без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
slanted
['slɑːntɪd]
прил.
наклонный, косой
необъективный, предвзятый, пристрастный, тенденциозный
Примеры из текстов
The sun slanted through to the moss here and there, leveller.Сквозь ветви солнце все горизонтальнее крапит мох.Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и яростьШум и яростьФолкнер, Уильям© О. Сорока (наследник), перевод, 1973© "Азбука-классика", 2006The Sound and the FuryFaulkner, William© 1984 by Jill Faulkner Summers
The old man jerked his head at the woman, watching them suspiciously with her slanted yellow eyes. “She is from a place called Muntaz.”Старик дернул головой, показывая на женщину, с подозрением наблюдавшую за ними желтыми раскосыми глазами: – Место, где она родилась, называется Мунтаз.Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
As she began her run, the tunnel slanted in a short decline, increasing her speed.Через некоторое время она покатилась по наклонному участку тоннеля, и скорость ее увеличилась.Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / АйсбергАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Ice HuntRollins, James© 2003 by Jim Czajkowski
" Quentin looked at the three identical headstones with their faint identical lettering, slanted a little in the soft loamy decay of accumulated cedar needles, these decipherable too when he looked close, the first one: Charles Bon.Квентин взглянул на три одинаковых надгробья с надписями, выведенными одинаковыми буквами; они слегка покосились в мягком суглинке, густо усыпанном гниющими иглами можжевельников; пристально вглядевшись в первый, он разобрал: Чарльз Бон.Faulkner, William / Absalom, Absalom!Фолкнер, Уильям / Авессалом, Авессалом!Авессалом, Авессалом!Фолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1985Absalom, Absalom!Faulkner, William© 1986 by Jill Faulkner Summers© 1936 by William Faulkner© renewed by Estelle Faulkner and Jill Faulkner Summers
The sea looked different to him now that he was so close to it, and looking at it from the shade and from David’s bent rod, the white line slanted into the dark water and the rod lowered and rose steadily.Теперь, когда он был так близко от воды, море казалось ему совсем другим, и, глядя из тени на согнутое удилище Дэвида, он видел белую леску, уходившую косо в толщу темной воды, и само удилище, равномерно двигавшееся вверх и вниз.Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океанеОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977Islands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу Hemingway
The wind blew harder than ever, and Vassili's cloak, the manes and tails of the horses, and the carriage-apron were all slanted in one direction as they waved furiously in the violent blast.Ветер еще усиливается: гривы и хвосты лошадей, шинель Василья и края фартука принимают одно направление и отчаянно развеваются от порывов неистового ветра.Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / BoyhoodBoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008ОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
They had her fair, Slavic looks, the high, broad cheekbones, the slanted eyes.У них была типично славянская светлая кожа, внешность, высокие скулы, раскосые глаза.Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ СарыКлюч СарыРосней, Татьяна деSarah's KeyRosnay, Tatiana de© 2007 by Tatiana de Rosnay
In the centre of the room stood an ornate lectern. Dolmant was there with a sheaf of parchment on the slanted shelf before him.В середине комнаты на богато изукрашенной кафедре перед пергаментным свитком на наклонном пюпитре стоял патриарх Долмант.Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный тронАлмазный тронЭддингс, ДэвидDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David Eddings
Her legs slanted long and clean from the open cuffs of the trousers as she sat with her hands across her knees and he could see the shape of her small up-tilted breasts under the gray shirt.Когда она села так, штаны у нее вздернулись кверху у щиколоток, открывая прямые длинные ноги. Он видел ее высокие маленькие груди, обтянутые серой рубашкой.Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколПо ком звонит колоколХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1984For Whom The Bell TollsHemingway, Ernest© 1940, by Ernest Hemingway
Arthur stood in front of it and began to slide his fingers across the box's slanted top face.Кларк встал перед этой коробкой и стал водить пальцами по ее верхней наклонной поверхности.DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадоксаДорогой парадоксаДе Ченси, ДжонParadox AlleyDeChancie, John© 1987 by John DeChancie
Ben shambled along beside Dilsey, watching Luster who anticked along ahead, the umbrella in his hand and his new straw hat slanted viciously in the sunlight, like a big foolish dog watching a small clever one.Бен косолапо ступал рядом с Дилси, а Ластер с зонтиком в руке резвился впереди, лихо сдвинув набекрень свою блестящую на солнце шляпу, — и Бен глядел на него, как смотрит большой и глупый пес на проделки смышленого песика.Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и яростьШум и яростьФолкнер, Уильям© О. Сорока (наследник), перевод, 1973© "Азбука-классика", 2006The Sound and the FuryFaulkner, William© 1984 by Jill Faulkner Summers
Ahead, the terrain grew rougher, the earth broken and rocky as the ridgeline slanted south and a series of ravines curved down across their pathway.Пейзаж постепенно менялся: впереди показались каменистые кряжи, тянущиеся к югу, глубокие овраги пересекали тропу.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
The woman stared at him with those slanted, beady yellow eyes, then at the guards with the spears, then back to him.Женщина внимательно поглядела на него раскосыми блестящими желтыми глазами, перевела взгляд на стражников с копьями, потом снова на него.Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
