Примеры из текстов
The paper studies the notion of marketing communications with the special attention given to marketing communications complex; singles out the peculiarities of promotion complex formation as a part of marketing complex.В статье рассмотрены понятия маркетинговых коммуникаций, особое внимание уделяется обоснованию комплекса маркетинговых коммуникаций. Выделены особенности формирования комплекса продвижения как части комплекса маркетинга.http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011
He laughed in a way that said five bucks meant something to him, and the money came out of his pockets in crumpled singles and fives, even ten dollars’ worth of quarters rolled by hand.Он засмеялся, но по его смеху я поняла, что пять баксов для него кое-что значат. И деньги, которые он вытаскивал из кармана, были скомканы, по одному, по пять долларов и даже десятка монетами по двадцать пять центов.Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дниПоследние дниВестерфельд, Скотт© 2007 by Scott Westerfeld© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Last DaysWesterfeld, Scott© 2007 Scott Westerfeld
The marked peculiarity which singles him out from the rank and file of humanity lies entirely, so far as I can tell at present, in the extraordinary expression and extraordinary power of his eyes.Присущая ему особенность, выделяющая его из ряда обыкновенных людей, всецело заключается, насколько я могу сейчас об этом судить, в необыкновенной выразительности и необычайной силе его глаз.Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в беломЖенщина в беломКоллинз, Уилки© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959The Woman in WhiteCollins, Wilkie© 2009 Cassia Press
Moreover, it singles out Israel in a manner that no other United Nations Member State is being singled out in the First Committee.Кроме того, Израиль выделяется в нем так, как не выделяется в Первом комитете ни одно другое государство-член Организации Объединенных Наций.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
We’re supposed to ask the singles to dance.Это наша обязанность – приглашать одиноких.Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смертиОбраз смертиРобертс, Нора© 2007 by Nora Roberts© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Creation In DeathRobb, J.D.© 2007 by Nora Roberts
There were two lank sons who had been playing singles at tennis, red-eared youths growing black moustaches, and dressed in conscientiously untidy tweeds and unbuttoned and ungirt Norfolk jackets.Два сына викария, долговязые юнцы с красными ушами, играли в теннис, они отращивали черные усики и одеты были с нарочитой небрежностью: в расстегнутых, неподпоясанных блузах и потертых шерстяных брюках.Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно БенгеТоно БенгеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Tono-BungayWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Yet some of you who have provided the ears without which no tale can survive a single day are likely not so willing.Однако, кое‑кому из вас, а именно вам принадлежат уши, без которых ни одна история не проживет и дня, скорее всего, меня не одобрят.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
'Understand once for all, then, that I can manage my own affairs, and if I choose to do anything you aren't to blame. You haven't a single thing to reproach yourself with, darling.'— Так пойми раз навсегда, что я сам могу позаботиться о себе, и что никто меня не заставляет делать то, что я делаю, и если я хочу что-либо делать для тебя, то ты в этом не виновата и тебе не в чем упрекать себя, дорогая.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
In Europe, the development and demonstration of a 1.4 MW gas turbine with a single-cycle efficiency of 43% is being undertaken as part of a European Union programme.В Европе в рамках программы, учрежденной Евросоюзом, в настоящее время проходят исследования и демонстрационная обкатка газовой турбины мощностью 1,4 МВт с КПД около 43%.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
The Conference on Disarmament is the single multilateral negotiating forum for disarmament and yet it is continuing to experience difficulties in agreeing on a programme of work.Конференция по разоружению (КР) является единственным многосторонним форумом для проведения переговоров по разоружению, однако она продолжает сталкиваться с трудностями в достижении договоренности по программе работы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010
The reflectivity of a single-layer disc is 45%–85%, and for a dual-layer disc the reflectivity is 18%–30%.Отражательная способность однослойного диска составляет 45-85%, двухслойного — 18-30%.Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006Upgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que Corporation
A single point against may be of such weight that it eliminates all the points in favour.Один какой-нибудь пункт «против» может перевесить все пункты «за».Caunt, John / Organise YourselfКаунт, Джон / Организуй себяОрганизуй себяКаунт, Джон© John Caunt, 2000© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003© Издательский дом «Нева», 2003Organise YourselfCaunt, John© John Caunt, 2000, 2006
The President of the Company, being the single-person executive body of the Company, shall manage the current operations of the Company and head the Management Committee, which is Company’s collective executive body.Президент Компании, являясь единоличным исполнительным органом Компании, осуществляет руководство текущей деятельностью Компании и возглавляет ее коллегиальный исполнительный орган - Правление.© LUKOIL oil companyhttp://www.lukoil.ru/ 8/3/2009© ОАО "ЛУКОЙЛ"http://www.lukoil.ru/ 8/3/2009
But I sure didn’t own a single stitch of it, and I wouldn’t have known what to do with it if the entire contents of all three stores resided in my miniature closet.Но у меня не было ни единой шмотки ни от кого из них, а если бы даже творения всех троих вдруг оказались в моем миниатюрном стенном шкафчике, я все равно не знала бы, что с ними делать.Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Дьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Devil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren Weisberger
