sedative

He repeated these words more than once to himself, as if in the very sound there was a sedative quality; and again compressing his lips, as if he feared some violent expression might escape from them, he asked again, "What further proof?"

Он несколько раз повторил про себя эти слова, как будто в самом звуке их таилось что-то успокаивающее; затем сжал губы, словно боясь, что с них сорвется проклятие, и снова спросил: — Какие еще доказательства?

Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

What physical manifestations are seen with increasing central nervous system (CNS) depression (increasing dose of sedative-hypnotic drugs)?

Каковы признаки нарастающего угнетения ЦНС (при увеличении дозы седативно-снотворного средства)?

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

A woman like Rita Sohlberg, with a seemingly urgent feeling for Cowperwood, was yet not so charmed by him but that this shock to her pride was a marked sedative.

Рита Сольберг, так пылко, казалось бы, влюбленная в Каупервуда, все же была не настолько околдована им, чтобы ужасный удар, нанесенный ее самолюбию, не подействовал на нее отрезвляюще.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

In particular, the second generation drugs do not pass through the blood-brain barrier, they do not exert sedative and hypnotic effects.

В частности, препараты 2-го поколения не проникают через гематоэнцефалический барьер, не имеют седативного и снотворного эффектов.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

He beckoned the first court lady, selected a brush from her tray and rapidly jotted down his prescription: a mild dose of ephedrine and a sedative.

Подозвав первую из дам, он взял с подноса кисть и быстро записал рекомендации: укрепляющий отвар и успокоительное.

Gulik, Robert van / Necklace and CalabashГулик, Роберт ван / Ожерелье и тыква

Ожерелье и тыква

Гулик, Роберт ван

© 1967 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Necklace and Calabash

Gulik, Robert van

© 1967 by Robert van Gulik

M. My hypothesis would be that, as we don't fully understand the properties of Immortality as yet, what was left in her system counteracted the sedative."

К сожалению, мы еще не до конца разобрались в свойствах «Бессмертия». Очевидно, количества препарата, оставшегося у нее в крови, оказалось достаточно, чтобы нейтрализовать действие успокоительного.

Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

The lull had a sedative and philosophical influence on Joe, who followed me out into the road to say, as a parting observation that might do me good, "On the Rampage, Pip, and off the Rampage, Pip:-such is Life!"

Джо, которого всеобщее успокоение настроило на философский лад, вышел проводить меня на дорогу и напутствовал душеспасительным замечанием: – Полютует и перестанет, Пип, полютует и перестанет, – так-то и все в жизни!

Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

The analogue of the proposed method is the method of providing a sedative effect in a patient by using corporal needles known since ancient times.

Аналогом предложенного способа является известный с 15 древних времен способ седативного воздействия на пациента с помощью корпоральных игл.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Plus a sedative chaser.

Плюс дать таблетку успокоительного.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

The doctor had given Father Quixote a sedative.

Доктор дал отцу Кихоту успокаивающее.

Greene, Henry Graham / Monsignor QuixoteГрин, Генри Грэм / Монсеньор Кихот

Монсеньор Кихот

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Молодая гвардия", 1989

Monsignor Quixote

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1982

Thus, potentially sedative (Cetirisine, Loratadine) and potentially cardiotoxic (Terphenadine, Asthemisol (Ebastine) effects have been detected in the second generation anti-histamine agents.

Таким образом, были выявлены потенциально се дативные (цетиризин, лоратадин) и потенциально кардиотоксичные (терфенадин, астемизол (эбастин)) эффекты у антигистаминных средства 2-го поколения.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Anti-histamine drugs of the first generation pass through blood-brain barrier and are capable of inducing HI -receptor blockade of the central nervous system cells that causes their adverse sedative effect.

Антигистаминные препараты 1-го поколения проникают через гематоэнцефалический барьер и способны вызывать блокаду HI-рецепторов клеток центральной нервной системы, что обусловливает их нежелательный седативный эффект.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Explain why benzodiazepines have a much safer dose-response curve than other sedative hypnotic drugs (e.g., barbiturates).

Почему кривая доза—реакция для бензодиазепинов отражает их большую безопасность по сравнению с другими седативно-снотворными средствами (например, барбитуратами)?

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Evaluation of the Sedative Effect of Haloperidol

Исследование седативного действия галоперидола.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Relieves dry, inflamed skin, sore throats and coughs. Sedative. Aphrodisiac.

Седатик; успокаивает сухую, воспаленную кожу, больное горло и кашель, возбуждает половое влечение.

Mumford, Susan / Sensual MassageМамфорд, Сюзан / Чувственный массаж

Чувственный массаж

Мамфорд, Сюзан

© 2002 Octopus Publishing Group Ltd

© "Омега", издание на русском языке, 2004

Sensual Massage

Mumford, Susan

© Susan Mumford 1994

© 1994, 2001 Octopus Publishing Group Limited