Переводы «shouldering» (En-Ru) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

“Bloody idiots,” panted Jezal, shouldering open the heavy door, breath rasping as he started up the steep spiral staircase.
– Чертовы идиоты, – пропыхтел Джезаль, распахивая плечом тяжелую дверь. Хрипло дыша от напряжения, он стал взбираться по крутой спиральной лестнице.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

When Mr. George is dry, he goes to work to brush his head with two hard brushes at once, to that unmerciful degree that Phil, shouldering his way round the gallery in the act of sweeping it, winks with sympathy.
Вытершись досуха, мистер Джордж принимается скрести себе голову двумя жесткими щетками сразу, и – так беспощадно, что Фил, который подметает пол, задевая плечом за стены, сочувственно подмигивает.
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.

The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive.
Сердитое жужжание пчел, пробиравшихся в нескошенной высокой траве или однообразно и настойчиво круживших над осыпанной золотой пылью кудрявой жимолостью, казалось, делало тишину еще более гнетущей.
Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана Грея
Портрет Дориана Грея
Уайльд, Оскар
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
The Picture of Dorian Gray
Wilde, Oscar

I seized the handle to essay another trial; when a young man without coat, and shouldering a pitchfork, appeared in the yard behind.
Я схватился за ручку двери в новой попытке, когда на заднем дворе показался молодой человек без пальто и с вилами на плече.
Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал
Грозовой перевал
Бронт Эмили
© Издательство "Правда", 1988
Wuthering Heights
Bronte, Emily
©2009 by Pearson Education, Inc.

'To be sure, to be sure, I will take it,' faltered the delighted Jew, shouldering the saddle.
– Как зе, как зе, возьму, возьму, – залепетал обрадованный жид и взвалил седло себе на плечо.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

Her eyes blazed with anger as she looked at him. She quickly pushed by him into the hall, shouldering him out of her way, and said, furiously, as she threw off her fur cloak:
Глаза ее сверкнули взрывом досады, когда она его увидала; она быстро прошла в прихожую, столкнув его с дороги плечом, и гневливо сказала, сбрасывая с себя шубу:
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Shouldering your gun, you move briskly, in spite of fatigue....
Закинув ружье за плечи, быстро идете вы, несмотря на усталость…
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

"Go!" I shrieked, clutching him by the shoulder.
— Иди! — визжал я, хватая его за плечо.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

The mark on my left shoulder tingled faintly.
Знак на моем левом плече начал слегка покалывать.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

No, indeed, unless I had carried you away with me on my shoulders.
Как бы не так! Скорее я бы унесла тебя на плечах…
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

If the problem is caused by tension, work on and around the shoulder, easing the muscles outwards from the spine.
Если боль вызвана напряжением, массируйте само плечо и вокруг него, расслабляя мышцы позвоночника.
Mumford, Susan / Sensual MassageМамфорд, Сюзан / Чувственный массаж
Чувственный массаж
Мамфорд, Сюзан
© 2002 Octopus Publishing Group Ltd
© "Омега", издание на русском языке, 2004
Sensual Massage
Mumford, Susan
© Susan Mumford 1994
© 1994, 2001 Octopus Publishing Group Limited

He clutched me by the shoulder and stopped me.
Он схватил меня за плечо и остановил.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

“Still I ask ye to let him be!” Bruenor growled, his axe bouncing impatiently against his shoulder.
– И все‑таки я прошу тебя сжалиться над ним! – сказал Бренор, забрасывая свой топор на плечо.
Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл
Магический кристалл
Сальваторе, Роберт
© 1988 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Crystal Shard
Salvatore, Robert
© 1988 TSR, Inc.

