без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
ruffle
сущ.
рябь
кружевная гофрированная манжетка
оборка
(ruffles) уст. наручники
суматоха, шум
досада, недовольство, раздражение
ссора, стычка
беспокойство, расстроенность
карт. тасование
гл.
вызывать рябь (на воде)
ерошить (перья, волосы и т. п.)
становиться дыбом (о шерсти, перьях и т. п.)
гофрировать, собирать в сборки
расчёсывать, натирать (кожу)
беспокоиться, нервничать
нарушать спокойствие, волновать
раздражать, сердить
разг. ругаться, ссориться, пререкаться
разг. хорохориться, вести себя заносчиво
сущ.
барабанная дробь
Biology (En-Ru)
ruffle
- to ruffle up — взъерошивать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
They leave Mr. Tulkinghorn, without a ruffle on the surface of his unfathomable depths, drinking his old wine, and go down into the streets.Они прощаются с мистером Талкингхорном, – который попивает свое старое вино, по-прежнему совершенно невозмутимый, так что на поверхности его неизмеримых глубин не видно ни малейшего следа ряби, – затем направляются к выходу.Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный домХолодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960Bleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.
And it was difficult, I may mention, as a rule, to astonish the girl or ruffle her calm for long—whatever she might be feeling.И вообще замечу, трудно было чем-нибудь надолго изумить эту девушку и сбить ее с толку, - что бы она там про себя ни чувствовала.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Knowest thou not the young Lee, whom they call Albert, a malignant like his father, and one who went up with the young Man to that last ruffle which we had with him at Worcester - May we be grateful for the victory!"Ты знаешь молодого Ли, по имени Альберт, такого же изменника, как и отец, того самого, кто вместе с наследником участвовал в сражении под Вустером, — благодарю бога за дарованную нам победу.Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / ВудстокВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965WoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
None of that seemed to ruffle the old farmer at all; he answered as calmly as before.Ни один из аргументов Холдвина, казалось, не поколебал спокойствия старого фермера; он отвечал так же невозмутимо, как и прежде.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
My questions, my implied accusations, did not ruffle her.Ни вопросы, ни обвинения ее не задели.Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / ГостьяГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008The HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie Meyer
A soft wind seemed to ruffle the shiny leaves momentarily, but nothing else moved.На мгновение слабый ветерок пробежал по блестящим листьям, однако больше ничего не шевельнулось.Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король ШаннарыПервый король ШаннарыБрукс, ТерриFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry Brooks
He tipped himself back in his chair, his face fixed into a cool, pleasant, nothing-you-can-say-will-ruffle-me smile.Филип отклонился назад. На лице его застыла невозмутимая, любезная улыбка. «Что бы вы ни сказали – я останусь такой же».Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушкамиТорговец пушкамиЛори, Хью© Александр Рахуба, перевод, 2009© "Фантом Пресс", издание, 2009© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996The Gun SellerLaurie, Hugh© 1996 by Hugh Laurie
The engineer sat, as it were, with a ruffled air, and listened with awkward impatience.Инженер сидел как будто нахохлившись и прислушивался с неловким нетерпением.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
The poor fellow's miserable figure, with its streaming tears, ruffled hair, and crumpled trousers revealing dirty boots, touched us a little, and we stood silent and trying to smile, Seriosha was the first to recover himself.Плачевная фигура бедного Иленьки с заплаканным лицом, взъерошенными волосами и засученными панталонами, из-под которых видны были нечищенные голенища, поразила нас; мы все молчали и старались принужденно улыбаться. Первый опомнился Сережа.Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
Irina gave a forced smile and smoothed her ruffled hair.Ирина улыбнулась насильственно и поправила развившиеся волосы.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
But he was restless; he ruffled up his hair and from time to time let his head drop into his hands dejectedly resting his ragged elbows on the stained and sticky table.Но он был в беспокойстве, ерошил волосы и подпирал иногда, в тоске, обеими руками голову, положа продранные локти на залитый и липкий стол.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
His father ruffled the hair on his crown, put his big warm hand on the back of his neck, then pulled open the door and made it to the phone in five long strides.Отец откинул волосы со лба, потер затылок, потом открыл дверь и подошел к телефону.King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманТалисманКинг, Стивен,Страуб, Питер© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб© Copyright Ирина ТкачThe TalismanKing, Stephen,Straub, Peter© 1984 by Stephen King and Peter Straub© 2001 by Stephen King and Peter Straub
Holmes turned the body over reverently, and examined it with great attention. He then sat in deep thought for a time, and I could see by his ruffled brow that this grim discovery had not, in his opinion, advanced us much in our inquiry.Холмс бережно перевернул тело и осмотрел его, потом сел и задумался. И, глядя на встревоженное лицо моего друга, я понял, что эта страшная находка не очень-то продвинула вперед наше расследование.Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Priory SchoolКонан Дойль, Артур / Случай в интернатеСлучай в интернатеКонан Дойль, Артур© "Колос", 1981© перевод Н. ВолжинойThe Adventure of the Priory SchoolConan Doyle, Arthur
