Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
side
сущ.
сторона, одна из поверхностей (чего-л.)
сторона, часть (чего-л.)
склон (горы)
край
берег
мат. сторона (геометрической фигуры)
стена, стенка
мор. борт (судна)
сторона (в судебном процессе, споре и т. п.)
спорт. команда (как одна из сторон спортивного состязания)
линия родства
бок (туловища)
бок, половина мясной туши
аспект, черта, сторона; признак
пространство вблизи (кого-л. / чего-л.)
разг. уклон (в какую-л. сторону)
брит.; разг. чванство
прил.
боковой
побочный, неглавный
гл.
(side with) примкнуть к кому-л., быть на чьей-л. стороне, поддерживать (кого-л.)
(side against) быть против (кого-л.)
находиться рядом, соприкасаться (с чем-л.)
убирать, очищать (от чего-л.)
выравнивать, обтёсывать (что-л.)
Law (En-Ru)
side
сторона; сторона по делу
область юрисдикции суда
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
By the deployment of U.S. Delta Forces, the rules of the coming engagement were clear to both sides.Мобилизация «Дельта форс» четко устанавливала правила будущей схватки для обеих сторон.Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / АйсбергАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Ice HuntRollins, James© 2003 by Jim Czajkowski
At half-past eleven the firing ceased on both sides, and at precisely twelve o'clock the storming of the Malakoff mound, of the second, third, and fifth bastions began.В половине 12-го стрельба с обеих сторон затихла, а ровно в 12 часов начался штурм Малахова кургана, 2, 3 и 5 бастионов.Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
All these cutting tools together will enable to process the product (10) from all sides, i.e., the rotation axes of these cutting tools are oriented with respect to the product at the angles from 0 to 360 degrees in horizontal and vertical planes.Все эти режущие инструменты в совокупности позволят обрабатывать заготовку 10 со всех сторон, т. е. оси вращения режущих инструментов ориентируют под углами к заготовке в диапазоне от 0° до 360° в горизонтальной и вертикальной плоскостях.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Austria urgently called on both sides in the armed conflict to achieve speedy and successful results in their negotiations, which were indispensable for the eradication of human rights violations in that country.Австрия настоятельно призывает обе участвующие в конфликте стороны добиться скорейших положительных результатов в их переговорах, которые необходимы для искоренения нарушений в области прав человека в этой стране.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.02.2011
Provided good offices to both sides to facilitate resolution of crossing-related issuesОказывались добрые услуги обеим сторонам для содействия в урегулировании вопросов, связанных с пересечением буферной зоны© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010
Let us take special values of the F so that F. We consider the equations obtained by equating coefficients on both sides of the identity F.Возьмем специальные значения F так, чтобы было F, и рассмотрим уравнения, получаемые приравниванием коэффициентов в обеих частях тождества F.Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume IIХодж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 2Методы алгебраической геометрии. Том 2Ходж, В.,Пидо, Д.Methods of Algebraic Geometry Volume IIHodge, W. V. D,Pedoe, D.© Cambridge University Press
It was much harder and required a supreme effort of will for Evan to stand motionless with his hands at his sides while Azure reinserted the communications tendrils into his skull.Было намного труднее и потребовалась вся сила воли Эвана, чтобы оставаться неподвижным, пока Голубой снова устанавливал контакт у него в мозгу.Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеПриговоренный к ПризмеФостер, Алан ДинSentenced to PrismFoster, Alan Dean
Pa and Al and Uncle John loaded quickly, piled the blankeats on top of Tom's cave, stood the buckets against the sides, spread the last mattress behind.Отец, Эл и дядя Джон быстро грузили остальные вещи: поверх матрацев положили одеяла, сбоку поставили ведра, сзади расстелили третий матрац.Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гневаГроздья гневаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989The Grapes of WrathSteinbeck, John© John Steinbeck, 1939© renewed John Steinbeck, 1967
His chest and his sides were bandaged. The bedsheet was folded down at his waist. His arms were straight at his sides and his wrists were handcuffed to the cot rails.Грудь и бока Барра были забинтованы, простыня спущена до пояса, руки лежали вдоль тела и были пристегнуты наручниками к раме койки.Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / ВыстрелВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009One ShotChild, Lee© 2005 by Lee Child
The room was quilted on all sides, as well as the floor and the ceiling, to prevent any accident from the carelessness of those who carried me, and to break the force of a jolt, when I went in a coach.Все стены комнаты, а также потолок и пол были обиты войлоком для предупреждения несчастных случайностей от неосторожности носильщиков, а также для того, чтобы ослабить тряску во время езды в экипаже.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
By having such gradual practices, you will understand how to contract the muscles of the central, left and right sides of the abdomen. You will also notice how they move from side to side.Выполняя эти упражнения, вы постепенно поймете, как сжимать мускулы центральной, левой и правой частей живота, почувствуете, как они движутся из стороны в сторону.Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йогаКундалини йогаШивананда, Шри© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993Kundalini YogaSivananda, Sri© The Divine Life Trust Society