“Away,” said West, over his shoulder, “I’ve seen enough.”
– Подальше отсюда, – бросил Вест через плечо. – Я увидел достаточно.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

Raskolnikov looked intently at him over his shoulder and said in the same slow, lazy tone:
Раскольников через плечо скосил на него глаза, посмотрел внимательно и сказал так же тихо и лениво:
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

ballast section shoulder

плечо призмы

ballast shoulder cleaning

очистка балластной призмы

bevel shoulder

скошенная кромка

bones of shoulder girdle

кости плечевого пояса

captivating shoulder

закладной буртик

cold shoulder

холодный прием

cylinder rod shoulder

заплечик штока цилиндра

dislocation of the shoulder

вывих плеча

double-shoulder baseplate

двухребордчатая подкладка

elevator shoulder

заплечик под трубный элеватор

flail shoulder

разболтанный плечевой сустав

frozen shoulder

плечелопаточный периартрит

frozen shoulder

синдром Дюплея

hard shoulder

обочина

hard shoulder

полоса стоянки

Формы слова

shoulder

verb

Basic forms
Past	shouldered
Imperative	shoulder
Present Participle (Participle I)	shouldering
Past Participle (Participle II)	shouldered

Present Indefinite, Active Voice
I shoulder	we shoulder
you shoulder	you shoulder
he/she/it shoulders	they shoulder

Present Continuous, Active Voice
I am shouldering	we are shouldering
you are shouldering	you are shouldering
he/she/it is shouldering	they are shouldering

Present Perfect, Active Voice
I have shouldered	we have shouldered
you have shouldered	you have shouldered
he/she/it has shouldered	they have shouldered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been shouldering	we have been shouldering
you have been shouldering	you have been shouldering
he/she/it has been shouldering	they have been shouldering

Past Indefinite, Active Voice
I shouldered	we shouldered
you shouldered	you shouldered
he/she/it shouldered	they shouldered

Past Continuous, Active Voice
I was shouldering	we were shouldering
you were shouldering	you were shouldering
he/she/it was shouldering	they were shouldering

Past Perfect, Active Voice
I had shouldered	we had shouldered
you had shouldered	you had shouldered
he/she/it had shouldered	they had shouldered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been shouldering	we had been shouldering
you had been shouldering	you had been shouldering
he/she/it had been shouldering	they had been shouldering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will shoulder	we shall/will shoulder
you will shoulder	you will shoulder
he/she/it will shoulder	they will shoulder

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be shouldering	we shall/will be shouldering
you will be shouldering	you will be shouldering
he/she/it will be shouldering	they will be shouldering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have shouldered	we shall/will have shouldered
you will have shouldered	you will have shouldered
he/she/it will have shouldered	they will have shouldered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been shouldering	we shall/will have been shouldering
you will have been shouldering	you will have been shouldering
he/she/it will have been shouldering	they will have been shouldering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would shoulder	we should/would shoulder
you would shoulder	you would shoulder
he/she/it would shoulder	they would shoulder

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be shouldering	we should/would be shouldering
you would be shouldering	you would be shouldering
he/she/it would be shouldering	they would be shouldering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have shouldered	we should/would have shouldered
you would have shouldered	you would have shouldered
he/she/it would have shouldered	they would have shouldered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been shouldering	we should/would have been shouldering
you would have been shouldering	you would have been shouldering
he/she/it would have been shouldering	they would have been shouldering

Present Indefinite, Passive Voice
I am shouldered	we are shouldered
you are shouldered	you are shouldered
he/she/it is shouldered	they are shouldered

Present Continuous, Passive Voice
I am being shouldered	we are being shouldered
you are being shouldered	you are being shouldered
he/she/it is being shouldered	they are being shouldered

Present Perfect, Passive Voice
I have been shouldered	we have been shouldered
you have been shouldered	you have been shouldered
he/she/it has been shouldered	they have been shouldered

Past Indefinite, Passive Voice
I was shouldered	we were shouldered
you were shouldered	you were shouldered
he/she/it was shouldered	they were shouldered

Past Continuous, Passive Voice
I was being shouldered	we were being shouldered
you were being shouldered	you were being shouldered
he/she/it was being shouldered	they were being shouldered

Past Perfect, Passive Voice
I had been shouldered	we had been shouldered
you had been shouldered	you had been shouldered
he/she/it had been shouldered	they had been shouldered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be shouldered	we shall/will be shouldered
you will be shouldered	you will be shouldered
he/she/it will be shouldered	they will be shouldered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been shouldered	we shall/will have been shouldered
you will have been shouldered	you will have been shouldered
he/she/it will have been shouldered	they will have been shouldered