They would never hew their way past this deep and solid wall of opponents.

Сквозь такой мощный заслон не пробиться.

Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

This was one of the scariest sights I have ever seen: a solid wall of water.

Это была одна из самых страшных картин, которые я когда-либо видел: сплошная стена воды.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

A torrent of water raced down the rocky canyon behind them, a solid wall gathering speed and force.

Позади них стремительный поток спускался с гор, набирая силу и скорость.

Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

He found himself facing a solid silicate wall which varied in height from four to ten meters and stretched from horizon to horizon.

Эван оказался перед стеной сплошного силикона, высота этой стены колебалась от четырех до десяти метров и простиралась от горизонта к горизонту.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

He kicked the toe of his boot hard against the solid rock wall. A three-inch blade sprang from the heel.

Грей ударил носком ботинка в каменную стену, и из подошвы выскочило короткое лезвие.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

You wake at night, open your eyes to blackness, and suddenly you feel you've lost your way—and quickly, quickly you grope around you, seeking something familiar, solid—a wall, a lamp, a chair.

Ночью вы проснулись, раскрыли глаза в черноту и вдруг чувствуете – заблудились, и скорее, скорее начинаете ощупывать кругом, искать что‑нибудь знакомое и твердое – стену, лампочку, стул.

Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / We

We

Zamyatin, Yevgeny

© 1972 by Mirra Ginsburg

Мы

Замятин, Евгений

© Молодая гвардия, 1990

According to Pascal law, the standing wave is spherical (i.e., it uniformly spreads in all directions) and after reflection from solid stationary walls of the device, it interferes.

По закону Паскаля стоячая волна сферична (то есть распространяется во все стороны одинаково) и отражаясь от твердых неподвижных стенок устройства, интерферирует.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

At 12:45 a.m. a tremendous explosion rocked the hut, although it was built with solid stone walls.

В 12 час. 45 мин. прогремел мощный взрыв, раскидавший толстые каменные стены барака.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

THE BEDCHAMBER DIDN’T HAVE LONG SOLID WALLS LIKE THE ROOMS AT COMIGOR. THE ROOMS WERE DIVIDED BY RANKS OF THIN PILLARS FORMING ARCHES.

Стены спальни не были сплошными, как в Комигоре, — комнаты отделялись друг от друга рядами арок, опирающихся на стройные колоннады.

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

There, any stranger would have stopped short even if he had gone that far up, for all he would have seen would be a stone wall—solid masonry.

Здесь любой чужак был бы вынужден остановиться, увидев перед собой каменную стену.

Sitchin, Zecharia / The Wars of Gods and MenСитчин, Захария / Войны богов и людей

Войны богов и людей

Ситчин, Захария

©1985 by Zecharia Sitchin. Публикуется с разрешения автора

© Перевод. Ю. Гольдберг 2006

© Издание на русском языке. Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2006

The Wars of Gods and Men

Sitchin, Zecharia

©1985 by Zecharia Sitchin

The wall was solid once again.

Стена снова стала сплошной.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

The walls looked solid, not even hairline cracks in the cement.

Стены выглядели прочными, без единой крошечной трещины в цементе.

Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Along its entire perimeter, the integral stack of metallic shell is furnished with walls made of solid thermal-resistant material, thus forming-up separate sections on each level of high-rise building.

Единый стояк металлического каркаса по всему своему внешнему периметру оборудован стенами, выполненными из прочного герметичного термостойкого материала, образуя при этом отдельные секции на каждом уровне сооружения.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011