без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

rut

[rʌt] брит. / амер.

1. сущ.
  1. борозда, колея; след колеса
  2. рутина, привычка; что-л. обычное, привычное
  3. впадина, ямка (на коже, теле)
  4. тех.
    1. жёлоб; выемка
    2. фальц
2. гл.
  1. проводить, прокладывать борозды
  2. прокопать канаву, борозду (лопатой)
1. сущ.; биол.
  половая охота, половое возбуждение, гон (регулярно повторяющееся состояние у самцов животных в брачный период)
2. гл.; биол.
  быть в половой охоте (о самцах животных)
сущ.; диал.
шум моря; шум прибоя

Biology (En-Ru)

rut

половая охота, течка, гон; быть в половой охоте

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Why go in the same rut?
Зачем заниматься этим старьем?
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1
Дао: Путь без пути, Том 1
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Tao: The Pathless Path, Volume 1
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International

Besides, folks would always want to drink and gamble and rut, regardless of who they bowed their knees to or in whose name their taxes were collected.
Опять же люди всегда хотят есть, пить, гулять и играть, кто в карты, кто в кости, независимо от того, перед кем они гнут спины и от чьего имени собираются налоги.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

Then suddenly his impulses took quite a different turn--fell, indeed, into what was a far more serious rut in his mind.
Но вдруг мысли его приняли совсем иное направление, куда более серьезное.
Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / Киппс
Киппс
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Kipps
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

For the last two months I have striven to keep in the rut, I have liked the rut, I've been drawn to the rut.
Эти два месяца я стремился удержаться в колее, полюбил колею, втянулся в колею.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Yet she existed only for him and for the children, and she was as sorry, as worried as himself, when he gave up the law and trudged on in a rut of listing real estate.
И все же она жила только для него, для детей и так же огорчалась, так же беспокоилась, как и он сам, когда ему пришлось бросить занятия юриспруденцией и целиком посвятить себя продаже недвижимости.
Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит
Бэббит
Льюис, Синклер
© Издательство "Художественная литература", 1959
Babbit
Lewis, Sinclair
© 2008 by Quill Pen Classics

Things that keep us trapped in our career rut:
Что мешает нам сдвинуться с места?
© The Well, 2009
http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

He spoke simply, as clearly as he could, but it still wasn't good, what with his jaws getting smacked together as the lorry bumped through rut after rut.
Он старался как можно понятнее и проще выражать свои мысли, но получалось не очень-то хорошо. Тем более, что его челюсти лязгали каждый раз, когда машина подпрыгивала на очередном ухабе.
Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба
Искупление Христофора Колумба
Кард, Орсон Скот
Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus
Card, Orson Scott
© 1996 by Orson Scott Card

Glokta stepped awkwardly over a puddle that had built up in a rut in the ground, cursing as his coat trailed in the foul water.
Глокта осторожно переступил через лужу, собравшуюся в яме перед воротами, и выругался: его пола все же попала в грязную воду.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

I had a sickly dread, too, of being ridiculous, and so had a slavish passion for the conventional in everything external. I loved to fall into the common rut, and had a whole-hearted terror of any kind of eccentricity in myself.
До болезни тоже боялся я быть смешным и потому рабски обожал рутину во всем, что касалось наружного; с любовью вдавался в общую колею и всей душою пугался в себе всякой эксцентpичности.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

While he's in the rut everything's clear--income, rank, position in society, a carriage, visits, a wife--but ever so little off it--and what am I?
В колее всё ясно: доход, чин, положение в свете, экипаж, визиты, служба, жена - а чуть что и - что я такое?
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

If a Russian deviates ever so little from the rut of routine laid down for him by tradition, at once he is at a loss what to do.
Выскочи русский человек чуть-чуть из казенной, узаконенной для него обычаем колеи - и он сейчас же не знает, что делать.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

We had a built-in short-sightedness and an inherent selfishness and a self-concern that made it impossible to step out of the little human rut we travelled.
Мы по природе своей близоруки, себялюбивы, самодовольны, где уж нам сойти с убогой проторенной дорожки.
Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - трава
Всякая плоть - трава
Саймак, Клиффорд Д.
© Copyright Clifford Donald Simak
© Copyright Нора Галь, перевод
© ООО "Издательство АСТ", 2003
All flesh is grass
Simak, Clifford D.
© Copyright Clifford Donald Simak

