shamrock

['ʃæmrɔk] брит. / амер.

сущ.

бот.
1. кислица обыкновенная (лат. Oxalis acetosella)
2. клевер белый или ползучий, трилистник белый (лат. Trifolium repens)
трилистник (символ Ирландии)

Biology (En-Ru)

shamrock

кислица обыкновенная (Oxalis acetosella)
триллиум прямостоячий (Trillium erectum)
клевер ползучий (Trifolium repens)
см. sainfoin 2)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

He thought his grandfather would have said the guy's Irish was up, and certainly that went with the big green shamrock on the back of his jacket.
Его дедушка, подумал Клай, сказал бы, что чует ирландский дух, и, конечно же, вывод этот хорошо согласовывался с зеленым трилистником на спине куртки.
King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник
Мобильник
Кинг, Стивен
Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

Shamrock Jolnes turned pale, but forced a smile.
Шенрок Джольнс побледнел, но заставил себя улыбнуться.
O.Henry / The SleuthsГенри, О. / Сыщики
Сыщики
Генри, О.
The Sleuths
O.Henry

Shamrock Jolnes clutched his arm.
Шенрок Джольнс схватил его за руку.
O.Henry / The Adventures of Shamrock JolnesГенри, О. / Методы Шемрока Джольнса
Методы Шемрока Джольнса
Генри, О.
The Adventures of Shamrock Jolnes
O.Henry

Shamrock Jolnes and his client went to the tenement house where Mary Snyder had lived, and the detective demanded to be shown the room in which she had lived. It had been occupied by no tenant since her disappearance.
Шенрок Джольнс и его клиент пошли в меблированный дом, где жила Мэри Спайдер, Сыщик попросил указать ему ее комнату, которая со времени ее исчезновения никем не была занята.
O.Henry / The SleuthsГенри, О. / Сыщики
Сыщики
Генри, О.
The Sleuths
O.Henry

"It was very faint, I admit," answered Shamrock Jolnes, "but no trained observer could have failed to detect the odour of mint in the car."
-- Вот в чем я согласен с вами: тут была очень слабая примета! --ответил Шенрок Джольнс. -- Но ни один опытный сыщик не мог бы не обратить внимания на запах мяты в вагоне.
O.Henry / The Adventures of Shamrock JolnesГенри, О. / Методы Шемрока Джольнса
Методы Шемрока Джольнса
Генри, О.
The Adventures of Shamrock Jolnes
O.Henry

Shamrock Jolnes had a far-away look in his eyes.
Глаза Шенрока Джольнса смотрели куда-то вдаль.
O.Henry / The SleuthsГенри, О. / Сыщики
Сыщики
Генри, О.
The Sleuths
O.Henry

Failure in the slightest point always galled Shamrock Jolnes.
Самая маленькая ошибка в определении всегда огорчала Шенрока Джольнса.
O.Henry / The Adventures of Shamrock JolnesГенри, О. / Методы Шемрока Джольнса
Методы Шемрока Джольнса
Генри, О.
The Adventures of Shamrock Jolnes
O.Henry

THE ADVENTURES OF SHAMROCK JOLNES
Методы Шенрока Джольнса
O.Henry / The Adventures of Shamrock JolnesГенри, О. / Методы Шемрока Джольнса
Методы Шемрока Джольнса
Генри, О.
The Adventures of Shamrock Jolnes
O.Henry

Shamrock Jolnes concluded his convincing speech with the smile of a successful artist.
Мистер Джольнс закончил свою убедительную речь улыбкой пользующегося успехом артиста.
O.Henry / The SleuthsГенри, О. / Сыщики
Сыщики
Генри, О.
The Sleuths
O.Henry

When Meeks had settled his bill and departed, Shamrock Jolnes stood with his hat in his hand before Juggins.
Микс расплатился и ушел. Шенрок Джольнс стоял перед Джеггинсом со шляпой в руке.
O.Henry / The SleuthsГенри, О. / Сыщики
Сыщики
Генри, О.
The Sleuths
O.Henry

"My fee, if successful, will be $500," said Shamrock Jolnes.
-- Мой гонорар в случае успеха будет 200 долларов,-- сказал Шенрок Джольнс.
O.Henry / The SleuthsГенри, О. / Сыщики
Сыщики
Генри, О.
The Sleuths
O.Henry

I am so fortunate as to count Shamrock Jolnes, the great New York detective, among my muster of friends.
Я счастлив, что могу считать Шенрока Джольнса, великого нью-йоркского детектива, одним из моих друзей.
O.Henry / The Adventures of Shamrock JolnesГенри, О. / Методы Шемрока Джольнса
Методы Шемрока Джольнса
Генри, О.
The Adventures of Shamrock Jolnes
O.Henry

Mellon was also the lead bank for Diamond Shamrock, which was a heavy user of external finance; and Mellon had a representative on Diamond Shamrock's board.
Кроме того, Меллон был ведущим банкиром для «Дайемонд Шамрок», которая широко использовала внешнее финансирование, и имел представителя в ее совете директоров.
Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США
Банковский контроль над крупными корпорациями в США
Котц, Давид
© 1978 by The Regents of the University of California
© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
Bank control of large corporations in the USA
Kotz, David
© 1978 by The Regent of the University of California

Shamrock Jolnes leaned against the mantel for ten minutes, with his head resting upon his hand, and an absorbed look upon his intellectual face.
Шенрок Джольнс минут десять стоял, прислонившись к камину и подперев голову рукой, с сосредоточенным взглядом на интеллигентном лице.
O.Henry / The SleuthsГенри, О. / Сыщики
Сыщики
Генри, О.
The Sleuths
O.Henry

On the next day some one advised him to consult Shamrock Jolnes, New York's famous private detective, who demanded fabulous fees, but performed miracles in the way of solving mysteries and crimes.
На следующий день кто-то посоветовал ему обратиться к Шенроку Джольнсу, знаменитому нью-йоркскому частному сыщику, который брал громадную плату, но совершал чудеса в области раскрытия тайн и преступлений.
O.Henry / The SleuthsГенри, О. / Сыщики
Сыщики
Генри, О.
The Sleuths
O.Henry

Добавить в мой словарь

shamrock1/7

'ʃæmrɔkСуществительноекислица обыкновенная

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

shamrock plate

треугольная соединительная планка

Формы слова

shamrock

noun

	Singular	Plural
Common case	shamrock	shamrocks
Possessive case	shamrock's	shamrocks'