“One of those two Companions is a silkie, isn’t he?” asked Granfer.

— Один из твоих соратников силки, не так ли? — спросил Гранфер.

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon

The deep-set, silkie-dark eyes were there. And her hair was as flaxen a color as Giles’s. Outside of that; everything was different.

Однако глубоко посаженные черные тюленьи глаза и соломенного цвета волосы, совсем как у у Жиля, выдавали ее принадлежность к семейству де Мер.

Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

Herrac, with his strength and size, and even his silkie blood, could be a living legend among these Borderers.

Благодаря своему могучему сложению, богатырской силе и крови силки, Геррак, вероятно, был среди приграничных жителей живой легендой.

Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

He was not sure whether Sir Herrac would have approved of his son letting others know about his silkie blood.

Он не знал, как отнесется сэр Геррак к тому, что его сын рассказал кому-то о том, что он – силки.

Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

“Nonetheless, Giles is still with us, and still capable of turning himself into a silkie if we ran into trouble; could he not get us from it again?”

— Однако Жиль все еще с нами и способен превратиться в тюленя, если возникнут трудности. Разве он не сможет опять снять нас с камня?

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon