без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
snarl
сущ.
рык, рычание, ворчание (животного)
ворчание
возглас досады, раздражения; сердитое замечание
гл.
рычать; огрызаться (о животном)
сердито ворчать; брюзжать
сущ.
спутанный клубок; путаница, беспорядочное сплетение, переплетение (чего-л.)
беспорядок, неразбериха, путаница
амер.
рой; куча, масса
гл.; = snarl up
мешать, перемешивать, смешивать, спутывать
путаться, спутываться
диал. заманить в западню, ловушку, капкан
заманивать, вовлекать, втягивать, впутывать (в какое-л. дело)
сбить с толку, запутать
Biology (En-Ru)
snarl
ворчание; рычание; ворчать; рычать; огрызаться
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
In her head, she did. In her heart, it just made her want to snarl.Разумом Найнив все понимала, а от распиравшей ее злости чуть ли не рычала.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Rembrandt’s eyes were open wider than I’d ever seen them in life, his lips drawn back in a snarl of fear and his front paws splayed and thorny.Глаза Рембранта были открыты так широко, как никогда не открывались при жизни, губы оттянуты назад, обнажая клыки, а когти на растопыренных передних лапах выпущены во всю длину.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
Her face was distorted and malignant with menace, even the bridge of the nose wrinkling from tip to eyes so prodigious was her snarl.Шерсть на ней поднялась дыбом, в горле клокотало яростное рычание, губы и нос судорожно подергивались.London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый КлыкБелый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002White FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992
His mouth twisted bitterly at one corner, a swift snarl. It should have chilled my blood.Один уголок его губ скривился в горькой усмешке, и от этого мгновенного оскала кровь должна была бы застыть в моих жилах.Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в адДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011To Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith Saintcrow
That is why we hear a trumpet blast as a single note, rather than as the composite of pure-tone harmonics that gives it its brassy snarl.Именно поэтому мы воспринимаем звук трубы как единый тон, а не как сумму создающих "медный голос" обертонов.Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзияБог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008The God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006
But the Song of the Family had become as fierce and sharp and feline as the snarl of a female puma.Но Песнь семьи стала теперь пронзительной, свирепой и дикой, точно шипение разъяренной пумы.Steinbeck, John / The PearlСтейнбек, Джон / ЖемчужинаЖемчужинаСтейнбек, Джон© Издательство "Художественная литература", 1977The PearlSteinbeck, John© John Steinbeck, 1945© renewed Elaine Steinbeck, John Steinbeck IV and Thom Steinbeck, 1973
It hurled itself at Joda with a hissing snarl, only to dart its head aside at the last moment to avoid impaling itself on the boy's spear.С шипящим рыком оно метнулось к Джоде, в последний момент рывком убрав голову в сторону, чтобы не налететь на копье парня.Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеУцелевшиеБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.The SurvivorsBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer
There was a grinding pop, and he let out a spitting snarl of pain.Послышался неприятный хруст, и он взревел от боли.Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомбиБарабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Dead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005
Never had he heard her snarl so terribly.Никогда еще волчонок не слыхал такого страшного рычания.London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый КлыкБелый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002White FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992
The god remained quiet, made no movement; and White Fang's snarl slowly dwindled to a growl that ebbed down in his throat and ceased.Бог сидел совершенно спокойно, не делая попыток встать с места, и злобный рев Белого Клыка постепенно перешел в глухое ворчание, а потом и ворчание смолкло.London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый КлыкБелый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002White FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992
Grguch’s bloodshot eyes opened wide and a great snarl rumbled behind his trembling lips.Глаза Гргуча налились кровью, а с дрожащих губ сорвалось громкое рычание.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
Her mouth opened, exposing her teeth this time in a snarl instead of a smile.Рот открылся, вновь показались зубы, только уже не в улыбке, а в оскале.King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-КиДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008Duma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen King
He was allowed to snarl "Oh, let me alone!" without reprisals.Ему все было позволено, и даже когда он рычал: «Оставьте меня в покое!» — ему и это сходило с рук.Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / БэббитБэббитЛьюис, Синклер© Издательство "Художественная литература", 1959BabbitLewis, Sinclair© 2008 by Quill Pen Classics
