short-time

Deactivation of the remote control mode is also undertaken after double short-time pressing the button on the tail- cap (for signaling of remote control mode deactivation the light will flash twice).

Отключение режима дистанционного управления осуществляется так же после двойного кратковременного нажатия кнопки на крышке фонаря (для сигнализации выключения режима дистанционного управления фонарь мигнет два раза).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

As was demonstrated, SkQ1 preparation in single dose 0.5 nM/kg possessed short-time inhibition effect on tumors of mice with hypodermic Ehrlich's carcinoma immediately after end of 5-day course (TGS=40-50%).

Как показано, на мышах с п/к карциномой Эрлиха препарат SkQl в разовой дозе 0,5 нМ/кг при ежедневном внутрибрюшинном введении оказывает кратковременное ингибирующее действие (TPO=40-50%) сразу после окончания одного 5 -дневного курса.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Deactivation of the remote control mode is performed through double short-time pressing the electronic tailcap circuit control button.

Отключение режима дистанционного управления осуществляется двойным кратковременным нажатием кнопки управления СЭК.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The switch into the light remote control mode is undertaken by the program after double short-time pressing the button on the tailcap (for signaling of remote control mode actuation the light will flash once).

Перевод в режим дистанционного управления фонарем осуществляется программой после двойного кратковременного нажатия кнопки на крышке фонаря (для сигнализации включения режима дистанционного управления фонарь мигнет один раз).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Switching into the remote control mode is preferably carried out with double short-time pressing the electronic tailcap circuit control button.

Перевод в режим дистанционного управления предпочтительно осуществляется двойным кратковременным нажатием кнопки управления СЭК.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The invention relates to a method and devices for short-time heat treatment and/or quenching of bulk materials and can be used for the chemical, food, wood and other industries.

Изобретение относится к способу и аппаратурному оформлению процессов кратковременной тепловой обработки и/или закалки сыпучих материалов и может быть использовано в химической, пищевой, деревообрабатывающей промышленности и др.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Such limitations mainly relate to slow temperature drifts of signal time positions and to short-time changes in the position of a locator or an object under probing.

Эти ограничения связаны в основном с температурными медленными дрейфами временных положений сигналов и с кратковременным изменением положения локатора или зондируемого объекта.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The hydrocycle is designed for short-time trips.

Катер-гидроцикл предназначен для кратковременных прогулок.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

It can be a short-time treatment for 0.5-1.0 s as well as longer one for more than 1 s.

Возможна как кратковременная обработка в течение 0,5-1,0 с, так и более продолжительная, более 1 с.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

A short-time irradiation can be performed by two methods.

Кратковременное воздействие может быть реализовано двумя способами.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

If what he was looking at was real (the way objects in the Short-Time world were real, at least, the stuff would have blocked the doors from opening, and it wasn’t doing that.

Если бы то, на что он смотрел, было реальным (реальным на уровне Шот-таймеров, разумеется), субстанция мешала бы открывать дверь, а этого не происходило.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Two Short-Time weeks ago, befell from a scaffold and fractured his skull.

Две недели назад по вашему времени он упал с лесов и проломил себе череп.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

He caught a strange, skewed glimpse of the Crimson King, no longer handsome and no longer young but ancient and twisted and less human than the strangest creature to ever flop or hop its way along the Short-Time level of existence.

Он уловил странный, искаженный образ Кровавого Царя, уже не красивого и вовсе не молодого, но древнего, скрюченного и наименее подобного человеку из всех пришельцев, когда-либо занесенных на шот-таймеровский уровень существования.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994