shepherd

A shepherd out by Huckster's Farm heard a squealing in the night that he thought was foxes, and in the morning one of his lambs had been killed, dragged halfway towards Hickleybrow and partially devoured....

В ту ночь пастух, который остановился со своими овцами неподалеку от фермы Хакстера, слышал громкий визг и решил, что это лисицы, а наутро недосчитался барашка – и отыскал его наполовину обглоданные кости на дороге в Хиклибрау…

Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища богов

Пища богов

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The Food of the Gods

Wells, Herbert George

© BiblioBazaar, LLC

The old shepherd, tattered and barefoot, wearing a fur cap, with a dirty sack round his loins and a long crook in his hand -- a regular figure from the Old Testament -- called off the dogs, and taking off his cap, went up to the chaise.

Старик-чебан, оборванный и босой, в теплой шапке, с грязным мешком у бедра и с крючком на длинной палке - совсем ветхозаветная фигура - унял собак и, снявши шапку, подошел к бричке.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The shepherd called to his wife, saying that he was not leaving; he had already been to Akbar on foot, and he was too weary to walk farther.

Пастух окликнул свою жену и сказал ей, что он остается дома. В конце концов, он уже проделал пеший путь до Акбара, и теперь у него не было желания идти еще куда‑то.

Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гора

Пятая гора

Коэльо, Пауло

© Paulo Coelho, 1996

© Перевод, Эмин А.В., 2003

© "София", 2006

© ООО ИД "София", 2006

The fifth mountain

Coelho, Paulo

© 1998 by Paulo Coelho

A shepherd saw me and called some people who carried me to an aoul.

Пастух увидал. Позвал народ, снесли меня в аул.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Some time later, the aged shepherd arrived.

Спустя какое‑то время пришел пастух.

Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гора

Пятая гора

Коэльо, Пауло

© Paulo Coelho, 1996

© Перевод, Эмин А.В., 2003

© "София", 2006

© ООО ИД "София", 2006

The fifth mountain

Coelho, Paulo

© 1998 by Paulo Coelho

Each could have held a full grown German shepherd, standing.

Взрослая немецкая овчарка поместилась бы в таком чемодане во весь рост не прижимая ушей.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Tirumular in Southern India entered the body of a shepherd.

Тирумулар из Южной Индии вошел в тело пастуха.

Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йога

Кундалини йога

Шивананда, Шри

© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993

© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993

Kundalini Yoga

Sivananda, Sri

© The Divine Life Trust Society

Around the last stall came a shepherd bitch, lean and long, with heavy, hanging dugs.

Из-за крайнего стойла вышла овчарка, длинная, поджарая, с тяжелыми, отвисшими сосцами.

Steinbeck, John / Of Mice and MenСтейнбек, Джон / О мышах и людях

О мышах и людях

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Of Mice and Men

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1937

© renewed John Steinbeck, 1965

And here and there were patches dotted with the sheep of the British Food Trust, and here and there a mounted shepherd made a spot of black.

Кое-где пятнами выступали громадные гурты овец Британского Пищетреста, и конные пастухи выделялись черными точками.

Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

The red-nosed man warn't by no means the sort of person you'd like to grub by contract, but he was nothin' to the shepherd.

Красноносый тоже был не из тех, кого выгодно нанять за харчи, но куда ему до пастыря!

Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

A special thank you to Mike Stephens and Mark Renfrow for shepherding this new edition from concept to reality (a process that required them to occasionally shepherd me, too).

Особую благодарность хочу выразить Майку Стивенсу (Mike Stephens) и Марку Ренфроу (Mark Renfrow) за то, что они провели это новое издание книги от идеи до реальности (при этом иногда им приходилось вести и меня самого).

Forta, Ben / Sams Teach Yourself SQL in 10 MinutesФорта, Бен / Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урок

Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урок

Форта, Бен

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Sams Publishing, 2004

Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes

Forta, Ben

© 2004 by Sams Publishing

“They wanted me to be a priest, but I decided to become a shepherd.”

– Меня хотели сделать священником, а я ушел в пастухи.

Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / Алхимик

Алхимик

Коэльо, Пауло

© Перевод, А. Богдановский, 2000

© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008

© Paulo Coelho, 1988

The Alchemist

Coelho, Paulo

© 1988 by Paulo Coelho

I don't kiss her. I don't cleave to her bosom. Am I to become a peasant or a shepherd?

Я не целую землю, не взрезаю ей грудь; чтó ж мне мужиком сделаться аль пастушком?

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Elijah had never been in Egypt, but he knew it was far away, and he said that he would be hard pressed to find the necessary means, but if the shepherd were to sell his sheep to pay for his dream, he would surely find what he sought.

Илия никогда не был в Египте, но знал, что это далеко, и сказал, что вряд ли тот сможет раздобыть достаточно денег на дорогу. Но если он решится продать овец и заплатит за свою мечту, он обязательно найдет то, что ищет.

Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гора

Пятая гора

Коэльо, Пауло

© Paulo Coelho, 1996

© Перевод, Эмин А.В., 2003

© "София", 2006

© ООО ИД "София", 2006

The fifth mountain

Coelho, Paulo

© 1998 by Paulo Coelho

"A little shepherd holding a bird-cage."

— Маленького пастуха, который держит клетку с птицей.

Dumas fils, Alexandre / CamilleДюма-сын, Александр / Дама с камелиями

Дама с камелиями

Дюма-сын, Александр

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group