожащий, вибрирующий

Engineering (En-Ru)

rolled

прокатанный; катаный
вальцованный

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

His chin fell upon his breast, while his eyes rolled wildly from under his knit brows, in every direction, upon those who hemmed him in. He urged his way steadily and perseveringly.
Опустив подбородок на грудь и нахмурившись, он бросал яростные взгляды на теснивших его со всех сторон прохожих, упорно пробивая себе дорогу в толпе.
Poe, Edgar Allan / The Man of the CrowdПо, Эдгар Аллан / Человек толпы
Человек толпы
По, Эдгар Аллан
© Издательство "Правда", 1979
The Man of the Crowd
Poe, Edgar Allan
© Wordsworth Editions 2004

Still roaring, we undressed, hung our duds on the same trolley hooks and rolled them into the same roaster they'd already been rolled into that very morning.
Хохоча, мы разделись, повесили одежки наши на те же крючки и их закатили в ту же прожарку, куда уже закатывали сегодня утром.
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

Vigor read the quote aloud. " 'Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it.'"
– Вигор прочитал цитату вслух: – «И вот, сделалось великое землетрясение; ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем».
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

Bormental rolled up his shirt-sleeves and advanced on Sharikov.
Борменталь повыше засучил рукава рубашки и двинулся к Шарикову.
Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердце
Собачье сердце
Булгаков, Михаил
© Издательство "Художественная литература", 1988
The Heart of a Dog
Bulgakov, Michail
© English translation Raduga Publishers 1990

It rolled past midnight.
Большая стрелка перевалила через двенадцать.
Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг
Враг
Чайлд, Ли
© 2004 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Enemy
Child, Lee
© 2004 by Lee Child

In spite of the heat he had the windows rolled down and the air conditioner turned off because he liked to smell the woods.
Несмотря на жару, окна в машине были открыты, кондиционер выключен: он любил вдыхать запах деревьев.
Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks

Hadji-Aha put a foot on the body's back, with two strokes hacked off its head and rolled it carefully away with his foot so as not to get blood on his boots.
Гаджи-Ага, наступив ногой на спину тела, с двух ударов отсек голову и осторожно, чтобы не запачкать в кровь чувяки, откатил ее ногою.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo

He was so surprised at seeing me jerk back that he rolled over as he was ascending, to watch what had happened, and hit the ceiling with quite a thud.
Он настолько удивился, увидев, как меня отбросило назад, что перевернулся налету, чтобы посмотреть, что происходит, и с глухим ударом врезался в «потолок».
Clarke, Arthur Charles / Islands in the SkyКларк, Артур Чарльз / Острова в небе
Острова в небе
Кларк, Артур Чарльз
Islands in the Sky
Clarke, Arthur Charles

The pilot project, if successful, can be rolled out in other parts of Tajikistan and to other agricultural countries.
В случае успеха пилотный проект может быть запущен в других районах Таджикистана и в других сельскохозяйственных странах.
© 2010 IFC
http://www.ifc.org 25.01.2011
© 2010 IFC
http://www.ifc.org 25.01.2011

As noted above, any change in the grain size causes variation in the plasticity of the material being rolled, the rolling force and, as consequence, variations in thickness of the semi-finished sheet product.
Но как уже отмечалось, любое изменение размеров зерен ведет к изменению пластичности прокатываемого материала, усилия прокатки, и как следствие колебаниям толщины листового полуфабриката.
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Nothing was said for some moments, while a succession of riotous waves rolled by which by one of those occasional caprices of the seas were tumbling, not heaving it.
На несколько мгновений разговор был прерван, шумные валы один за другим прокатились вдаль, и ни один из них, по непостижимой прихоти океана, не поднял ее на гребень.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Silent tears rolled down her cheeks.
Безмолвные слезы потекли по ее щекам.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

He got out a pair of high-powered binoculars, a surveillance camera and a rolled-up sleeping bag.
Он вынул оттуда высокомощный бинокль, фотокамеру наблюдения и свернутый спальный мешок.
Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.

