russet

Moonlight muted out the color of his hair, but in the sun, its light brown would pick up a russet glow.

При луне цвета его светло-русых волос было не разглядеть, на солнце же они казались рыжеватыми.

Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

After effervescence of hydrogen is completed, the russet mixture is stirred for additional 15-20 min at 20° C.

После окончания выделения водорода, смесь красно- коричневого цвета перемешивают еще 15-20 мин при 200C.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The station features two rows of octagonal columns faced with russet marble.

Восьмигранные колонны облицованы красно-коричневым мрамором.

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

He was a fine swarthy fellow, with dark hair and large moustachios, who rode a-hunting in clothes of Lincoln green, with russet boots on his feet, and a bugle slung over his shoulder like the guard of a long stage.

Это был красивый смуглый молодец с темными волосами и длинными усами, который выезжал на охоту в костюме из ярко-зеленой линкольнской ткани, в рыжих сапогах и с охотничьим рогом, повешенным через плечо, как у кондуктора почтовой кареты.

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

They chose a spot close to the russet mound, so that they need not carry him far, and, carefully cutting off the surface turf, began to dig.

Они выбрали место неподалёку от рыжеватого холмика и, осторожно сняв слой дёрна, начали рыть яму.

Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.

Through the broken windows a russet vapour streamed into the church, betokening a stormy day.

В разбитые стекла вползал какой‑то рыжий пар, предвещавший грозу.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

AND THEN THE GLORIOUS DYING, THE WHITE BLOSSOMS FADING INTO BURNISHED GOLD AND THE WAXY GREEN LEAVES INTO DEEP RUSSET, FALLING AT LAST TO LEAVE A ROYAL CARPET ON THE FROZEN GROUND.

А затем пришла пора величественной гибели: белоснежные цветы обращались полированным золотом, блестящая зелень — кирпично-красным, и все это опадало на мерзлую землю ярким ковром.

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004