service

Some of the larger customers purchase products centrally and are serviced by a single salesperson;

Крупнейшие из них заказывают товары в центральном офисе и обслуживаются одними и теми же служащими.

Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

For this, the Secretary-General could propose Security Council seminars open to Council members and other ambassadors interested in the subject and serviced by the Secretariat.

С этой целью Генеральный секретарь мог бы предложить проводить семинары Совета Безопасности, открытые для членов Совета и других послов, проявляющих интерес к этой области, и обслуживаемые Секретариатом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

I informed Member States that, except in emergencies, meetings could not be serviced in the evenings, at night or during weekends.

Я информировал государства-члены о том, что, если это не оправдано чрезвычайными обстоятельствами, заседания не будут обслуживаться в вечернее и ночное время или в выходные дни.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

Besides, one of functionalities of self-propelled chassis 53 is its capacity to load/unload such hoists on/from H-shaped rail 5 of a high-rise building serviced.

Также, одной из основных функциональных возможностей самоходного автомобильного шасси 53, является его способность, производит погрузку или разгрузку данных подъемников на Н-образный рельс 5 обслуживаемого высотного объекта.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In a few hours, serviced and refueled, it would be ready again to lift another companion toward the shining silence with it could never reach.

Через несколько часов, после проверки и повторной заправки, она вновь будет готова поднять на своей спине новую птицу к тем сверкающим высям вечного молчания, которых сама никогда не достигнет.

Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

In order to enable continuous and free access of personnel to H-shaped rail 5 of the high-rise building serviced, there is auxiliary portal 59 of building 6 provided in the area of the lower ending of the rail.

Для обеспечения возможности постоянного и беспрепятственного доступа персонала к Н-образному рельсу 5 обслуживаемого высотного объекта, в зоне нижнего окончания данного рельса оборудован вспомогательный портал 59 сооружения 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

After surviving the Ia Drang and A Shau valleys, he’d moved to Baton Rouge and serviced news choppers for thirty years.

Пережив сражения в долинах Йа-Дранг и А-Шау, он перебрался в Батон-Руж, где тридцать лет обслуживал журналистские вертушки.

Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

In order to enable continuous and free access of self-propelled chassis 53 to H-shaped rail 5 of the high-rise building serviced, there is a concrete parking slot in the area of the lower ending of the rail.

Для обеспечения возможности постоянного и беспрепятственного доступа самоходного автомобильного шасси 53 к Н-образному рельсу 5 обслуживаемого высотного объекта, в зоне нижнего окончания данного рельса имеется бетонная парковочная площадка.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The Gasification Program for RF Regions between 2005 and 2007 contemplates gasifying 3,851 thousand apartments & households including 2,673 thousand in cities & towns and 1,178 thousand in rural area, with some 11 mln people to be serviced.

В ходе реализации «Программой газификации регионов РФ в 2005-2007 годах» будут газифицированы 3851 тыс. квартир и домовладений, из них в городах – 2673 тыс., в сельской местности – 1178 тыс. Программой будет охвачено около 11 млн. человек.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

growth in the market share of electricity grid services for territories serviced;

рост доли рынка электросетевых услуг на обслуживаемых территориях;

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

As of the end of the year, of the PCs serviced by employees of IT Department conformed to Microsoft Windows requirements to hardware.

На конец года 90% всех персональных компьютеров стации и ДЗО, обслуживаемых сотрудниками УИТ, отвечало требованиям операционной системы 2000 к аппаратной платформе.

© FinS.ru

http://www.vohec.ru/ 1/4/2012

There are 28 new contracting parties to 17 of the legal instruments administered by bodies serviced by the ECE Transport Division, including 5 from outside the ECE region.

Сейчас насчитывается 28 новых договаривающихся сторон 17 договорно-правовых документов, находящихся в ведении органов, обслуживаемых отделом транспорта ЕЭК, из которых 5 не из региона ЕЭК.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

The Egyptian tourist board has floated concepts for opening a marine archaeological park here, serviced by glass-bottomed boats. Some unscrupulous tour operators already offer dive trips.

Управление Египта по туризму разработало проект организации морского археологического парка, оснащенного небольшими судами с прозрачным дном, а некоторые недобросовестные туристические фирмы даже предлагают специальные туры для дайверов.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Participants drew the Bureau's attention to a fundamental dilemma: the continuous increase in the number of special procedures mandates vis-a-vis the requirement that they be serviced "from within existing resources".

Участники обратили внимание Бюро на фундаментальную дилемму: постоянное увеличение количества мандатов в рамках специальных процедур при сохранении требования о том, что они должны обслуживаться "в рамках существующих ресурсов".

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

It would be less efficient and more disruptive if the vehicles now being serviced in Zugdidi were to be taken to Sukhumi for servicing.

Если бы те автотранспортные средства, которые в настоящее время обслуживаются в Зугдиди, пришлось переправлять для этих целей в Сухуми, то это бы привело к снижению эффективности и к возникновению дополнительных проблем.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010