The snow slanted across the wind, the bare ground was covered, the stumps of trees projected, there was snow on the guns and there were paths in the snow going back to the latrines behind trenches.Снег падал косо по ветру, голая земля скрылась под ним, так что только пни деревьев торчали, снег лежал на орудиях, и в снегу были протоптаны дорожки к отхожим местам за траншеями.Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Прощай, оружие!Хемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1961A Farewell To ArmsHemingway, Ernest© 1929, by Charles Scribner's Sons
When he had reached the end of the tunnel, there where the rock slide slanted upwards, both fears fell away from him.Когда он дошел до конца штольни, где возвышалась груда щебня, оба страха оставили его.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
slanted character
курсивная буква
slanted character
наклонная буква
slanted coil
косомотаный рулон
slanted flap
наклонно расположенный клапан кармана
slanted strut
раскос
slanted well
наклонно-направленная скважина
slanted surface
наклонная поверхность
plane slanted bottom
плоское наклонное днище
at a slant
в наклонном положении
at a slant
косо
at a slant
наискось
on a slant
в наклонном положении
on a slant
косо
on a slant
наискось
on the slant
в наклонном положении
Формы слова
slant
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | slanted |
Imperative | slant |
Present Participle (Participle I) | slanting |
Past Participle (Participle II) | slanted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I slant | we slant |
you slant | you slant |
he/she/it slants | they slant |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am slanting | we are slanting |
you are slanting | you are slanting |
he/she/it is slanting | they are slanting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have slanted | we have slanted |
you have slanted | you have slanted |
he/she/it has slanted | they have slanted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been slanting | we have been slanting |
you have been slanting | you have been slanting |
he/she/it has been slanting | they have been slanting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I slanted | we slanted |
you slanted | you slanted |
he/she/it slanted | they slanted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was slanting | we were slanting |
you were slanting | you were slanting |
he/she/it was slanting | they were slanting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had slanted | we had slanted |
you had slanted | you had slanted |
he/she/it had slanted | they had slanted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been slanting | we had been slanting |
you had been slanting | you had been slanting |
he/she/it had been slanting | they had been slanting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will slant | we shall/will slant |
you will slant | you will slant |
he/she/it will slant | they will slant |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be slanting | we shall/will be slanting |
you will be slanting | you will be slanting |
he/she/it will be slanting | they will be slanting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have slanted | we shall/will have slanted |
you will have slanted | you will have slanted |
he/she/it will have slanted | they will have slanted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been slanting | we shall/will have been slanting |
you will have been slanting | you will have been slanting |
he/she/it will have been slanting | they will have been slanting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would slant | we should/would slant |
you would slant | you would slant |
he/she/it would slant | they would slant |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be slanting | we should/would be slanting |
you would be slanting | you would be slanting |
he/she/it would be slanting | they would be slanting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have slanted | we should/would have slanted |
you would have slanted | you would have slanted |
he/she/it would have slanted | they would have slanted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been slanting | we should/would have been slanting |
you would have been slanting | you would have been slanting |
he/she/it would have been slanting | they would have been slanting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am slanted | we are slanted |
you are slanted | you are slanted |
he/she/it is slanted | they are slanted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being slanted | we are being slanted |
you are being slanted | you are being slanted |
he/she/it is being slanted | they are being slanted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been slanted | we have been slanted |
you have been slanted | you have been slanted |
he/she/it has been slanted | they have been slanted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was slanted | we were slanted |
you were slanted | you were slanted |
he/she/it was slanted | they were slanted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being slanted | we were being slanted |
you were being slanted | you were being slanted |
he/she/it was being slanted | they were being slanted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been slanted | we had been slanted |
you had been slanted | you had been slanted |
he/she/it had been slanted | they had been slanted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be slanted | we shall/will be slanted |
you will be slanted | you will be slanted |
he/she/it will be slanted | they will be slanted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been slanted | we shall/will have been slanted |
you will have been slanted | you will have been slanted |
he/she/it will have been slanted | they will have been slanted |