Примеры из текстов
I could not stop the truck in time and the feeling I got was that the cement beam was scalping me.И не смог остановить тележку вовремя и получил ощущение, что бетонная балка содрала с черепа кожу.Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силыВторое кольцо силыКастанеда, Карлос© 1977 by Carlos Castaneda© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008The second ring of powerCastaneda, Carlos© 1977 by Carlos Castaneda
I am of a Christian stock, and scalping is not of my gifts.Снимать скальпы не в моем обычае.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныЗверобой, или Первая тропа войныКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Детская литература", 1974The DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Another lesson is to stay away from scalping.Второй урок - не занимайтесь скальпированием.Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003Come into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander Elder
And then the scalping.А потом скальпирование.Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / ЯростьЯростьРушди, Салман© Salman Rushdie, 2001© Александр Андреев, перевод, 2009FuryRushdie, Salman© 2001 by Salman Rushdie
False-operated animals underwent scalping and craniotomy.Ложно оперированным животным проводили скальпирование и трепанацию черепа.http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
The stranger hunched down in one of the two easy-chairs and began to comb his scalp with his fingers for scurf.Незнакомец сгорбился в кресле и стал пальцами выскребывать из головы перхоть.Greene, Henry Graham / The Ministry of FearГрин, Генри Грэм / Ведомство страхаВедомство страхаГрин, Генри Грэм© Издательство "Мастацкая литература", 1984The Ministry of FearGreene, Henry Graham© 1943 by Graham Greene© Graham Greene, 1973
Not if you wanted to keep your scalp.То есть если ты хотел сохранить свой скальп.King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в АтлантидеСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001Hearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen King
Behind them Mister Wolf walked, accompanied by a tall man with his head shaved except for a flowing scalp lock.Позади шествовал господин Волк в сопровождении высокого человека с бритой головой; единственная длинная прядь была оставлена на макушке.Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чудаОбретение чудаЭддингс, ДэвидPawn of ProphecyEddings, David© 1982 by David Eddings
Eggs (nits) are laid by adult females close to the scalp on the hair shaft, usually no more than 1.5 centimetres from the scalp.Яйца (гниды) откладываются взрослыми самками на стержне волоса, близко к скальпу, обычно не дальше, чем в полутора сантиметрах от него.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/26/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/26/2011
Behold the scalp locks of your enemies hanging there on his lodgepoles!Вот связки скальпов ваших врагов на шесте его вигвама!Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984Bury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee Brown
Helen gave little Jenny Garp a bath, and powdered her and oiled her scalp and clipped her tiny fingernails and zipped her into a yellow playsuit that Walt once wore.Хелен выкупала маленькую Дженни Гарп, посыпала детской присыпкой нежные складочки, смазала детским маслом кожицу на голове, состригла крошечные ноготки и облачила дочку в желтенький комбинезон с молнией, который когда-то носил Уолт.Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
It was better to think that something of her had rubbed off on the helmet and was being transmitted to Magrat like some kind of royal scalp disease.Очевидно, что-то от нее передалось шлему, а потом – Маграт, этакая своего рода королевская кожная болезнь.Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господаДамы и господаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1992 by Terry and Lyn Pratchett© Перевод Н. Берденников, 2006Lords and LadiesPratchett, Terry© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
"And what does he intend to do in a church with all the scalps he takes?"— Кто это пустит его в церковь со всеми его скальпами за поясом?Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Правда", 1981The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Frost felt his body tensing as he stood there in the road and a sense of danger prickled at his scalp.Фрост напрягся, ощущение опасности сдавило голову.Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Зачем их звать обратно с небес?Саймак, Клиффорд Д.© Перевод. А. Левкин, 2005© 1967 by Clifford D. SimakWhy Call Them Back from HeavenSimak, Clifford D.©, 1967, by Clifford D. Simak
” He squeezed out the cloth and sponged her matted hair and lifted it out of the gashes in her scalp.— Он выжал платок, промокнул им сбившиеся волосы и откинул их назад с рассеченного лба.Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от ЭдемаНа восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989East Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
scalping bay
зачистной пролет
scalping screen
головной грохот
scalping screen
обдирочный грохот
"scalping" type wound
скальпированная рана
ingot-scalping machine