She wore a short, girlish dress that came to a little below her shoe-tops, a pale-figured lavender and white silk, with a fluffy hoop-skirt of dainty laced-edged ruffles, against which tiny bows of lavender stood out in odd places.На Норе было еще сравнительно короткое, едва закрывавшее щиколотки воздушное платье из белого шелка с бледно-сиреневым узором и крохотными, сиреневыми же, бантиками на кружевных воланах кринолина.Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / ФинансистФинансистДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1980The FinancierDreiser, Theodore© 2008 by Seven Treasures Publications
The plain beige curtains ruffled uneasily.Бежевые занавески на окне слегка шевельнулись.Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith SaintcrowDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith Saintcrow
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
ruffle it out
вести себя высокомерно
ruffle it out
чваниться
ruffle / rumple one's hair
взъерошиваться
ruffle up
нахохлиться
ruffle feathers
раздражать
ruffle feathers
огорчать
be ruffled
зыбиться
be tousled / ruffled / dishevelled
разметаться
ruffling machine
станок для гофрирования
ruffled shirt
кружевная сорочка
Ruffled-looking
выглядящий взъерошено
Формы слова
ruffle
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | ruffled |
| Imperative | ruffle |
| Present Participle (Participle I) | ruffling |
| Past Participle (Participle II) | ruffled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I ruffle | we ruffle |
| you ruffle | you ruffle |
| he/she/it ruffles | they ruffle |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am ruffling | we are ruffling |
| you are ruffling | you are ruffling |
| he/she/it is ruffling | they are ruffling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have ruffled | we have ruffled |
| you have ruffled | you have ruffled |
| he/she/it has ruffled | they have ruffled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been ruffling | we have been ruffling |
| you have been ruffling | you have been ruffling |
| he/she/it has been ruffling | they have been ruffling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I ruffled | we ruffled |
| you ruffled | you ruffled |
| he/she/it ruffled | they ruffled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was ruffling | we were ruffling |
| you were ruffling | you were ruffling |
| he/she/it was ruffling | they were ruffling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had ruffled | we had ruffled |
| you had ruffled | you had ruffled |
| he/she/it had ruffled | they had ruffled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been ruffling | we had been ruffling |
| you had been ruffling | you had been ruffling |
| he/she/it had been ruffling | they had been ruffling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will ruffle | we shall/will ruffle |
| you will ruffle | you will ruffle |
| he/she/it will ruffle | they will ruffle |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be ruffling | we shall/will be ruffling |
| you will be ruffling | you will be ruffling |
| he/she/it will be ruffling | they will be ruffling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have ruffled | we shall/will have ruffled |
| you will have ruffled | you will have ruffled |
| he/she/it will have ruffled | they will have ruffled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been ruffling | we shall/will have been ruffling |
| you will have been ruffling | you will have been ruffling |
| he/she/it will have been ruffling | they will have been ruffling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would ruffle | we should/would ruffle |
| you would ruffle | you would ruffle |
| he/she/it would ruffle | they would ruffle |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be ruffling | we should/would be ruffling |
| you would be ruffling | you would be ruffling |
| he/she/it would be ruffling | they would be ruffling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have ruffled | we should/would have ruffled |
| you would have ruffled | you would have ruffled |
| he/she/it would have ruffled | they would have ruffled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been ruffling | we should/would have been ruffling |
| you would have been ruffling | you would have been ruffling |
| he/she/it would have been ruffling | they would have been ruffling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am ruffled | we are ruffled |
| you are ruffled | you are ruffled |
| he/she/it is ruffled | they are ruffled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being ruffled | we are being ruffled |
| you are being ruffled | you are being ruffled |
| he/she/it is being ruffled | they are being ruffled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been ruffled | we have been ruffled |
| you have been ruffled | you have been ruffled |
| he/she/it has been ruffled | they have been ruffled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was ruffled | we were ruffled |
| you were ruffled | you were ruffled |
| he/she/it was ruffled | they were ruffled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being ruffled | we were being ruffled |
| you were being ruffled | you were being ruffled |
| he/she/it was being ruffled | they were being ruffled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been ruffled | we had been ruffled |
| you had been ruffled | you had been ruffled |
| he/she/it had been ruffled | they had been ruffled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be ruffled | we shall/will be ruffled |
| you will be ruffled | you will be ruffled |
| he/she/it will be ruffled | they will be ruffled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been ruffled | we shall/will have been ruffled |
| you will have been ruffled | you will have been ruffled |
| he/she/it will have been ruffled | they will have been ruffled |
ruffle
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | ruffle | ruffles |
| Possessive case | ruffle's | ruffles' |