In order to determine purity of proteins and to detect possible admixtures, 50 meg of human lactoferrin from each sample was tested using high performance liquid chromatography.

Для определения чистоты белков, а также для выявления возможных примесей 50 микрограмм лактоферрина человека из каждого образца анализировали при помощи высокоэффективной жидкостной хроматографии.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

28 days later (grade age of concrete) collapsing strength and impact toughness of the reference sample and the test sample were measured.

По прошествии 28 суток (марочный возраст бетона) измерили прочность при сжатии и ударную вязкость контрольного и опытного образцов.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Comparison of concrete samples prepared from test and reference mixes of the above disclosed composition show the change of the following characteristics of the test sample as compared with the reference sample:

Сравнение образцов бетона, приготовленных из опытной и контрольной смесей приведенного выше состава показывают изменение следующих характеристик опытного образца по сравнению с контрольным:

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Collapsing strength of the test sample was 12.3% higher than that of the reference sample and impact toughness was 2.1 times higher than that of the reference sample.

Прочность при сжатии опытного образца на 12,3 % превосходила таковую контрольного образца, а ударная вязкость опытного образца была больше в 2,1 раза по сравнению с контрольным.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

the Limiting Oxygen Index (LOI) means a minimum oxygen content in the oxygen-nitrogen mixture at which a test sample sustains combustion after the source of ignition has been removed;

кислородный индекс (КИ) означает минимальное содержание кислорода в кислородно-азотной смеси, при котором поддерживается горение образца после удаления источника зажигания,

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The test sample was mixed with a drop of warm isotonic sodium chloride solution or Ringer-Locke solution and placed on a slide.

Для приготовления препарата для микроскопии, на предметное стекло наносили каплю теплого изотонического раствора хлорида натрия или раствора Рингера-Локка, с которой смешивали исследуемую пробу.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Crack toughness of the test sample was 5 to 7 times higher than that of the reference sample.

Вязкость разрушения опытного образца увеличивалась в 5 - 7 раз по сравнению с контрольным образцом.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Impact resistance of the test sample was 6 times higher than that of the reference sample (comparative in-place tests)

Удароустойчивость опытного образца повышалась по сравнению с контрольным в 6 раз (натурные сравнительные испытания)

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Tensile strength in bending of the test sample was 9.4% higher than that of the reference sample.

Прочность на растяжение при изгибе опытного образца повышалась по сравнению с контрольным на 9,4 %

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

The data presented above show that the addition of fibers according to the invention to cellular concrete leads to improvement in its durability, while the heat transmission of test sample does not differ from that of the reference sample.

Из приведенных выше данных видно, что введение волокна по изобретению в ячеистый бетон приводит к увеличению показателей прочности, при этом теплопроводность контрольного и опытного образцов не изменяется.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

The amount of shrinkage cracks in the test sample measured according to State Standard of the Russian federation No. 22690-88 was 28% lower than that of the reference sample.

Количество усадочных трещин в опытном образце, измеренное согласно ГОСТ 22690-88, было ниже на 28 % по сравнению с контрольным.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

A disadvantage of conventional immunological methods is that a sample cannot be tested simultaneously for the presence of several compounds.

К недостаткам традиционных иммунологических методов относится невозможность одновременно тестировать образец на наличие нескольких соединений.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Tows of individual fibers according to Example 1 were added to test mix sample in an amount of 1.1 kg per 510 kg of cement material (that is 0.0023 kg per 1 kg of cement).

В опытный образец смеси добавили жгутики элементарных волокон, представляющих собой синтетическое волокно по примеру 1. Дозировка волокна составляла 1 ,1 кг на 510 кг цементного материала (0,0023 кг на 1 кг цемента.).

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

The samples were tested for titration of the bacteriophage MS2.

Образцы были испытаны на титрование бактериофага MS2.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Tows of fibers according to Example 1 in an amount of 0.875 kg per 350 kg of cement material (that is 0.0025 kg per 1 kg of cement) were added to test mix sample.

В опытный образец смеси добавили жгуты элементарных волокон, представляющих собой волокно по примеру 1 в дозировке 0,875 кг на 350 кг цементного материала (0,0025 кг на lкг цемента.)

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011