Her eyelids were pulled back and she would have sworn her eyeballs rolled like fiery little marbles.
Еве приподняли веки, и ей показалось, что ее глазные яблоки превратились в мраморные шарики.
Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия
Яд бессмертия
Робертс, Нора
© 1996 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. А. Кабалкин, 2001
Immortal in Death
Robb, J.D.
© 1996 by Nora Roberts

Sometimes I just turned off the light after I was once more sure of where I was, rolled over on my side again, and went back to sleep.
А то просто выключал свет, убедившись, что я в собственной спальне, и засыпал.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

Добавить в мой словарь

rolled1/5

rəuldПрилагательноезакрученный; свёрнутый

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

as-rolled condition

состояние непосредственно после прокатки

as-rolled metal

металл в состоянии непосредственно после прокатки

as-rolled shape

профиль непосредственно после прокатки

bar-rolled stock sorting unit

агрегат сортировки сортового проката

cold rolled strip

холоднокатаная лента

cold-rolled

холоднокатаный

cold-rolled coil

рулон холоднокатаной полосы

cold-rolled lap

холоднозакатанная складка

cold-rolled mill products

холоднокатаный прокат

cold-rolled pipe

холоднокатаная труба

cold-rolled primes

холоднокатаные листы первого сорта

cold-rolled steel

холоднокатаная сталь

cold-rolled strip

холоднокатаная полоса

die-rolled section

периодический профиль

figured rolled plate

прокатное стекло с рисунком

Формы слова

roll

verb

Basic forms
Past	rolled
Imperative	roll
Present Participle (Participle I)	rolling
Past Participle (Participle II)	rolled

Present Indefinite, Active Voice
I roll	we roll
you roll	you roll
he/she/it rolls	they roll

Present Continuous, Active Voice
I am rolling	we are rolling
you are rolling	you are rolling
he/she/it is rolling	they are rolling

Present Perfect, Active Voice
I have rolled	we have rolled
you have rolled	you have rolled
he/she/it has rolled	they have rolled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rolling	we have been rolling
you have been rolling	you have been rolling
he/she/it has been rolling	they have been rolling

Past Indefinite, Active Voice
I rolled	we rolled
you rolled	you rolled
he/she/it rolled	they rolled

Past Continuous, Active Voice
I was rolling	we were rolling
you were rolling	you were rolling
he/she/it was rolling	they were rolling

Past Perfect, Active Voice
I had rolled	we had rolled
you had rolled	you had rolled
he/she/it had rolled	they had rolled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rolling	we had been rolling
you had been rolling	you had been rolling
he/she/it had been rolling	they had been rolling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will roll	we shall/will roll
you will roll	you will roll
he/she/it will roll	they will roll

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rolling	we shall/will be rolling
you will be rolling	you will be rolling
he/she/it will be rolling	they will be rolling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rolled	we shall/will have rolled
you will have rolled	you will have rolled
he/she/it will have rolled	they will have rolled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rolling	we shall/will have been rolling
you will have been rolling	you will have been rolling
he/she/it will have been rolling	they will have been rolling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would roll	we should/would roll
you would roll	you would roll
he/she/it would roll	they would roll

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rolling	we should/would be rolling
you would be rolling	you would be rolling
he/she/it would be rolling	they would be rolling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rolled	we should/would have rolled
you would have rolled	you would have rolled
he/she/it would have rolled	they would have rolled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rolling	we should/would have been rolling
you would have been rolling	you would have been rolling
he/she/it would have been rolling	they would have been rolling

Present Indefinite, Passive Voice
I am rolled	we are rolled
you are rolled	you are rolled
he/she/it is rolled	they are rolled

Present Continuous, Passive Voice
I am being rolled	we are being rolled
you are being rolled	you are being rolled
he/she/it is being rolled	they are being rolled

Present Perfect, Passive Voice
I have been rolled	we have been rolled
you have been rolled	you have been rolled
he/she/it has been rolled	they have been rolled

Past Indefinite, Passive Voice
I was rolled	we were rolled
you were rolled	you were rolled
he/she/it was rolled	they were rolled

Past Continuous, Passive Voice
I was being rolled	we were being rolled
you were being rolled	you were being rolled
he/she/it was being rolled	they were being rolled

Past Perfect, Passive Voice
I had been rolled	we had been rolled
you had been rolled	you had been rolled
he/she/it had been rolled	they had been rolled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rolled	we shall/will be rolled
you will be rolled	you will be rolled
he/she/it will be rolled	they will be rolled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rolled	we shall/will have been rolled
you will have been rolled	you will have been rolled
he/she/it will have been rolled	they will have been rolled