sensing

She went up the stairs quickly, her weariness forgotten, sensing that her journey was nearing its end.

Забыв об усталости, Брин взлетела по ним. Она чувствовала: долгий путь подходит к концу.

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

“No!” Ulgulu shouted immediately, sensing that the quick-ling intended to go right out.

– Нет! – тотчас же вскричал Улгулу, чувствуя, что квиклинг собирается вот-вот исчезнуть.

Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

The invention relates to geophysical methods for sensing wells, and in particular to nuclear magnetic logging (NML) used to study oil and gas wells.

Изобретение относится к геофизическим методам исследования скважин, в частности к ядерно-магнитному каротажу (ЯМК), применяемому для исследования нефтяных и газовых скважин.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

He turned toward me, sensing my scrutiny.

Почувствовав мой изучающий взгляд, он повернулся ко мне.

Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Therefore, the switch to a magnet made of NdFeB creates the prerequisites for fabricating a nuclear magnetic logging sonde with smaller diameter without reducing the radius of the sensing zone.

Поэтому переход к магниту, выполненному из NdFeB, создает предпосылки изготовить зонд ядерно-магнитного каротажа меньшего диаметра, не уменьшая радиуса зоны исследования.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

As if sensing her grief, one of the cats made its way over slowly and, with a scowl at Banks, leaped onto her lap.

Словно почувствовав ее волнение, одна из кошек медленно приблизилась и, сердито зыркнув на Бэнкса, вспрыгнула Тане на колени.

Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

When the frequency of the radio frequency field HI matches the precession frequency of the hydrogen nuclei in field HO in sensing zone 9, the nuclear magnetic resonance phenomenon appears.

При совпадении частоты 15 радиочастотного поля HI с частотой прецессии ядер водорода в поле НО в зоне исследования 9 наступает явление ядерно- магнитного резонанса.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Remote sensing is the science of acquiring information from a place or area without having an actual physical presence.

Дистанционное зондирование представляет собой научный метод получения информации из того или иного места или района без обеспечения там реального физического присутствия.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

In particular, the system can comprise two subsystems such that in each of them the housing carries two faceted-pin probes, each probe has five or six sensing ports, the axis of each pin is normal to the housing surface.

В частности, система может состоять из двух подсистем с ПВД в виде многореберных стержней, число отверстий в которых может меняться от пяти до шести, а оси которых направлены по нормали к внешней поверхности корпуса.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

"It's all right," Hank told Lily, sensing her nervousness.

– Все в порядке, – поспешил Хэнк успокоить Лили, заметив ее нервозность.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

– ICTs can be helpful tools for a wide range of applications, such as remote sensing and environmental, agricultural and infrastructural planning;

– ИКТ могут найти применение в самых разных областях, таких, как дистанционное зондирование, а также экологическое, сельскохозяйственное и инфраструктурное планирование;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Incarnadine looked about the lab, sensing, testing.

Кармин окинул лабораторию оценивающим взглядом.

DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

If the radii of the radio frequency coil and compensating coil are equal, there will be no field in the area of the magnet, but there will also not be any field in the sensing zone.

При равенстве радиусов радиочастотной и компенсирующей катушек поля в области магнита не будет, но и не будет поля в зоне исследования.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

It took a step to retrieve the spear, then stopped suddenly, sensing a movement from behind.

Он шагнул вперед, чтобы подобрать копье, и вдруг замер, ощутив сзади какое-то движение.

Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

To reduce weight and cost of the air data system, the number of sensing ports in each pitot pressure probe may be equal to five.

Для уменьшения веса и стоимости системы измерения воздушных параметров полета число отверстий на каждом ПВД может быть равно пяти.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011