The e may be the length of time required to transmit a single symbol.Эта величина может быть равна времени, необходимому для передачи единичного символа.Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002The Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
singles bar
бар встреч
singles party
мальчишник
singles travel
индивидуальное путешествие
acute single dose
однократная большая доза
allowances to mothers of large families and to single mothers
пособие многодетным матерям и матерям-одиночкам
antialiased single frame
видеокадр без помех дискретизации
articles sold single
вещи, продающиеся некомплектно
articles sold single
товары
automatic single channel explosimeter
одноканальный автоматический детектор метана
automatic single-spindle machine
одношпиндельный автомат
automatic single-station machine
однопозиционный автомат
back single-cross seat
заднее нераздельное сиденье
cast a single ballot
создать видимость единодушного голосования
construction of single-family housing
строительство одноквартирных домов
continuous single-strand furnace
непрерывная однониточная печь
Формы слова
single
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | singled |
Imperative | single |
Present Participle (Participle I) | singling |
Past Participle (Participle II) | singled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I single | we single |
you single | you single |
he/she/it singles | they single |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am singling | we are singling |
you are singling | you are singling |
he/she/it is singling | they are singling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have singled | we have singled |
you have singled | you have singled |
he/she/it has singled | they have singled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been singling | we have been singling |
you have been singling | you have been singling |
he/she/it has been singling | they have been singling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I singled | we singled |
you singled | you singled |
he/she/it singled | they singled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was singling | we were singling |
you were singling | you were singling |
he/she/it was singling | they were singling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had singled | we had singled |
you had singled | you had singled |
he/she/it had singled | they had singled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been singling | we had been singling |
you had been singling | you had been singling |
he/she/it had been singling | they had been singling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will single | we shall/will single |
you will single | you will single |
he/she/it will single | they will single |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be singling | we shall/will be singling |
you will be singling | you will be singling |
he/she/it will be singling | they will be singling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have singled | we shall/will have singled |
you will have singled | you will have singled |
he/she/it will have singled | they will have singled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been singling | we shall/will have been singling |
you will have been singling | you will have been singling |
he/she/it will have been singling | they will have been singling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would single | we should/would single |
you would single | you would single |
he/she/it would single | they would single |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be singling | we should/would be singling |
you would be singling | you would be singling |
he/she/it would be singling | they would be singling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have singled | we should/would have singled |
you would have singled | you would have singled |
he/she/it would have singled | they would have singled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been singling | we should/would have been singling |
you would have been singling | you would have been singling |
he/she/it would have been singling | they would have been singling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am singled | we are singled |
you are singled | you are singled |
he/she/it is singled | they are singled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being singled | we are being singled |
you are being singled | you are being singled |
he/she/it is being singled | they are being singled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been singled | we have been singled |
you have been singled | you have been singled |
he/she/it has been singled | they have been singled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was singled | we were singled |
you were singled | you were singled |
he/she/it was singled | they were singled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being singled | we were being singled |
you were being singled | you were being singled |
he/she/it was being singled | they were being singled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been singled | we had been singled |
you had been singled | you had been singled |
he/she/it had been singled | they had been singled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be singled | we shall/will be singled |
you will be singled | you will be singled |
he/she/it will be singled | they will be singled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been singled | we shall/will have been singled |
you will have been singled | you will have been singled |
he/she/it will have been singled | they will have been singled |
single
noun
Singular | Plural | |
Common case | single | singles |
Possessive case | single's | singles' |