без примеровНайдено в 1 словаре

Англо-русский словарь. (Американский вариант)
Содержит 50 949 слов и выражений. Отражен американский вариант разговорного английского языка (особенностей произношения, грамматики и правописания), часто употребляемый в различных сферах жизни и деятельности современного человека.

sidetrack

n, ж-д
запасный путь
v
1. ж-д отвести на запасный путь
2. перен увести кого-л. в сторону, отвлечь кого-л.

Примеры из текстов

" Muchacho, getting sidetracked is what you can't let happen."
— Мучачо, чего ты не можешь, так это размениваться по пустякам.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

Don’t allow discussion to be sidetracked onto matters not on the agenda.
Не допускайте ухода обсуждений в сторону от вопросов, стоящих на повестке дня.
Caunt, John / Organise YourselfКаунт, Джон / Организуй себя
Организуй себя
Каунт, Джон
© John Caunt, 2000
© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003
© Издательский дом «Нева», 2003
Organise Yourself
Caunt, John
© John Caunt, 2000, 2006

But I undertook to explain why we need you-and let myself get sidetracked.?'
Однако я собирался объяснить, почему мы так нуждаемся в вас, но позволил себе уклониться от темы.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

He killed your grandmother, and sidetracked John Ross and your grandfather and me as well.
Убил твою бабушку, затруднил жизнь Джону Россу, твоему деду, да и мне тоже.
Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks

Consequently, a sidetracked borehole became necessary.
В результате оказалось необходимым бурение бокового ствола.
Fertl, W. H. / Abnormal Formation Pressures. Implications to Exploration, Drilling, and Production of Oil and Gas ResourcesФертль, У. X. / Аномальные пластовые давления. Их значение при поисках, разведке и разработке ресурсов нефти и газа
Аномальные пластовые давления. Их значение при поисках, разведке и разработке ресурсов нефти и газа
Фертль, У. X.
© Elsevier scientific publishing company, 1976
© Перевод на русский язык, «Недра», 1980
Abnormal Formation Pressures. Implications to Exploration, Drilling, and Production of Oil and Gas Resources
Fertl, W. H.
© 1976 by Elsevier Scientific Publishing Company, Amsterdam

And at twice sidetracking operations were effectively performed there as well.
Уже второй раз на этом проекте были успешно проведены и работы по зарезке боковых стволов.
Далхаймер, Маттиас Калле
© 2011 Weatherford International Ltd.
http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

It is interesting to sidetrack here to examine whether a self-avoiding random walk satisfies the cosmological principle (Chapter 22).
В этом месте было бы интересно отступить немного в сторону и посмотреть, соответствует ли случайное блуждание без самопересечений космологическому принципу (см. главу 22).
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

TNK-BP's OFS business currently provides drilling, sidetracking, well intervention and work-over, cementation and required support services in Russia.
Сервисные активы ТНК-ВР предоставляют услуги по бурению, зарезке боковых стволов, проведению внутри- скважинных работ и КРС, цементажу и прочие услуги технического сопровождения проектов в России.
Далхаймер, Маттиас Калле
© 2011 Weatherford International Ltd.
http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

Continued engineering and technical evaluation while horizontal sidetracking work for Rosneft-Purneftegaz OJSC (Gubkinsky) - four targets simultaneously;
продолжаются работы по ИТС строительства боковых горизонтальных стволов для ОАО "Роснефть- Пурнефтегаз" (Губкинский) - причем одновременно на четырех объектах;
© 2010-2012 Weatherford International Ltd.
http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

The Sidetrack well (its depth was 4,642 ft or 1,415 m; the hole size was 4-7/8 in. or 124 mm and casing size was 5-% in. or 146 mm) was logged quickly & efficiently providing the client with the full formation evaluation data.
Каротаж боковой скважины (глубиной 4,642 фута, или 1,415 м, и диаметром 4 7/8 дюйма, или 124 мм; размер обсадной колонны - 53 дюйма или 146 мм) был осуществлен быстро и эффективно, предоставив оператору максимально полные данные о пласте.
© 2010-2012 Weatherford International Ltd.
http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
введённые в заблуждение; сбитые с толку; сбившиеся с пути - sidetracked
Перевод добавил Maksim
0
2.
введённые в заблуждение; сбитые с толку; сбившиеся с пути
Перевод добавила Paddington Bear
Золото en-ru
2

