senate

And every fellow had said that it was unfair, even the fellow out of second of grammar who had said that about the senate and the Roman people.

И все мальчики считают, что это нечестно, и даже мальчик из второго класса, который сказал про сенат и римский народ.

Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности

Портрет художника в юности

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

A Portrait of the Artist as a Young Man

Joyce, James

© 2007 BiblioBazaar

And particularly, whether they were ever admitted as members in the lower senate?".

В частности, допускаются ли они в качестве членов в нижнюю палату?

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Here I discovered the true causes of many great events that have surprised the world; how a whore can govern the back-stairs, the back-stairs a council, and the council a senate.

Там узнал я истинные причины многих великих событий, поразивших мир; увидел, как непотребная женщина может управлять задней лестницей, задняя лестница советом министров, а совет министров сенатом.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

They were represented by henchmen in the State assembly and senate.

У тех имеются свои ставленники в палате и в сенате штата.

Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

We have said that the Baronet's lecture was discussed in the midnight senate assembled at the King's Arms, where Mr. Tom Potts showed the orator no mercy.

Итак, лекция баронета в ту же ночь подверглась обсуждению в местном парламенте, а точнее - в "Королевском Гербе", и мистер Том Поттс, прямо скажем, не пощадил оратора.

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

The head secretary in the senate.'

Обер-секретарь в сенате.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Well, Dimitri Pavlovitch, expound the case as we express it in the senate.'

Ну, Дмитрий Павлович, излагайте дело, как мы выражаемся в сенате.

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

I desired that the senate of Rome might appear before me, in one large chamber, and an assembly of somewhat a later age in counterview, in another.

Затем я попросил вызвать римский сенат в одной большой комнате и для сравнения с ним современный парламент в другой.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

“They're cannibals; they're lodging a complaint against me, in the court; they threaten to take it to the senate, that's how they treat their own mother!”

Людоеды, просьбу на меня в окружной подают, в сенат грозят; это на родную-то мать!..

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

They talked about the excise duty; about business in the senate, about salaries, about promotions, about His Excellency, and the best means of pleasing him, and so on.

Толковали про акциз, про торги в Сенате, о жалованье, о производстве, о его превосходительстве, о средстве нравиться и проч., и проч.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Will the American public, or the Senate, permit similar action by, the United States in Mosul and Syria?

Но позволит ли американский народ или американский сенат применять такой же образ действий в Мосуле и Сирии?

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

The problem of unidentified financial institutions was partly remedied by the publication of the Senate subcommittee study Disclosure of Corporate Ownership.

Проблема установления величины пакетов отдельных финансовых институтов была частично решена благодаря опубликованию исследования подкомиссии сената «Выявление структуры корпоративной собственности».

Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

Van's regard was elsewhere, lavished on a young joey who'd been a Senate page when they'd met.

Внимание Вана было где-то в другом месте, подарено молодому Джою, мелкому служащему Сената.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

His advocacy helped build support and forced a Senate floor vote on an amendment, co-sponsored with Senator Sherrod Brown, that would have imposed a hard cap on banks' size and leverage (debt relative to assets).

Его активная публичная пропаганда помогла получить поддержку и провести сенатское голосование о поправке при поддержке сенатора Шеррода Брауна, которая бы вводила строгое ограничение на размер и леверидж (долги по отношению к фондам) банков.

Johnson, SimonДжонсон, Саймон

онсон, Саймон

Джонсон, Саймо

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

hnson, Simon

Johnson, Simo

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

The Senate has the right to initiate legislation and reviews, approve or reject acts passed by the Sejm or to propose amendments to those acts.

Сенат обладает правом инициировать законодательные акты и обговаривать, одобрять или отклонять акты, выдвинутые Сеймом или предлагать дополнения к таким актам.

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011