skating

Short track speed skating is an elimination event in which skaters race in packs and try to outskate and outwit fellow competitors within their heats.

В шорт-треке спортсмены соревнуются по системе «на выбывание».

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

When I left the skating rink I felt sort of hungry, so I went in this drugstore and had a Swiss cheese sandwich and a malted, and then I went in a phone booth.

Мне захотелось есть, когда я вышел с катка, и я забежал в буфет, съел бутерброд с сыром и выпил молока, а потом зашел в телефонную будку.

Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржи

Над пропастью во ржи

Сэлинджер, Джером

© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967

© "Азбука-классика", 2004

The Catcher in the Rye

Salinger, Jerome

© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger

© renewed 1979 by J. D. Salinger

Spectators will be able to admire scenic mountain views to the north and seascapes to the south. For this reason, the walls along the sides of the skating rink will be made as transparent as possible.

Зрители на стадионе смогут любоваться видами гор на севере и морскими пейзажами на юге - проект катка предусматривает максимальную прозрачность его длинных сторон.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

Today our speed skating ‘household’ is undergoing major rennovation, but we are already gathering some of its fruits.

Сейчас в нашем конькобежном хозяйстве предпринята перестройка, плоды ее уже начинаем пожинать.

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

The country celebrates this special occurrence with a spontaneous holiday called Elfstedentocht—a skating tour of the canals that touches eleven cities across the country.

Тогда в стране устраивают спонтанный праздник под названием Elfstedentocht; в этот день на всех каналах, соединяющих одиннадцать городов страны, катаются на коньках.

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

The spell of silence under the roof of “Krylatskoe” speed skating rink is broken only by a sound of skates cutting through the ice and coaches’ instructions.

Под сводами катка «Крылатское» рабочая тишина, ее нарушают лишь скрежет лезвий по зеркалу льда да команды тренеров.

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Jace bobbed and wove underneath us, skating his slicboard fast through a collage of plasgun bolts— where are those coming from , I thought, and tossed a firestarter into the wind.

Где-то внизу на слике летел Джейс, уворачиваясь от выстрелов. «Откуда в него стреляют?» — подумала я и бросила вниз первую зажигалку.

Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом

Контракт с дьяволом

Сэйнткроу, Лилит

© 2005 by Lilith Saintcrow

© Перевод, С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Working for the Devil

Saintcrow, Lilith

© 2005 by Lilith Saintcrow

She looked around, first at Susannah—her eyes skating over Susannah's face with absolutely no recognition—and then at the others."

Прежде всего ее глаза прошлись по лицу Сюзанны, ставшей для Миа совершеннейшей незнакомкой, потом по остальным.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Svetlana Zhurova – Deputy Chairperson of the State Duma, honored master of sports of the Russian Federation, Olympic Champion in speed skating

С.С. Журова – Заместитель председателя Государственной Думы, заслуженный мастер спорта России, олимпийская чемпионка по конькобежному спорту

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 30.06.2011

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 30.06.2011

It was Sunday and Phoebe goes roller skating in the park on Sundays quite frequently.

В воскресенье Фиби часто ходит в парк — она там катается на коньках.

Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржи

Над пропастью во ржи

Сэлинджер, Джером

© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967

© "Азбука-классика", 2004

The Catcher in the Rye

Salinger, Jerome

© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger

© renewed 1979 by J. D. Salinger

In the northern parts of the indoor skating center there will be parking lots, where there will be a special place for vehicles of physically handicapped visitors.

В северной части территории Крытого конькобежного центра расположатся парковки, где будут предусмотрены специальные места для транспортных средств маломобильных посетителей.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 07.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 07.06.2011

In the still night the monotonous scattering music of the skating rink could be heard from many blocks away.

Когда ветер утихал, с катка за несколько кварталов доносилась механическая музыка.

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

It is symbolic that the current edition of the ISU World Junior Speed Skating Championships is held in Russia, only a few days after the uproar of the Winter Olympic Games in Vancouver.

Весьма символично, что нынешний чемпионат мира по конькобежному спорту среди юниоров проходит в России спустя лишь несколько дней после того, как отгремели спортивные баталии зимней Олимпиады в Ванкувере.

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Address of Sergei Baidakov dedicated to World Junior Speed Skating Championship

Обращение Сергея Байдакова, посвященное чемпионату мира среди юниоров по скоростному бегу на коньках

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

The pride of Moscow, the magnificent ice stadium “Krylatskoe”, which is still in its adolescence, has gotten even younger this March as it welcomes the participants of the ISU World Junior Speed Skating Championships.

Гордость Москвы, пребывающий еще в отрочестве великолепный ледовый стадион «Крылатское» в эти мартовские дни как-то разом еще больше помолодел, встречая участников юниорского чемпионата мира.

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011