машина для обдирки слитков
scalping number
номер сходового сита
scalping reel
бурат для отделения крупного схода из продуктов размола
scalping screen
грубая сортировка
scalping shoe
сортировка для отбора крупных примесей
total scalping surface
суммарная просеивающая поверхность
scalping off
сбрасывание схода
bipolar scalp flap
мостовидный лоскут с волосистой части головы
complete scalp avulsion
полное скальпирование
complete scalp avulsion
тотальное скальпирование
intrauterine scalp electrocardiography
прямая электрокардиография посредством амниоцентеза
Формы слова
scalp
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | scalped |
Imperative | scalp |
Present Participle (Participle I) | scalping |
Past Participle (Participle II) | scalped |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I scalp | we scalp |
you scalp | you scalp |
he/she/it scalps | they scalp |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am scalping | we are scalping |
you are scalping | you are scalping |
he/she/it is scalping | they are scalping |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have scalped | we have scalped |
you have scalped | you have scalped |
he/she/it has scalped | they have scalped |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been scalping | we have been scalping |
you have been scalping | you have been scalping |
he/she/it has been scalping | they have been scalping |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I scalped | we scalped |
you scalped | you scalped |
he/she/it scalped | they scalped |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was scalping | we were scalping |
you were scalping | you were scalping |
he/she/it was scalping | they were scalping |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had scalped | we had scalped |
you had scalped | you had scalped |
he/she/it had scalped | they had scalped |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been scalping | we had been scalping |
you had been scalping | you had been scalping |
he/she/it had been scalping | they had been scalping |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will scalp | we shall/will scalp |
you will scalp | you will scalp |
he/she/it will scalp | they will scalp |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be scalping | we shall/will be scalping |
you will be scalping | you will be scalping |
he/she/it will be scalping | they will be scalping |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have scalped | we shall/will have scalped |
you will have scalped | you will have scalped |
he/she/it will have scalped | they will have scalped |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been scalping | we shall/will have been scalping |
you will have been scalping | you will have been scalping |
he/she/it will have been scalping | they will have been scalping |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would scalp | we should/would scalp |
you would scalp | you would scalp |
he/she/it would scalp | they would scalp |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be scalping | we should/would be scalping |
you would be scalping | you would be scalping |
he/she/it would be scalping | they would be scalping |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have scalped | we should/would have scalped |
you would have scalped | you would have scalped |
he/she/it would have scalped | they would have scalped |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been scalping | we should/would have been scalping |
you would have been scalping | you would have been scalping |
he/she/it would have been scalping | they would have been scalping |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am scalped | we are scalped |
you are scalped | you are scalped |
he/she/it is scalped | they are scalped |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being scalped | we are being scalped |
you are being scalped | you are being scalped |
he/she/it is being scalped | they are being scalped |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been scalped | we have been scalped |
you have been scalped | you have been scalped |
he/she/it has been scalped | they have been scalped |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was scalped | we were scalped |
you were scalped | you were scalped |
he/she/it was scalped | they were scalped |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being scalped | we were being scalped |
you were being scalped | you were being scalped |
he/she/it was being scalped | they were being scalped |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been scalped | we had been scalped |
you had been scalped | you had been scalped |
he/she/it had been scalped | they had been scalped |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be scalped | we shall/will be scalped |
you will be scalped | you will be scalped |
he/she/it will be scalped | they will be scalped |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been scalped | we shall/will have been scalped |
you will have been scalped | you will have been scalped |
he/she/it will have been scalped | they will have been scalped |
scalping
noun, singular
Singular | |
Common case | scalping |
Possessive case | scalping's |