The old man put his hands on the sides of Sheemie's head to stop it whipping back and forth; already Roland's old acquaintance from his Mejis days had cut one cheek on a sharp bit of stone, a cut that was dangerously close to his left eye.Старик обеими руками схватил его за голову, что та перестала болтаться из стороны в сторону; давний знакомый Роланда по Меджису уже порезал левую щеку об острый камень, в опасной близости от глаза.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
He heard cries coming from all sides: children sobbing, old men begging for forgiveness, desperate women searching for their children.Со всех сторон слышались крики: плакал ребенок, молили о прощении старики, женщины в отчаянии звали своих детей.Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гораПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006The fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo Coelho
This negative attitude will [affect] both the rental and sale sides of the residential market."Такое негативное отношение [отразится] и на аренде, и на операциях продажи, совершаемых на рынке жилой недвижимости».© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers© 2010-2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 11.10.2011© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers© 2010-2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 11.10.2011
It is understood that in case of a double-sided disc, each of the sides may act both as an upper and a lower side as the case may be.Ясно, что в случае двустороннего диска каждая из сторон в разных случаях может выступать как в роли верхней, так и нижней стороны.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Формы слова
side
Basic forms | |
---|---|
Past | sided |
Imperative | side |
Present Participle (Participle I) | siding |
Past Participle (Participle II) | sided |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I side | we side |
you side | you side |
he/she/it sides | they side |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am siding | we are siding |
you are siding | you are siding |
he/she/it is siding | they are siding |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have sided | we have sided |
you have sided | you have sided |
he/she/it has sided | they have sided |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been siding | we have been siding |
you have been siding | you have been siding |
he/she/it has been siding | they have been siding |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I sided | we sided |
you sided | you sided |
he/she/it sided | they sided |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was siding | we were siding |
you were siding | you were siding |
he/she/it was siding | they were siding |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had sided | we had sided |
you had sided | you had sided |
he/she/it had sided | they had sided |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been siding | we had been siding |
you had been siding | you had been siding |
he/she/it had been siding | they had been siding |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will side | we shall/will side |
you will side | you will side |
he/she/it will side | they will side |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be siding | we shall/will be siding |
you will be siding | you will be siding |
he/she/it will be siding | they will be siding |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have sided | we shall/will have sided |
you will have sided | you will have sided |
he/she/it will have sided | they will have sided |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been siding | we shall/will have been siding |
you will have been siding | you will have been siding |
he/she/it will have been siding | they will have been siding |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would side | we should/would side |
you would side | you would side |
he/she/it would side | they would side |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be siding | we should/would be siding |
you would be siding | you would be siding |
he/she/it would be siding | they would be siding |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have sided | we should/would have sided |
you would have sided | you would have sided |
he/she/it would have sided | they would have sided |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been siding | we should/would have been siding |
you would have been siding | you would have been siding |
he/she/it would have been siding | they would have been siding |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am sided | we are sided |
you are sided | you are sided |
he/she/it is sided | they are sided |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being sided | we are being sided |
you are being sided | you are being sided |
he/she/it is being sided | they are being sided |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been sided | we have been sided |
you have been sided | you have been sided |
he/she/it has been sided | they have been sided |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was sided | we were sided |
you were sided | you were sided |
he/she/it was sided | they were sided |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being sided | we were being sided |
you were being sided | you were being sided |
he/she/it was being sided | they were being sided |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been sided | we had been sided |
you had been sided | you had been sided |
he/she/it had been sided | they had been sided |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be sided | we shall/will be sided |
you will be sided | you will be sided |
he/she/it will be sided | they will be sided |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been sided | we shall/will have been sided |
you will have been sided | you will have been sided |
he/she/it will have been sided | they will have been sided |
side
Singular | Plural | |
Common case | side | sides |
Possessive case | side's | sides' |