seamy

He understood so perfectly how to make both himself and others forget and keep at a distance the seamy side of life, with all its petty troubles and vicissitudes, that it was impossible not to envy him.

Он так хорошо умел скрывать от других и удалять от себя известную всем темную, наполненную мелкими досадами и огорчениями сторону жизни, что нельзя было не завидовать ему.

Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

A controlled source 9 of control DC voltage, connected with the fiber-optic controlled seamier 6, provides generating of a given control DC voltage.

Управляемый источник 9 постоянного управляющего напряжения, подключенный к оптоволоконному управляемому сканеру 6, обеспечивает формирование заданного постоянного управляющего напряжения.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The amplitude of this control voltage is determined by the parameters of the fiber optic controlled seamier 6.

Амплитуда этого управляющего напряжения определяется параметрами управляемого сканера 6.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

In another specific embodiment, the second fiberoptic controlled seamier is designed as a piezoelectric fiberoptic controlled delay line.

В другой конкретной реализации второй оптоволоконный управляемый сканер выполнен в виде пьезоэлектрической оптоволоконной управляемой линии задержки.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

For employing this option, the interferometric device further includes a source 10 of compensating control voltage connected with a corresponding fiber-optic controlled seamier (not shown in the drawing).

Для этого интерферометрическое устройство должно дополнительно содержать источник 10 компенсирующего управляющего напряжения, подключенный к соответствующему оптоволоконному управляемому сканеру (на чертеже не показано).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

From a design standpoint, the fiber-optic controlled seamier 19 may be built analogous to the fiber-optic controlled scanner 6.

Конструктивно оптоволоконный управляемый сканер 19 может быть выполнен аналогично оптоволоконному управляемому сканеру 6.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

In another specific embodiment, the first fiber-optic controlled seamier is designed as a magnetostrictive fiberoptic controlled delay line.

В другой конкретной реализации первый оптоволоконный управляемый сканер выполнен в виде магнитострикционной оптоволоконной управляемой линии задержки.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The optical interferometer further includes a source of AC control voltage connected with the fiber optic controlled seamier.

Оптический интерферометр содержит также источник переменного управляющего напряжения, подключенный к оптоволоконному управляемому сканеру.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

In another specific embodiment, the second fiberoptic controlled seamier is designed as a magnetostrictive fiber-optic controlled delay line.

В другой конкретной реализации второй оптоволоконный управляемый сканер выполнен в виде магнитострикционной оптоволоконной управляемой линии 15 задержки.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

In another specific embodiment, the second fiberoptic controlled seamier is designed as a magnetostrictive fiber-optic controlled delay line.

В другой конкретной реализации второй оптоволоконный управляемый сканер выполнен в виде магнитострикционной оптоволоконной управляемой линии задержки.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

In another specific embodiment, the fiber-optic controlled seamier is designed as a magnetostrictive fiber-optic controlled delay line.

В другой конкретной реализации оптоволоконный управляемый сканер выполнен в виде магнитострикционной оптоволоконной управляемой линии задержки.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

In a specific embodiment, the fiber-optic controlled seamier is designed as a piezoelectric fiber-optic controlled delay line.

В конкретной реализации оптоволоконный управляемый сканер выполнен в виде пьезоэлектрической оптоволоконной управляемой линии задержки.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

In a specific embodiment, the first fiber-optic controlled seamier is designed as a piezoelectric fiber-optic controlled delay line.

В конкретной реализации первый оптоволоконный управляемый сканер выполнен в виде пьезоэлектрической оптоволоконной управляемой линии задержки.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011