The want a business satisfies may have been felt by the customer before he or she was offered the means of satisfying it.

Потребитель может ощущать потребность, которую стремится удовлетворить фирма, еще до того, как он получит тот или иной способ (средство) удовлетворения этой потребности.

Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

But one after another those to whom he was offered shook their heads. The haggardness of Lionel's face was too unprepossessing.

Однако все, кому он предлагал Лайонела, качали головой.

Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

No, it was offered in such a way that it was possible to take it, especially for a man so easygoing as the prisoner, above all, as he expected to receive shortly from his father the three thousand roubles that he reckoned was owing to him.

Напротив, они были предложены именно так, что их еще можно было принять, особенно такому легкомысленному человеку как наш подсудимый. Главное, он имел тогда в виду скорое получение от отца этих должных ему по расчету трех тысяч.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

She was not offered, and so not refused.

Ее не предлагали в помощь - и от нее не отказывались.

Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августе

Свет в августе

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1985

Light in August

Faulkner, William

© 1932 by William Faulkner

© renewed 1959 by William Faulkner

Hadji Murad took the glass of tea he was offered and put it in front of him.

Хаджи-Мурат взял предложенный стакан чаю и поставил его перед собой.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

He was offered a choice between two years in prison (you can imagine how the other prisoners would have treated him) and a course of hormone injections which could be said to amount to chemical castration, and would have caused him to grow breasts.

Ему предложили выбор между двумя годами тюрьмы (можно только представить, как обращались бы с ним другие заключённые) и курсом гормональных уколов, равносильных химической кастрации и вызывающих рост грудей.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Deliberately, to save him, she was offering him that mystery which she had somehow divined-would answer his deepest, though never articulated, need.

Добровольно, чтобы спасти его, она предложила ему эту тайну, которая – она как-то предвидела – станет ответом его глубочайшим, хоть никогда не сформулированным, нуждам.

Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Jenny had neglected to tell Garp that Cushie Percy had died months ago; Garp thought he was offering condolences on a fresh disaster.

Дженни позабыла сказать, что Куши Перси умерла несколько месяцев назад, и Гарп был уверен, что приносит свои соболезнования более или менее вовремя.

Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

In the above mentioned patent it is offered to carry out horizontal flight of an aircraft using lift on the propeller.

В выше упомянутом патенте предложено осуществить горизонтальный полёт летательного аппарата путём создания подъёмной силы на пропеллере.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Then it became evident to Mr. Barnstaple that Mr. Catskill was expressing a very definite point of view, he was offering a reasoned and intelligible view of Utopia.

Затем мистер Барнстейпл понял, что мистер Кэтскилл излагает очень четкую точку зрения – по-своему обоснованную и стройную картину Утопии.

Wells, Herbert George / Men Like GodsУэллс, Герберт / Люди как боги

Люди как боги

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Men Like Gods

Wells, Herbert George

© 1922 and 1923 by H. G. Wells

He seemed to hear nothing of them, but to be wholly absorbed in the prayers which he was offering up to Heaven for the happiness of the pair whose union he had just blessed.

Казалось, он ничего не слышал, весь отдаваясь молитвам, воссылаемым к небу о счастье повенчанной им четы.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

In horizontal flight it is offered to use a rotating crosswise the screw wing when creating the draft and the torsional moment by jet engines at the ends of screw wings.

В горизонтальном полёте предлагается использовать вращающееся крестообразное крыло-винт при создании тяги и крутящего момента реактивными двигателями на концах крыльев-лопастей.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

There is a great interest for outside technical support and advice, as long as it is offered in equal partnership.

Они проявляют заинтересованность в получении технической поддержки и консультации специалистов на основе сотрудничества равноправных партнеров.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

In order to increase the accuracy of the developed calibration model it is offered to use the statistics of outliers and exclude from the model the outlying calibration set samples before the determination of calibration correlation.

С целью повышения устойчивости создаваемой градуировочной модели предложено использовать статистику предсказания выбросов, и исключать из модели выпадающие образцы градуировочного набора ю перед определением соотношений градуировки.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In other words, the entire process of providing a service appears to a user, as a final consumer, as if it is offered by a single party, usually, a mobile operator.

Иначе говоря, с точки зрения абонента - конечного потребителя, весь сервис по предоставлению какой-либо услуги выглядит для абонента таким образом, как если бы он предоставлялся одним участником, как правило, оператором мобильной связи.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011