A flick of his golden fingers, and the hellhounds loped gracefully after him, one stopping to snarl back over its shoulder at me.Легкий щелчок его золотистых пальцев, и церберы грациозно последовали за ним; один из них остановился, что бы рыкнуть на меня через плечо.Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаПравая рука дьяволаСэйнткроу, Лилит© 2007 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Devil's Right HandSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
He hauled several more bodies away from the door (including Flaherty's, his face still fixed in its final snarl) and then spoke the word.Он оттащил от двери еще несколько тел, в том числе Флагерти, на лице последнего так и застыла злобная усмешка, и произнес требуемое слово.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
traffic snarl
"пробка"
traffic snarl
затор
snarl back
отбрехиваться
snarl knot
удавка со шлагом
snarl catcher
узлоуловитель
traffic snarl
затор движения
traffic snarl
транспортная пробка
Формы слова
snarl
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | snarl | snarls |
| Possessive case | snarl's | snarls' |
snarl
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | snarled |
| Imperative | snarl |
| Present Participle (Participle I) | snarling |
| Past Participle (Participle II) | snarled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I snarl | we snarl |
| you snarl | you snarl |
| he/she/it snarls | they snarl |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am snarling | we are snarling |
| you are snarling | you are snarling |
| he/she/it is snarling | they are snarling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have snarled | we have snarled |
| you have snarled | you have snarled |
| he/she/it has snarled | they have snarled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been snarling | we have been snarling |
| you have been snarling | you have been snarling |
| he/she/it has been snarling | they have been snarling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I snarled | we snarled |
| you snarled | you snarled |
| he/she/it snarled | they snarled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was snarling | we were snarling |
| you were snarling | you were snarling |
| he/she/it was snarling | they were snarling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had snarled | we had snarled |
| you had snarled | you had snarled |
| he/she/it had snarled | they had snarled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been snarling | we had been snarling |
| you had been snarling | you had been snarling |
| he/she/it had been snarling | they had been snarling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will snarl | we shall/will snarl |
| you will snarl | you will snarl |
| he/she/it will snarl | they will snarl |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be snarling | we shall/will be snarling |
| you will be snarling | you will be snarling |
| he/she/it will be snarling | they will be snarling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have snarled | we shall/will have snarled |
| you will have snarled | you will have snarled |
| he/she/it will have snarled | they will have snarled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been snarling | we shall/will have been snarling |
| you will have been snarling | you will have been snarling |
| he/she/it will have been snarling | they will have been snarling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would snarl | we should/would snarl |
| you would snarl | you would snarl |
| he/she/it would snarl | they would snarl |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be snarling | we should/would be snarling |
| you would be snarling | you would be snarling |
| he/she/it would be snarling | they would be snarling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have snarled | we should/would have snarled |
| you would have snarled | you would have snarled |
| he/she/it would have snarled | they would have snarled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been snarling | we should/would have been snarling |
| you would have been snarling | you would have been snarling |
| he/she/it would have been snarling | they would have been snarling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am snarled | we are snarled |
| you are snarled | you are snarled |
| he/she/it is snarled | they are snarled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being snarled | we are being snarled |
| you are being snarled | you are being snarled |
| he/she/it is being snarled | they are being snarled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been snarled | we have been snarled |
| you have been snarled | you have been snarled |
| he/she/it has been snarled | they have been snarled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was snarled | we were snarled |
| you were snarled | you were snarled |
| he/she/it was snarled | they were snarled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being snarled | we were being snarled |
| you were being snarled | you were being snarled |
| he/she/it was being snarled | they were being snarled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been snarled | we had been snarled |
| you had been snarled | you had been snarled |
| he/she/it had been snarled | they had been snarled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be snarled | we shall/will be snarled |
| you will be snarled | you will be snarled |
| he/she/it will be snarled | they will be snarled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been snarled | we shall/will have been snarled |
| you will have been snarled | you will have been snarled |
| he/she/it will have been snarled | they will have been snarled |