And again he lashed the horse, which had got stuck in a rut.
И он опять стегнул завязшую в колее лошаденку.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Otherwise it's hard for them to get out of the common rut; and to remain in the common rut is what they can't submit to, from their very nature again, and to my mind they ought not, indeed, to submit to it.
Иначе трудно им выйти из колеи, а оставаться в колее они, конечно, не могут согласиться, опять-таки по природе своей, а по-моему, так даже и обязаны не соглашаться.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Rut what do we mean by "with disease"?
Но каких следует включать больных?
Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология
Клиническая эпидемиология
Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард
© 1996 Williams & Wilkins
© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.
Clinical epidemiology
Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.
© 1996 Williams & Wilkins

Добавить в мой словарь

rut1/12

rʌtСуществительноеборозда; колея; след колеса

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

person in a rut / groove

рутинер

person in a rut / groove

рутинерка

in a rut

в тупике

deep-rutted

колеистый

rutting season

период гона

rutted road

изрезанная колеями дорога

Формы слова

rut

verb

Basic forms
Past	rutted
Imperative	rut
Present Participle (Participle I)	rutting
Past Participle (Participle II)	rutted

Present Indefinite, Active Voice
I rut	we rut
you rut	you rut
he/she/it ruts	they rut

Present Continuous, Active Voice
I am rutting	we are rutting
you are rutting	you are rutting
he/she/it is rutting	they are rutting

Present Perfect, Active Voice
I have rutted	we have rutted
you have rutted	you have rutted
he/she/it has rutted	they have rutted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rutting	we have been rutting
you have been rutting	you have been rutting
he/she/it has been rutting	they have been rutting

Past Indefinite, Active Voice
I rutted	we rutted
you rutted	you rutted
he/she/it rutted	they rutted

Past Continuous, Active Voice
I was rutting	we were rutting
you were rutting	you were rutting
he/she/it was rutting	they were rutting

Past Perfect, Active Voice
I had rutted	we had rutted
you had rutted	you had rutted
he/she/it had rutted	they had rutted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rutting	we had been rutting
you had been rutting	you had been rutting
he/she/it had been rutting	they had been rutting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rut	we shall/will rut
you will rut	you will rut
he/she/it will rut	they will rut

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rutting	we shall/will be rutting
you will be rutting	you will be rutting
he/she/it will be rutting	they will be rutting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rutted	we shall/will have rutted
you will have rutted	you will have rutted
he/she/it will have rutted	they will have rutted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rutting	we shall/will have been rutting
you will have been rutting	you will have been rutting
he/she/it will have been rutting	they will have been rutting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rut	we should/would rut
you would rut	you would rut
he/she/it would rut	they would rut

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rutting	we should/would be rutting
you would be rutting	you would be rutting
he/she/it would be rutting	they would be rutting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rutted	we should/would have rutted
you would have rutted	you would have rutted
he/she/it would have rutted	they would have rutted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rutting	we should/would have been rutting
you would have been rutting	you would have been rutting
he/she/it would have been rutting	they would have been rutting

Present Indefinite, Passive Voice
I am rutted	we are rutted
you are rutted	you are rutted
he/she/it is rutted	they are rutted

Present Continuous, Passive Voice
I am being rutted	we are being rutted
you are being rutted	you are being rutted
he/she/it is being rutted	they are being rutted

Present Perfect, Passive Voice
I have been rutted	we have been rutted
you have been rutted	you have been rutted
he/she/it has been rutted	they have been rutted

Past Indefinite, Passive Voice
I was rutted	we were rutted
you were rutted	you were rutted
he/she/it was rutted	they were rutted

Past Continuous, Passive Voice
I was being rutted	we were being rutted
you were being rutted	you were being rutted
he/she/it was being rutted	they were being rutted

Past Perfect, Passive Voice
I had been rutted	we had been rutted
you had been rutted	you had been rutted
he/she/it had been rutted	they had been rutted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rutted	we shall/will be rutted
you will be rutted	you will be rutted
he/she/it will be rutted	they will be rutted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rutted	we shall/will have been rutted
you will have been rutted	you will have been rutted
he/she/it will have been rutted	they will have been rutted

rut

noun

	Singular	Plural
Common case	rut	ruts
Possessive case	rut's	ruts'

Общая лексикаdicts.lingvouniversal_en_ru.description

rut