без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

sin

[sɪn] брит. / амер.

сущ.
1. грех
2. проступок, нарушение
гл.
1. грешить; совершать грех
2. нарушать (правила, нормы); грешить (против чего-л.)
3. грешить, находиться в незаконной связи с кем-л.

Psychology (En-Ru)

sin

грех || грешить

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

"How have you sinned?" asks Father Fumble.
- И в чем же твой грех? - спрашивает Мямлик.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of ZenОшо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест Дзен
Хякудзё - Эверест Дзен
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Hyakuo - the Everest of Zen
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Wherefore have we sinned, oh Lord?"
В чем согрешили мы, господи?
Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебеди
Гадкие лебеди
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
The Ugly Swans
Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris
© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

"Why, how could you have sinned against all men, more than all?
"Ну и чем это ты, говорит, пред всеми больше всех виноват?
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

So that it is only against the Church, and not against the State, that the criminal of to-day can recognise that he has sinned.
Таким образом, пред одною только церковью современный преступник и способен сознать вину свою, а не то что пред государством.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

If I have sinned against everyone, yet all forgive me, too, and that's heaven.
Пусть я грешен пред всеми, да за то и меня все простят, вот и рай.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

If it be so, if he has sinned, if I have sinned,' she added with involuntary force, 'grant that he, O God, grant that we both, may die at least a noble, glorious death - there, on the plains of his country, not here in this dark room.
А если так, если он виноват, если я виновата, - прибавила она с невольным порывом, - так дай ему, о боже, дай нам обоим умереть, по крайней мере, честной, славной смертью - там, на родных его полях, а не здесь, не в этой глухой комнате".
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

He suddenly recalled Sonia's words, "Go to the cross roads, bow down to the people, kiss the earth, for you have sinned against it too, and say aloud to the whole world, 'I am a murderer.'"
Он вдруг вспомнил слова Сони: "Поди на перекресток, поклонись народу, поцелуй землю, потому что ты и пред ней согрешил, и скажи всему миру вслух: "Я убийца!"".
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

“A certain section of the socialists” have bowed down before that inevitability, and once they have thus sinned in thought they cannot stop on the slope of sin and vice.
«Некоторая часть социалистов» преклонилась перед этой неизбежностью, и, раз согрешивши, таким образом, в мыслях своих, она уже не может остановиться на наклонной плоскости греха и порока.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

I am convinced that someone has wronged you, and that you are more sinned against than sinning.
Я ведь вот уверен, что тебя кто-нибудь обидел и скорей перед тобой виноваты, чем ты перед ними.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

"Birds of heaven, happy birds, forgive me, for I have sinned against you too."
"Птички божие, птички радостные, простите и вы меня, потому что и пред вами я согрешил".
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Some jester will say, perhaps, that the child would have grown up and have sinned, but you see he didn't grow up, he was torn to pieces by the dogs, at eight years old.
Иной шутник скажет пожалуй, что всё равно дитя вырастет и успеет нагрешить, но вот же он не вырос, его восьмилетнего затравили собаками.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

And do you know I'm sorry to lose you, Alyosha; would you believe it, I've really grown fond of you? Well, it's a good opportunity. You'll pray for us sinners; we have sinned too much here.
А ведь мне тебя жаль, Алеша, воистину, веришь ли, я тебя полюбил... Впрочем вот и удобный случай: помолишься за нас грешных, слишком мы уж, сидя здесь, нагрешили.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"I have sinned, Father. I am afraid of my sin."
-- Согрешила, отец родной, греха моего боюсь.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

She's sinned, and she must suffer.
Она согрешила и должна пострадать.
Maugham, Somerset / RainМоэм, Сомерсет / Дождь
Дождь
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1961
Rain
Maugham, Somerset
© BiblioLife, LLC

