без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
romp
сущ.
= romps весёлая возня, шумная игра
любовные игры (в момент физической близости)
литературное, музыкальное или драматическое произведение с быстро развивающимся, часто комическим сюжетом
сорванец, сорвиголова
живая, весёлая девушка или женщина
гл.
= romp about возиться, шумно и весело играть (о детях, животных)
разг. с лёгкостью обойти (обычно о лошади на скачках)
(romp through) сделать (что-л.) с лёгкостью; легко справиться с (чем-л.)
Примеры из текстов
If you'd let the kids come out in the yard once in a while and have a romp I'd like it.'Если можно, пусть ребята разок-другой выйдут во двор, мне бы хотелось с ними поиграть.O.Henry / Friends in San RosarioГенри, О. / Друзья из Сан-РозариоДрузья из Сан-РозариоГенри, О.Friends in San RosarioO.Henry
"I'm sure it would do her good to romp about under the trees."Вот хорошо бы ей было под деревьями!Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любвиСтраница любвиЗоля, ЭмильA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
That he allowed the master these liberties was no reason that he should be a common dog, loving here and loving there, everybody's property for a romp and good time.Если Белый Клык разрешал хозяину такие вольности, это вовсе не значило, что он расточает свою любовь направо и налево, как обыкновенная собака, готовая возиться и играть с кем угодно.London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый КлыкБелый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002White FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992
He gazed up at The Romp rather than at what he was doing, and still spilled barely a scrap of tobacco. "Взгляд его при этом не отрывался от Сорви-Головы, но табака не просыпалось ни крошки.King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
He had taken the glass from the drawstring bag. He sat with it cradled in his arms, a darkened bit of magic as dead as the glass eyes of The Romp.Он вытащил магический кристалл из мешка и держал его в руках, темный кусок стекла, такой же мертвый, как глаза Сорви-Головы.King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
The Company, who had passed the night in a sheltered gully, were already astir, some crowding round the blazing fires and others romping or leaping over each other's backs for their limbs were chilled and the air biting.Воины Белого отряда, проведя ночь в защищенном ущелье, чуть свет были уже на ногах, и теперь одни грелись, теснясь у костра, другие бегали или играли в чехарду, разминая окоченевшие от резкого холода руки и ноги.Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отрядБелый отрядКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966White CompanyConan Doyle, Arthur© 2006 BiblioBazaar
Even more, regarding sex romps, restrain yourself.И потом, не увлекайся описанием любовных игр.Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / ЯростьЯростьРушди, Салман© Salman Rushdie, 2001© Александр Андреев, перевод, 2009FuryRushdie, Salman© 2001 by Salman Rushdie
Snow, Garion realized, was probably a rarity in Tol Honeth, and the tiny girl romped through the soft drifting flakes with childish abandonСнег, понял Гарион, редкость в Тол Хонете, и маленькая принцесса в детской радости запрыгала под кружащимися хлопьями.Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камняВ поисках камняЭддингс, ДэвидMagician's GambitEddings, David© 1983 by David Eddings
The dog was now romping round the skirts of a tall brunette, who burst into a loud laugh as she caught sight of the priest.Собака кинулась прямо под ноги, в юбки высокой темноволосой девушке. А та при виде священника засмеялась во весь рот.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Addressing Vincent, who was romping with the dog: 'I say, my boy,' he asked, 'do you know where old Bambousse is at work this morning?'А затем обратился к Венсану, который уже возился с собакой: – Скажи мне, малыш, не знаешь ли ты, где нынче утром работает дядюшка Бамбус?Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
And then the romping Edith May dancing up with sisterly jealousy to add her rosebud to the adornment?"А вот заговорила ревность в ее сестрице Эдит, и она спешит вслед за Аделью вдеть в ту же петлицу и с той целью украшения розовый бутон, вы и это видите?O.Henry / The Adventures of Shamrock JolnesГенри, О. / Методы Шемрока ДжольнсаМетоды Шемрока ДжольнсаГенри, О.The Adventures of Shamrock JolnesO.Henry
Em seemed taken aback, but Mel was tugging her along out of the room, and Phoebe romped beside her, so Em went along, casting one confused look back over her shoulder at her mother.Эм казалась растерянной, но Трева уже тянула ее к выходу, у ее ног нетерпеливо подпрыгивала Феба, и Эм позволила себя увести, напоследок недоумевающе оглянувшись на мать через плечо.Crusie, Jennifer / Tell Me LiesКрузи, Дженнифер / Солги мнеСолги мнеКрузи, ДженниферTell Me LiesCrusie, Jennifer© 1998 by Jennifer Crusie Smith
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
have a romp
поднимать возню
have a romp
предаваться любовным играм
in a romp
без труда
in a romp
с легкостью
romp home
выиграть с легкостью
begin to romp about
завозиться
begin to romp about
развозиться
Формы слова
romp
noun
Singular | Plural | |
Common case | romp | romps |
Possessive case | romp's | romps' |
romp
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | romped |
Imperative | romp |
Present Participle (Participle I) | romping |
Past Participle (Participle II) | romped |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I romp | we romp |
you romp | you romp |
he/she/it romps | they romp |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am romping | we are romping |
you are romping | you are romping |
he/she/it is romping | they are romping |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have romped | we have romped |
you have romped | you have romped |
he/she/it has romped | they have romped |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been romping | we have been romping |
you have been romping | you have been romping |
he/she/it has been romping | they have been romping |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I romped | we romped |
you romped | you romped |
he/she/it romped | they romped |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was romping | we were romping |
you were romping | you were romping |
he/she/it was romping | they were romping |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had romped | we had romped |
you had romped | you had romped |
he/she/it had romped | they had romped |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been romping | we had been romping |
you had been romping | you had been romping |
he/she/it had been romping | they had been romping |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will romp | we shall/will romp |
you will romp | you will romp |
he/she/it will romp | they will romp |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be romping | we shall/will be romping |
you will be romping | you will be romping |
he/she/it will be romping | they will be romping |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have romped | we shall/will have romped |
you will have romped | you will have romped |
he/she/it will have romped | they will have romped |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been romping | we shall/will have been romping |
you will have been romping | you will have been romping |
he/she/it will have been romping | they will have been romping |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would romp | we should/would romp |
you would romp | you would romp |
he/she/it would romp | they would romp |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be romping | we should/would be romping |
you would be romping | you would be romping |
he/she/it would be romping | they would be romping |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have romped | we should/would have romped |
you would have romped | you would have romped |
he/she/it would have romped | they would have romped |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been romping | we should/would have been romping |
you would have been romping | you would have been romping |
he/she/it would have been romping | they would have been romping |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am romped | we are romped |
you are romped | you are romped |
he/she/it is romped | they are romped |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being romped | we are being romped |
you are being romped | you are being romped |
he/she/it is being romped | they are being romped |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been romped | we have been romped |
you have been romped | you have been romped |
he/she/it has been romped | they have been romped |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was romped | we were romped |
you were romped | you were romped |
he/she/it was romped | they were romped |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being romped | we were being romped |
you were being romped | you were being romped |
he/she/it was being romped | they were being romped |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been romped | we had been romped |
you had been romped | you had been romped |
he/she/it had been romped | they had been romped |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be romped | we shall/will be romped |
you will be romped | you will be romped |
he/she/it will be romped | they will be romped |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been romped | we shall/will have been romped |
you will have been romped | you will have been romped |
he/she/it will have been romped | they will have been romped |