Словосочетания

sidetrack agreement

договор на постройку и эксплуатацию соединительной ветки или подъездного пути

sidetrack from

отвлекать

sidetracking from

отвлекающий

sidetrack agreement

договор на постройку и эксплуатацию подъездного пути

sidetrack agreement

договор на постройку и эксплуатацию соединительной ветки

sidetracking method

метод зарезки бокового ствола

sidetracking bit

долото вращательного бурения для отклонения и проходки нового ствола

open-hole sidetracking

забуривание нового ствола из необсаженной скважины

sidetracking pocket

расширение в стволе скважины для зарезки бокового ствола

sidetrack drilling operation

зарезка наклонного ствола

railroad sidetrack

железнодорожный подъездной путь

ST (sidetracking)

зарезка нового ствола скважины из существующего

to sidetrack a problem

уводить обсуждение от существа проблемы

Формы слова

sidetrack

verb

Basic forms
Past	sidetracked
Imperative	sidetrack
Present Participle (Participle I)	sidetracking
Past Participle (Participle II)	sidetracked

Present Indefinite, Active Voice
I sidetrack	we sidetrack
you sidetrack	you sidetrack
he/she/it sidetracks	they sidetrack

Present Continuous, Active Voice
I am sidetracking	we are sidetracking
you are sidetracking	you are sidetracking
he/she/it is sidetracking	they are sidetracking

Present Perfect, Active Voice
I have sidetracked	we have sidetracked
you have sidetracked	you have sidetracked
he/she/it has sidetracked	they have sidetracked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been sidetracking	we have been sidetracking
you have been sidetracking	you have been sidetracking
he/she/it has been sidetracking	they have been sidetracking

Past Indefinite, Active Voice
I sidetracked	we sidetracked
you sidetracked	you sidetracked
he/she/it sidetracked	they sidetracked

Past Continuous, Active Voice
I was sidetracking	we were sidetracking
you were sidetracking	you were sidetracking
he/she/it was sidetracking	they were sidetracking

Past Perfect, Active Voice
I had sidetracked	we had sidetracked
you had sidetracked	you had sidetracked
he/she/it had sidetracked	they had sidetracked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been sidetracking	we had been sidetracking
you had been sidetracking	you had been sidetracking
he/she/it had been sidetracking	they had been sidetracking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will sidetrack	we shall/will sidetrack
you will sidetrack	you will sidetrack
he/she/it will sidetrack	they will sidetrack

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be sidetracking	we shall/will be sidetracking
you will be sidetracking	you will be sidetracking
he/she/it will be sidetracking	they will be sidetracking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have sidetracked	we shall/will have sidetracked
you will have sidetracked	you will have sidetracked
he/she/it will have sidetracked	they will have sidetracked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been sidetracking	we shall/will have been sidetracking
you will have been sidetracking	you will have been sidetracking
he/she/it will have been sidetracking	they will have been sidetracking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would sidetrack	we should/would sidetrack
you would sidetrack	you would sidetrack
he/she/it would sidetrack	they would sidetrack

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be sidetracking	we should/would be sidetracking
you would be sidetracking	you would be sidetracking
he/she/it would be sidetracking	they would be sidetracking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have sidetracked	we should/would have sidetracked
you would have sidetracked	you would have sidetracked
he/she/it would have sidetracked	they would have sidetracked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been sidetracking	we should/would have been sidetracking
you would have been sidetracking	you would have been sidetracking
he/she/it would have been sidetracking	they would have been sidetracking

Present Indefinite, Passive Voice
I am sidetracked	we are sidetracked
you are sidetracked	you are sidetracked
he/she/it is sidetracked	they are sidetracked

Present Continuous, Passive Voice
I am being sidetracked	we are being sidetracked
you are being sidetracked	you are being sidetracked
he/she/it is being sidetracked	they are being sidetracked

Present Perfect, Passive Voice
I have been sidetracked	we have been sidetracked
you have been sidetracked	you have been sidetracked
he/she/it has been sidetracked	they have been sidetracked

Past Indefinite, Passive Voice
I was sidetracked	we were sidetracked
you were sidetracked	you were sidetracked
he/she/it was sidetracked	they were sidetracked

Past Continuous, Passive Voice
I was being sidetracked	we were being sidetracked
you were being sidetracked	you were being sidetracked
he/she/it was being sidetracked	they were being sidetracked

Past Perfect, Passive Voice
I had been sidetracked	we had been sidetracked
you had been sidetracked	you had been sidetracked
he/she/it had been sidetracked	they had been sidetracked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be sidetracked	we shall/will be sidetracked
you will be sidetracked	you will be sidetracked
he/she/it will be sidetracked	they will be sidetracked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been sidetracked	we shall/will have been sidetracked
you will have been sidetracked	you will have been sidetracked
he/she/it will have been sidetracked	they will have been sidetracked