"May God forgive me," Father Quixote said, "for I have sinned."
– Да простит меня господь, – сказал отец Кихот, – ибо я согрешил.
Greene, Henry Graham / Monsignor QuixoteГрин, Генри Грэм / Монсеньор Кихот
Монсеньор Кихот
Грин, Генри Грэм
© Издательство "Молодая гвардия", 1989
Monsignor Quixote
Greene, Henry Graham
© Graham Greene, 1982

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

actual sin

грех, совершенный по свободной воле личности

besetting sin

главное искушение

besetting sin

преобладающий порок

cardinal sin

непростительная ошибка

cardinal sin

серьезный проступок

cardinal sin

смертный грех

deadly sin

смертный грех

forgive smb.'s sin

простить чей-л. грех

inexpiable sin

неискупимый грех

mortal sin

смертный грех

original sin

первородный грех

recant a sin

покаяться

sin of omission

невыполнение своих обязанностей

sin of omission

преступная халатность

sin of omission

саботаж

Формы слова

sin

verb

Basic forms
Past	sinned
Imperative	sin
Present Participle (Participle I)	sinning
Past Participle (Participle II)	sinned

Present Indefinite, Active Voice
I sin	we sin
you sin	you sin
he/she/it sins	they sin

Present Continuous, Active Voice
I am sinning	we are sinning
you are sinning	you are sinning
he/she/it is sinning	they are sinning

Present Perfect, Active Voice
I have sinned	we have sinned
you have sinned	you have sinned
he/she/it has sinned	they have sinned

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been sinning	we have been sinning
you have been sinning	you have been sinning
he/she/it has been sinning	they have been sinning

Past Indefinite, Active Voice
I sinned	we sinned
you sinned	you sinned
he/she/it sinned	they sinned

Past Continuous, Active Voice
I was sinning	we were sinning
you were sinning	you were sinning
he/she/it was sinning	they were sinning

Past Perfect, Active Voice
I had sinned	we had sinned
you had sinned	you had sinned
he/she/it had sinned	they had sinned

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been sinning	we had been sinning
you had been sinning	you had been sinning
he/she/it had been sinning	they had been sinning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will sin	we shall/will sin
you will sin	you will sin
he/she/it will sin	they will sin

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be sinning	we shall/will be sinning
you will be sinning	you will be sinning
he/she/it will be sinning	they will be sinning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have sinned	we shall/will have sinned
you will have sinned	you will have sinned
he/she/it will have sinned	they will have sinned

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been sinning	we shall/will have been sinning
you will have been sinning	you will have been sinning
he/she/it will have been sinning	they will have been sinning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would sin	we should/would sin
you would sin	you would sin
he/she/it would sin	they would sin

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be sinning	we should/would be sinning
you would be sinning	you would be sinning
he/she/it would be sinning	they would be sinning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have sinned	we should/would have sinned
you would have sinned	you would have sinned
he/she/it would have sinned	they would have sinned

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been sinning	we should/would have been sinning
you would have been sinning	you would have been sinning
he/she/it would have been sinning	they would have been sinning

Present Indefinite, Passive Voice
I am sinned	we are sinned
you are sinned	you are sinned
he/she/it is sinned	they are sinned

Present Continuous, Passive Voice
I am being sinned	we are being sinned
you are being sinned	you are being sinned
he/she/it is being sinned	they are being sinned

Present Perfect, Passive Voice
I have been sinned	we have been sinned
you have been sinned	you have been sinned
he/she/it has been sinned	they have been sinned

Past Indefinite, Passive Voice
I was sinned	we were sinned
you were sinned	you were sinned
he/she/it was sinned	they were sinned

Past Continuous, Passive Voice
I was being sinned	we were being sinned
you were being sinned	you were being sinned
he/she/it was being sinned	they were being sinned

Past Perfect, Passive Voice
I had been sinned	we had been sinned
you had been sinned	you had been sinned
he/she/it had been sinned	they had been sinned

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be sinned	we shall/will be sinned
you will be sinned	you will be sinned
he/she/it will be sinned	they will be sinned

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been sinned	we shall/will have been sinned
you will have been sinned	you will have been sinned
he/she/it will have been sinned	they will have been sinned